Número 0 Diciembre 07 /enero 08 HOY X HOY • Latinoamérica: mujeres y política • Una tendencia a nivel global • Elegidas ¿por o a pesar de su género? • Algunos números significativos Mundo Hispano HOYxHOY Publicación digital de actualidad para estudiantes de Español Material fotocopiable Editado por MLO Tandil, Argentina El protagonismo de la mujer en la política responde a un movimiento mundial -vale destacar la presencia de Angela Merkel en Alemania, Tarja Halonen en Finlandia, Vaira Vike-Freiberga, en Letonia, Michelle Bachelet en Chile, entre otras. De hecho, el incremento en el número de mujeres electas en la política coincide con una tendencia más general: la emergencia y creciente participación de las mujeres en la esfera pública. Mujeres en el poder MEDIO AMBIENTE Conflicto internacional por planta de celulosa La tensión entre Argentina y Uruguay por la fábrica de pasta de papel Botnia sigue creciendo. Mientras que Argentina denuncia que la planta emite gases y desechos contaminantes, Uruguay sostiene que cumple los requisitos para funcionar. América Latina no se mantiene ajena a este movimiento mundial, como demuestra la elección de Michele Bachelete en Chile y el reciente triunfo de Cristina Fernández en las elecciones presidenciales de Argentina. Esta nota examina el nuevo lugar de las mujeres en la política mundial, los roles en la sociedad moderna y los conflictos que surgen de este cambio en las relaciones internacionales. TECNOLOGÍA Campaña para alentar el uso de internet La Asociación de Usuarios de Internet (AUI) de España ha lanzado el pasado doce diciembre una campaña de dos meses para generar confianza y fomentar el uso de la red en ámbitos en los que no es muy empleada. El lema elegido es 'Me gusta Internet, seguro que sí'. MUNDO HISPANO NOTA DE TAPA CULTURA El Año Nuevo en el mundo El paso de un año a otro es una época especial. Para muchos es un momento simbólico: la oportunidad de “comenzar de nuevo”. Se renuevan las esperanzas y se proponen objetivos. Es también época de magia y supersticiones. Esta nota repasa algunos de los rituales más extendidos en el mundo hispano para comenzar un nuevo año. CULTURA Una novela colombiana en la pantalla de Hollywood El pasado 16 de noviembre se estrenó la versión cinematográfica de El Amor en los Tiempos del Cólera. La película, basada en la novela homónima de Gabriel García Márquez, llegará a las salas de varios países entre enero y febrero de 2008.Mundo hispano Hoy x hoy Esposa, madre, maestra, efermera... A lo largo de la historia a las mujeres se las ha definido a través de ciertos roles que se consideraban clásicos de su género. Sin embargo, en la tierra del “macho latino”, como en el resto del mundo, la tendencia es ir rompiendo los estereotipos y ya muchos comienzan a acostumbrarse a hablar de ministra y presidenta. Este cambio en progreso se manifiesta en diversos lugares del mundo. Y América Latina no queda fuera de este movimiento. Latinoamérica: mujeres en el poder Una tendencia a nivel global El protagonismo de la mujer en la política responde a un movimiento mundial -vale destacar la presencia de Angela Merkel en Alemania, Tarja Halonen en Finlandia, Vaira Vike-Freiberga, en Letonia, entre otras (ver mapa en pág. siguiente)-. De hecho, el incremento en el número de mujeres electas en la política coincide con tendencias más generales: la emergencia y creciente participación de las mujeres en la esfera pública. “Este proceso, aunque con matices en cada región y país, ha sido largo y ha significado mucho esfuerzo a lo largo del tiempo. En efecto, la primeras mujeres en la política tuvieron que luchar fuertemente, ya que se veían obligadas a demostrar el doble de inteligencia y capacidad que cualquier hombre”, explicó Daniel Zovatto, director para América Latina y el Caribe del Instituto para la Democracia y la Asistencia Electoral. El pasado 10 de diciembre, Cristina Fernández asumió como la primera presidenta elegida por voto popular en Argentina. A pesar de su trayectoria política —que comenzó como diputada en 1989— es más conocida por ser "la esposa de", particularmente, Primera Dama. El triunfo de Fernández en las urnas parece confirmar que esta tendencia tiene un peso considerable a nivel regional: cada vez son más las mujeres que acceden a altos cargos políticos en América Latina. Según palabras de Michelle Bachelet —primera presidenta de Chile— "la inserción de la mujer en los niveles de conducción y dirección llegó para quedarse". La ocasión no podría haber sido más oportuna: Bachelet , pronunció el discurso en el que aprovechó para felicitar a Fernández durante la firma del proyecto de ley que establece cuotas de participación femenina en política. Fernández y Bachelet siguen el camino iniciado en 1990 por Violeta Barrios de Chamorro, quien gobernó Nicaragua, luego de llegar a la presidencia por el voto popular y Mireya Moscoso, cuyo mandato en Panamá se extendió entre 1999 y 2004. La paradoja de la novedad Según expertos en opinión pública, los electores asocian a la mujer profesional con varios atributos positivos, como la honestidad, la preocupación por los temas sociales y, además, una buena capacidad de gerencia, pues suelen ser hábiles en la administración de la economía familiar. Asimismo, muchos electores se identifican con las mujeres y las ven como posibles agentes de cambio. No obstante, advierten que esto puede ser un arma de doble filo: en algunos países los electores han preferido a las mujeres en tiempos difíciles, cuando ya no creían en los políticos hombres. Sin embargo, la crisis es una circunstancia difícil y no sería justo responsabilizar a la mujer de salvar la situación cuando las papas queman. ¿Presidente o presidenta? La regla indica que las palabras terminadas en -nte no cambian su forma para demostrar género, es decir, se usan para hombre y mujer. Sin embargo existen algunas excepciones. Particularmente para acentuar el hecho de que es una mujer quien está en el cargo, existe una tendencia a emplear la forma “presidenta” en lugar de “presidente”. Lo mismo sucede con otras palabras que nombran posiciones de poder como gerente y gerenta. En algunos contextos informales, para superar este dilema, se usa @(arroba): president@. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 De qué se está hablandoEl pasado octubre de 2007, la profesora de comunicación de la universidad alemana Erlangen-Nürnberg, Dra. Christina Holtz-Bacha, presentó una conferencia sobre mujeres en la política. Su presentación fue guiada por la pregunta de qué papel juega el sexo de los diversos actores en la política. En los últimos años, mujeres en diferentes países y continentes han asumido el poder. La gran duda es si habrán sido elegidas por o a pesar de ser mujeres. Según Holtz-Bacha, la política sigue siendo un campo masculino. Para tener éxito, las mujeres deben saber cómo moverse en las esferas de la comunicación, o sea, entre el sistema político, los medios de comunicación y el electorado. Como las reglas del juego ya existen, para salir airosas las mujeres tienen que adaptarse a esta lógica. Elegidas ¿por o a pesar de su género? Algunos números significativos El movimiento de feminización mundial se aceleró del mismo modo en centros de poder social y empresarial. Es el caso de la directora de la compañía multinacional de refrescos Pepsi Co, Indra Nooyi, una mujer nacida en Madrás (India) que ha sido considerada por algunos medios como "la empresaria más poderosa del mundo". A pesar de esto, las mujeres dirigentes son todavía una ínfima minoría, como demuestra actualmente el hecho de que, entre los 192 países miembros de la ONU, sólo haya doce máximas dirigentes mujeres -presidentas o jefas de gobierno. Igualmente, aunque existen 46 países en el mundo en el que el Jefe de Estado es un rey, emperador, emir o sultán, sólo tres mujeres ejercen esa representación: las reinas Isabel de Inglaterra, Margarita de Dinamarca y Beatriz de Holanda. En el ámbito europeo, todavía existe la primacía de los hombres sobre las mujeres en la sucesión al trono en Reino Unido, Mónaco y España, aunque en este último país hay consenso entre las fuerzas políticas para acometer una reforma constitucional y eliminar esa discriminación entre sexos. La diferencia entre mujeres y hombres en los centros de poder político también se evidencia en que apenas un 16% de los representantes parlamentarios de todo el mundo son mujeres, según datos del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Para ello es necesario reconocer los estereotipos existentes con respecto al comportamiento político y al comportamiento femenino. A hombres y mujeres se atribuyen competencias en diferentes áreas. Se suele asociar a los hombres con política exterior, terrorismo, política de seguridad, defensa y economía. En cambio, las áreas consideradas típicas de la mujer son política social, salud, educación y medio ambiente. En relación a las características, tradicionalmente se califica al hombre como fuerte, agresivo, racional, activo, seguro y severo. Las mujeres, en cambio, siempre han tenido más fama de compasivas, suaves, sensibles, emocionales, comunicativas y cautelosas. A raíz de estos antecedentes sociales, las mujeres en la política se enfrentan a un dilema: lo más probable es que cualquier cosa que hagan esté mal. Lo que sucede es que la política nació como una actividad asociada a las características masculinas. En consecuencia, si una candidata se presenta muy femenina, será considerada insuficientemente fuerte para su tarea. Si en cambio se manifiestan de una manera más “masculina” –como una figura fuerte-, se le reprochará su falta de feminidad, su agresividad y hasta se dudará de su condición de mujer. Para poder desarrollar una campaña electoral exitosa, las mujeres tienen que adaptarse a la lógica de los medios de comunicación y, principalmente, tomar en cuenta esta realidad. Las posibilidades de ganar variarán de acuerdo a si los temas de la agenda política coinciden con las competencias consideradas “femeninas”. Las mujeres políticas, se ven entonces forzadas a aplicar una combinación de estrategias masculinas y femeninas para, por un lado, adaptarse al sistema político y, por otro, satisfacer las expectativas del electorado. Jefas de gobierno en el mundo Jefas de gobierno en el mundo de hoy 1. Ángela Merkel – canciller de Alemania 2. Tarja Halonen – presidenta de Finlandia 3. Mary McAlleesen – premier de Irlanda 4. Michelle Bachelet – presidenta de Chile 5. Pratibha Patil – presidenta de India 6. Ellen Jonson-Sirleaf – presidenta de Liberia 7. Cristina Fernández – presidenta de Argentina 8. Gloria Arroyo – presidenta de Filipinas 9. Vaira Vike-Freiberga – presidenta de Letonia 10. Luisa Diogo – premier de Mozambique 11. Helen Clark – primera ministra de Nueva Zelanda 12. Han Myung-sook – primera ministra de Corea del Sur De qué se está hablando Mujeres en el poderMundo hispano Hoy x hoy El paso de un año a otro -del 31 de Diciembre al 1 de Enero-es una época especial. Para muchos, es un momento simbólico: la oportunidad de “comenzar de nuevo”. Se renuevan las esperanzas y las promesas. Es el momento de evaluar cómo va la vida y proponerse objetivos para el futuro cercano: dejar de fumar, comenzar el gimnasio, terminar los estudios, cambiar de trabajo… El Año Nuevo: creencias y supersticiones ● En España comen una uva por cada campanada que suena a la medianoche. Sí, son doce uvas en un minuto. Por cada uva se pide un deseo. Los españoles esperan que estos deseos se cumplan durante el nuevo año. ● Para tener dinero: muchas personas piensan que si cuentan billetes a la medianoche, el nuevo año traerá fortuna. Otros creen que ponerse dinero dentro de un zapato será suficiente para tener un año de prosperidad económica. ● Para tener suerte hay varios rituales. Uno consiste en levantar el pie izquierdo en el momento en el que dan las doce. De esta manera se comienza el nuevo año “con el pie derecho”. Están los que se suben a una escalera o a una silla, para que el año “comience en ascenso”. Otra opción es estrenar ropa. La versión varía de un lugar a otro. Muchos coinciden en que hay que vestirse de blanco. Mucha gente piensa que para este momento, lo más importante es usar ropa interior nueva, además, de ser posible, regalada. El color adecuado varía: rojo, rosa, amarillo o blanco. Rituales de Año Nuevo Fuegos artificiales Según antiguas tradiciones, hacer mucho ruido espanta al año viejo y garantiza la llegada del año nuevo. Las doce uvas En España es una tradición comer doce uvas a la medianoche: una por cada campanada. Ese día algunos se alegran, otros lloran de tristeza, pero la mayoría practica rituales. Usar una prenda íntima de color rojo, contar dinero (especialmente dólares) o sacar una maleta y dar una vuelta a la manzana para asegurar la fortuna en el amor, los negocios y los viajes en un futuro son algunos de ellos. Estas costumbres cambian el ambiente en las calles y mercados, pues los arbolitos y los adornos navideños son reemplazados por uvas, ropa interior de color rojo, amarillo, blanco o rosado, velas y fuegos artificiales. Según antiguas tradiciones, el ruido de los fuegos artificiales espantan al año viejo, que por fin se irá, dejando lugar al año nuevo. Es el momento de atraer buena suerte para la nueva etapa y por eso existen tantas supersticiones y rituales. ● La decoración no es simplemente una cuestión de aspecto. Encender una vela azul traerá paz; una amarilla, abundancia; una roja, pasión; una verde, salud; una blanca, claridad. También se suelen colocar tres piedras en un lugar visible, éstas representan las tres cosas más importantes: la salud, el dinero y el amor. ● Para garantizar que el año que comienza traerá viajes, muchos dan una vuelta alrededor de la casa (o de la mesa), con una maleta en la mano. ● Es importante brindar con un vino espumante. Hay quienes dicen que la cantidad de burbujas del vino o del champaña, será proporcional a la felicidad que traerá el nuevo año. ● También hay rituales para evitar la mala suerte. Uno es limpiar la casa y deshacerse de todas las cosas rotas. Otro, consiste en tirar agua por la ventana, para alejar las lágrimas y las tristezas. El tercero se trata de escribir todas las cosas malas que sucedieron durante el año que termina y quemar el papel, para darlas por finalizadas. CulturaMEDIO AMBIENTE TECNOLOGÍA El conflicto entre Argentina y Uruguay por la fábrica de pasta de papel Botnia sigue creciendo. La tensión entre los dos estados comenzó dos años atrás, cuando los habitantes de la localidad argentina de Gualeguaychú, denunciaron que la planta de celulosa Botnia se instalaría en la localidad de Fray Bentos, en la orilla uruguaya del Río Uruguay. Los activistas de esa ciudad aseguran que los desechos de la fábrica contaminarán el río, el suelo y el aire. Desde ese momento, los vecinos de la ciudad, reunidos en asamblea, realizan manifestaciones para detener la instalación de la fábrica: marchas, denuncias en los medios de Conflicto internacional por planta de celulosa La Asociación de Usuarios de Internet (AUI) de España ha lanzado el pasado diciembre una campaña de dos meses para generar confianza y fomentar el uso de la red. La frase elegida es 'Me gusta Internet, seguro que sí'. La campaña, fue presentada por AUI junto con algunas empresas y organismos de gobierno, como el Ayuntamiento de Madrid, Telefónica, El Corte Inglés, la Agencia Tributaria y Click Seguros, entre otros. Por medio de la misma quieren hacer llegar a los ciudadanos experiencias, beneficios y consejos para utilizar la Banca electrónica, comprar en la Red y utilizar el acceso a los servicios públicos de la administración para hacer Campaña para alentar el uso de internet “Internet ofrece un alto nivel de seguridad, sin embargo, la percepción de los ciudadanos es la contraria: por eso queremos cambiar esta imagen” comunicación y cortes del puente internacional que une a los dos países. El conflicto pasó por varias etapas de mediación, sin embargo, hasta el momento no se ha logrado un acuerdo. Argentina afirma que la planta genera residuos tóxicos y gases perjudiciales. En cambio, el gobierno uruguayo asegura que respeta los acuerdos internacionales. El pasado noviembre, “basándose en el derecho a determinar que se instalen en su territorio plantas industriales”, Uruguay autorizó el funcionamiento de Botnia. En ese país creen que “los cortes de los puentes continuarían si Uruguay habilitaba el funcionamiento Botnia o si no lo habilitaba”. A causa de estos conflictos, el gobierno uruguayo decidió cerrar su frontera con Argentina y el espacio aéreo sobre Botnia para prevenir más problemas. En Argentina, la presidenta también habló del tema. Fue durante el acto en el que asumió el poder el pasado 10 de diciembre. En esa oportunidad, criticó la decisión del presidente uruguayo, Tabaré Vazquez, de permitir el funcionamiento de la fábrica. Hasta el momento, tras del fracaso de las negociaciones internacionales, la Corte Internacional de Justicia está evaluando el caso. Sin embargo, el resultado de los análisis del tribunal de La Haya podría demorar un año o más. trámites online. En definitiva, se espera potenciar el buen uso de la red. “En estos momentos Internet ofrece un alto nivel de seguridad, sin embargo, la percepción de los ciudadanos es la contraria: por eso queremos cambiar esta imagen apoyándonos en los testimonios, consejos y experiencias de los propios usuarios”, ha explicado Pérez Subías, presidente de AUI. De acuerdo con los propulsores de la campaña, cada vez son más los lectores, oyentes y telespectadores de los medios de comunicación que utilizan también Internet para informarse, entretenerse y opinar, no obstante, todavía queda mucho camino por recorrer. Haciendo especial hincapié en la participación ciudadana, la campaña está abierta a la colaboración de otras organizaciones de la sociedad civil (administraciones, empresas, organizaciones civiles, medios, etc.) que quieran sumarse a la iniciativa. Del mismo modo, cualquier persona que desee colaborar puede cargar o enviar por correo electrónico su video. De este modo, participará en un concurso en el que se premiará el más votado por los usuarios. Los internautas también podrán descargar estudios y guías prácticas en las que, además de recibir consejos e información útil sobre Internet, encontrarán explicaciones de cómo proceder para resolver un problema concreto. Mundo hispano Hoy x hoy Actualidad BOTNIA, la planta de elaboración de pasta de papel que ha generado un conflicto internacional hasta el momento sin solución.El 16 de noviembre se estrenó la versión cinematográfica de El Amor en los Tiempos del Cólera. La película está basada en la novela homónima de Gabriel García Márquez. El productor de la cinta, Scott Steindorff, había leído el libro y se había enamorado de la historia. Sin embargo, el autor no estaba interesado en que se realizara una versión en inglés de su obra. Steindorff no desistió. Tras casi dos años de insistir, le comentó al autor que se sentía como el protagonista del libro, que esperaba a su amor y que no se rendiría. Además prometió a que no haría una versión "hollywoodense" de la historia. Con estas palabras logró convencer al colombiano. Una novela colombiana en la pantalla de Hollywood Sin embargo, cuando el padre de Fermina (John Leguizamo) se entera del romance, se enoja y jura mantenerlos separados para siempre. Piensa que él no es suficiente para su hija. El tiempo pasa y Fermina se casa con un aristócrata, el doctor Juvenal Urbino (Benjamin Bratt). El matrimonio se muda a París, donde vive durante años. Cuando Fermina regresa a Cartagena ya casi no recuerda a su primer amor. Sin embargo, Florentino no la ha olvidado. Pasados los años, es dueño de varios barcos y ha experimentado varias aventuras, pero todavía añora a Fermina. Ha sido paciente, y es capaz de esperar toda una vida para estar con ella. El Amor en los Tiempos del Cólera es una historia de amor. Abarca más de medio siglo y transcurre en la ciudad de Cartagena, Colombia. Se trata de un hombre que espera más de cincuenta años a su único y verdadero amor. El actor español Javier Bardem, interpreta al protagonista, Florentino Ariza, poeta y trabajador de telégrafos, que descubre el amor de su vida cuando pasa por la casa de Fermina Daza (interpretada por la actriz Giovanna Mezzogiorno) y la ve por la ventana, sentada con su madre. En ese momento se enamora perdidamente de ella y comienza a enviarle apasionadas cartas. De este modo consigue despertar el amor en el corazón de la Shakira CULTURA Mundo hispano Hoy x hoy FICHA TÉCNICA Título: Love in the Time of Cholera Año: 2007 Duración: 139 min. Género: dramático /romántico Director: Mike Newell Guión: Ronald Harwood, adaptado de la novela de Gabriel García Márquez Reparto: Javier Bardem, Liev Schreiber, John Leguizamo, Laura Elena Harring, Benjamin Bratt, Catalina Sandino Moreno, Hector Elizondo, Ana Claudia Talancón, Giovanna Mezzogiorno Música: Antonio Pinto /Shakira Vestuario: Marit Allen El español Javier Bardem protagoniza El Amor en los Tiempos del Cólera HAY AMORES EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL CÓLERA De la banda de sonido de El Amor en los Tiempos del Cólera ¡Ay! mi piel, qué no haría yo por ti por tenerte un segundo, alejados del mundo y cerquita de mí ¡Ay! mi piel, como el río Magdalena que se funde en la arena del mar, quiero fundirme yo en ti. Hay amores que se vuelven resistentes a los daños, como el vino que mejora con los años, así crece lo que siento yo por ti. Hay amores que se esperan al invierno y florecen y en las noches de otoño reverdecen tal como el amor que siento yo por ti. ¡Ay! mi piel, no te olvides del mar que en las noches me ha visto llorar tantos recuerdos de ti ¡Ay! mi piel, no te olvides del día que se paró en tu vida, de la pobre vida que me tocó vivir. Hay amores que se vuelven resistentes a los años como el vino que mejora con los años, así crece lo que siento yo por ti. Hay amores que parece que se acaban y florecen y en las noches del otoño reverdecen tal como el amor que siento yo por ti yo por ti…por ti… como el amor que siento yo por ti.