on learning malayalam, for little ones

J¤-º¤-»¢´-l¢-Y-Jw AA B Bcv C Cu Cu-cv D Du Du-cv F G Gcv H Hm Hm-cv Bco cq tc tcm-cv B co cq tc tcm cv G _o kn Uo G _o kn Uo ASn-]n-Sn Iq-Sn Cu sb^v Po sb-®-Xn-t\m-Sp-Iq-Sn sF tP-t°-sb-√Xp Is≠-Øn F-sΩ-t∂m-Πo-b-Ω-tbm-tSm-Xn Iyq-hm-sd-kv¡o ANvO-\-dn-™p bp-ho U_vfn-bp hSn-bp-sa-Sp-Øp F-Ivkvssh-skUv Uß-Sn-tbm-S-Sn-bm-bv AÈ-j-¹¨q o®©c-p¢-´¡-·-lj¡-i¢ B-j¡-X¤-¾-Y®? J¡-jX« AÈj« As¢-º¡-©k As¢-l¤ ©c-T¡-c¡-J¥. h¡-±Yh¿ AÈj« dU¢-μ¡v jo-J-j-h¡i J¤-º¢-´-Z-Jq¤« Jl¢-Y-J-q¤-¨h¡-¨´ l¡-i¢-μ¤ jo¢-´¡«. -AÈj« dU¢-μ¤ Y¤-T-¹¤¼ J¤-º-c¤-QÁ¡t´¤« Ac¢-i-·¢-h¡-t´¤« hk-i¡q AÈ-j-¹-q¢-¨k lq-l¤« Y¢-j¢-l¤-¨h¡-¨´ Ba¬« ±d-i¡-o-h¤-Ù¡-´¤«.-FÆ¢-k¤« dU¢-©´Ù j£-Y¢-i¢v d-U¢-μ¡v Cª f¤-Ú¢-h¤-¨¶¡-¨´ h¡-ס«. ljμ¤dU¢´¡« --B-a¬-h¡-i¢ AÈ-j-¹¨q dj¢-Oi-¨¸-T¤©Ø¡w Al¨i O¢-±Y-¹-q¡-i¡-X® J¡-X¤-¼-Y®. A©¸¡w AÈ-j¹w ljμ¤ dU¢-´¡-c¡-i¢-j¢-´¤« ±m-h«. D-a¡-p-j-X-·¢-c® ‘s’ Fr¤-Y¤-©Ø¡w h¤-J-q¢-©k´® ¨¨J ¨J¡-Ù¤-©d¡-i-©mn« Y¡-©r´® lq-μ¤-¨J¡-Ù¤-l-j¤J F¼ j£-Y¢-.-‘c’ F¨¼-r¤-Y¡u jÙ® ‘s’ Hj¤-h¢-μ® ©Ot-¨·-r¤-Y¢-i¡v hY¢ F¼¢-¹¨c d-jo®dj« fc®b-¨¸-T¤-·¢-i¤« dU¢-¸¢-´¡«.-‘A’ F¼ A-Èj« J¥¶¤J¡¨j ±d-i¡-o¨¸T¤·¡ s¤Ù©¿¡. O¤-×¢-¨´¶¢ lq-¨μ-r¤-Y¢ lj¡u Ba¬« f¤-Ú¢-h¤-¶® ©Y¡-¼¤«,-F¼¡v Hj¤ dT« lj-i®´¤¼ j£-Y¢-i¢v CY® dU¢-¸¢-´¡«.-‘A’ Hj¤ ±d-©Y¬J j£-Y¢-i¢v Fr¤-Y¢-i¡v Bc-i¤-¨T O¢-±Y-h¡-i¢ h¡-s¤-¼Y® c¢¹w ±m-Ú¢-μ¢-¶¢-©¿. AY¤-©d¡-¨k ‘D’ F¼ A-Èj« Dd-©i¡-L¢-μ® Aji-¼-·¢-¨Ê dT« lj-i®´¡«.-C-¹¨c AÈ-j-¹w-´® O¢-±Y-¹-q¤-h¡-i¢ c¿ f-c®b-h¤-Ù®. AÈj« dU¢-´¤-©Ø¡w,-Fr¤-Y¡u Fq¤-¸-h¤-¾l ©lX« Ba¬« Fr¤-Y¢-¸-U¢-´¡u.-s, c, j, Y, l, d Y¤-T-¹¢i AÈj¹w Ba¬« dU¢-μ® C-l-i¤-h¡-i¤¾ O¢k Y¡-j-Y-h¬-¹-q¢-k¥-¨T h×® l¬-S®Q-c¡-È-j-¹-q¤« Fr¤-Y¢-¸-U¢-´-X«. l¬-S®Q-c¡-È-j-¹w ±Jh« ¨Y-ס-¨Y H¡t-·¢-j¢-´¡u ‘J-O-T-Yd’ ©d¡-k¤¾ ¨O-s¢i o¥-±Y-l¡-J¬-¹-q¤« Dd-©i¡-L¢-´¡«. d¡¶¤« dUcl¤« AÈ-j-d-Uc« J¥-T¤-Yv jo-J-j-h¡-´¡u hפ O¢k h¡t-L®L¹w J¥-T¢-i¤-Ù®. AY¢-¨k¡-¼¡-X® j-o-J-j-h¡i d¡-¶¤-J-q¢-k¥-¨T AÈ-j-¹¨q A-s¢-i¡-c¤¾ ±m-h«. AÈ-j-h¡-k¡-±Jh« H¡t-·¢-j¢-´·´ l¢-b-·¢v AÈ-j¹w ¨J¡-Ù® ch¤-´® d¡-¶¤-Jw D-Ù¡-´¡«.-F¼¢-¶® Y¡-q-·¢v Al D-s¨´ ¨O¡-¿¡«.-C¹¨c ¨O-à¤-©Ø¡w A-È-j-¹-©q¡-¨T¡-¸« l¡-´¤-J-q¤« J¥¶¤J¡j¤-¨T hc-oæ¢v CT« ©c-T¤«.-Da¡-p-j-X-h¡-i¢ Ys c¢-s¨i ds lμ¤ ds c¢-s¨i d¥ lμ¤ c¢s ds-i¤« ds c¢-s-i¤« d¥-©l ¨d¡-k¢ d¥-©l -O¢-j¢-´¡-c¤« Jq¢-´¡-c¤« B«-L¬-¹w Dd-©i¡-L¢-´¡-c¤« H¡t-·¤-l-i®´¡-c¤-¨h¡-¨´ J¥-T¤-Yv op¡-i¢-´¤-¼Y® C·j« J¤-¶¢-´-l¢-YJw Y-¨¼. C·j« J¤-¶¢-´-l¢-Y-J-q¢v c¢-¼¤« JZJ-q¢-©k´® ci¢-´-¨¸-T¤«. AÈ-j-¹-q¤-d-©i¡-L¢-μ® jo-J-j-h¡i JZ-J-q¤h¤Ù®.-‘J¡-©´ J¡-©´ J¥-¨T-l¢-¨T’ F¼¤ d¡-T¤-©Ø¡w J¥¶¤J¡t´® J¡-´¨i As¢-i¡«,-h¡-±Yh¿ J¡-´-i®´® J¥T® D¨Ù-¼¤« J¤-º¤-¨Ù-¼¤« J¤-º¢-c® Bp¡-j« ¨J¡-T¤-´-X-¨h-¼¤-¨h¡-¨´ hc-oæ¢-k¡-´¡«. ±d-J¦-Y¢-i¤-h¡-i¢ J¥-T¤-Yv AT¤-¸¢-´¤-l¡u C-·j« d¡-¶¤-Jw-´¤« JZJw-´¤« Jr¢-i¤«. AÈj´q¢Jw --A-È-j-¹w-¨J¡-Ù® jo-J-jh¡i Jq¢-J-q¤« J-q¢-´¡«.-Cª l¡-´¤-Jw ±m-Ú¢-´¤-J.-J-X¢-J, hp¢-h, Jc¬-J, ©h¡-j¤ Yj¤-©h¡, J-q¢-h¡-q¢-J. Cj¤-l-m-¹-q¢v c¢¼® l¡ic Bj«-g¢-μ¡-k¤« H©j l¢-b-·¢v l¡-i¢-´¡-l¤-¼-l-i¡-X¢-l. C·j« J¤¨s l¡-´¤-Jw J¨Ù-·¤-©Ø¡w o§¡-g¡-l¢-J-h¡i BJ¡«-È ltÚ¢-´¤-J-i¤« d¤-Y¢i l¡-´¤-J-q¤-¨T j¥-d£-J-j-X-·¢-©k´® ±m-Ú¢-´¤-J-i¤« ¨O-फ. -c¢¹w´® lq¨j c¼¡-i¢ c-T-·¡-l¤¼ h¨×¡-j¤ Jq¢-i¤-Ù®. Hj¤ l¡-´¢-¨Ê Aɬ g¡-L-·¢-k¥-¨T d¤-Y¢i l¡-´¢-©k-¨´-·¤-J-i¤« AY¤ Y¤-Tt-¼¤-¨J¡-Ù¤ ©d¡-l¤-Ji¤« ¨O-à¤-¼-Y¡-X® CY®. Hj¡w a¥-j-i¡-±Y F¼ Hj¤ l¡´® ds-i¤-¼¤. jÙ¡h-¨· J¤-¶¢-©i¡-T® ‘i¡-±Y’ F¼ da«-lμ® B-j«-g¢-´¤¼ l¡´® dsi¡u Bl-m¬-¨¸-T¡«. AY® Y¤-Tt-¼¤ ©d¡-l¤-¼¤, a¡ C¹-¨c. --a¥-j-i¡-±Y, i¡-±Y¡-J®©q-m«, J®©qm l¢-O¡-j«, l¢-O¡-j-©g-a«, ©ga-O¢-É, O¢-É¡-´¤-r¸« F¼¢¹-¨c. --LY¡-L-Y«, fk¡-f-k«, Oj¡-Oj« Y¤-T-¹¢i l¡-´¤-Jw ±m-Ú¢-´¤-J. Ba¬ AÈ-j-l¤« h¥-¼¡-h¨· AÈ-j-l¤« Hj¤-©d¡-¨k-i¡-¨X¼® h¡-±Y-h¿, j-Ù¡-h¨· AÈj-l¤« c¡-k¡-h¨· AÈ-j-l¤« Y½¢-k¤« f-c®b-h¤-Ù®. C·j« Hj¤-d¢-T¢ l¡-´¤-Jq¢k¥¨T c¢¹w´® joJjh¡i¢ d¤Y¢i l¡´¤Jw dU¢´¡«. -Ak®d« h¤-Y¢t-¼¤ Jr¢-i¤-©Ø¡w Jq¢-´¡-l¤¼ H¼¡-X® hפ g¡-n-J-q¢v c¢-¼¤« c¡« o§£-J-j¢-μ¢-¶¤¾ l¡-´¤-J-¨q-´¤-s¢-μ¤¾ l¢-l-j-¹w. p¡-Qt, J©μ-j¢, J®q¡t-´®, Jd¬¡-j®, o¡-p¢-f®, J-´¥-o® Y¤-T¹¢ F±Y-©i¡ l¢-©am l¡-´¤-Jw hk-i¡-q« o§£-J-j¢-μ¢-j¢-´¤-¼¤ F¼ J¨Ù-·-k¤-Jw g¡-n-¨i-´¤-s¢-μ¤¾ l£-È-X-©·-i¤« l¢-d¤-k-h¡-´¤«.-C¹¨c Jq¢-Jq¢-k¥-¨T-i¤« J-Z-J-q¢-k¥-¨T-i¤-h¤¾ AÈ-j-d-Uc« J¥¶¤J¡t-´® H-j¢-´-k¤« ±d-i¡-o-h¤-Ù¡-´¢-¿. -C-ɬ-i¤-¨T F¿¡ g¡-L-¹-q¢-k¤« cl-j¡-±Y¢ h-©p¡-Y®ol« B©M¡-n¢-´¤-¼¤-¨Ù-Æ¢-k¤« CY® dk ©d-j¤-J-q¢-k¡-X® As¢-i-¨¸-T¤-¼-Y®. ¨Y©´ Cɬ-i¢v c-l-j¡-±Y¢ F¼-s¢-i-¨¸-T¤¼ B©M¡-n« dm®O¢h f«-L¡-q¢v a¤t-L®L¡-d¥-Q-¨i-¼¡-X® As¢-i-¨¸-T¤-¼-Y®.-Al-o¡c h¥-¼¤-a¢-l-o-¹-q¢v oj-o§-Y¢ ©a-l¢-¨i-i¡-X® Bj¡-b¢-´¤-¼-Y®. Cª a¢-l-o-h¡-X® d¤-o®Y-J-¹--¨q¡-¨´ ©a-l¢-i¤-¨T A-c¤-±L-p-·¢-c¡-i¢ d¥Q li®´¤-¼-Y®. As¢-l¢-¨Ê ©a-l-Y-i¡-X® oj-o§-Y¢. ©a-l¢-´® c¡k¤ ¨¨J-J-q¤-Ù®. C-Y¢v Y¡-hj, ±LÝ«, Q-d-h¡-k, l£X F-¼¢-l-i¡-X¤-¾-Y®. ±LÝ-¨´¶® As¢-l¢-¨Ê d¤-o®Y-J-h¡-i¡-X® JX-´¡-´¤-¼-Y®. -d-·¡-h¨· a¢-lo-h¡-X® l¢-Q-i-a-m-h¢. ©al¢ A-o¤-ju-h¡t-´® ©hv ©c-T¢i l¢-Q-i·¢-¨Ê B-©M¡-n-h¡-X® Cª a¢-c-·¢-¨Ê ±d-©Y¬-J-Y-¨i¼® ¨F-Y¢-p¬-¹-q¢v ds-i¤-¼¤. Cª a¢-l-o-h¡-X® J¤¶¢J¨q Fr¤-·¢c¢-j¤-·¡-s¤-¾-Y®. l¢-a¬-i¤-¨T ©a-l-Y-i¡i oj-o§-Y¢ ©a-l¢-i¤-¨T Ac¤-±Lp« kg¢-´¤¼ a¢-l-o-h¡-X¢-Y®. FÉ¡X® l¢a¬¡j«g«? l¢-a¬¡-bc« ot-á-b-c¡v... J¦-n®X d¥-Q-¸¤-j -l¢-a¬-i®´¤-©lÙ¢ Hj¤ a¢-l-o«. As¢-l¢-c¤« A-È-j-·¢-c¤« ©lÙ¢ Hj¡-©M¡-n«. Q®S¡-c-·¢-c¤« l¡-´¢-c¤-¨h¡-¨´-©lÙ¢ Hj¤ a¢-l-o«. l¢-q-´¤-¨J¡-q¤-·¢ d¤-s«-J-Xå-Tμ® AJ-´Xå® Y¤-s-´¡u ±m-h¢-´¤¼ ¨Y-q¢-μ-·¢-¨Ê a¢-l-o«. AY¡-X® l¢-a¬¡-j«-g«. --G-×-l¤« lk¢i bc« As¢-l¡-X®. l¢-·-¨h-É¢-c® ht-·¬-c® l¢a¬ ¨¨Jl-m-h¡-´¤-J¢v F-¼¤« Jl¢ ©O¡-a¢-μ¢-¶¤-Ù®. As¢-l¤-¨Ù-Æ¢v d¢-¨¼-É¢-c¡ l¢·« AZl¡ J¡m® F¼t-Y®Z«. ¨l-Xå-i¤-¨Ù-Æ¢v cs¤-¨ci® ©l-s¢-¶® Jj¤-©Y-X-©h¡ F¼® Hj-c¤-f-c®b ©O¡-a¬-l¤« DÙ®. d©È, l¢-a¬-i¤« A-s¢-l¤« F©¸¡-r¤« dU¢-¸¢-¨c h¡-±Y« B±mi¢-μ¢-¶-¿. --J¥-¶¤-J¡t ©s¡-V¢-k¥-¨T cT-¼¤-lj¤-¼¤. Hj¤ o®J¥-¶-©s¡ J¡-©s¡ Hj¤ o¡-b¤-l¢-¨c Y¶¢ Y¡-¨r-i¢-¶¢-¶® ©d¡-J¤-¼¤. lk¢i dU¢-¸¤« da-l¢-i¤-¨h¡-¨´-i¤¾ Hj¡w Cª j«L« JÙ¢-¶¤« J¡-X¡· h¶¢v cT-¼¤-©d¡-J¤-¼¤. F-¼¡v,-o®J¥-q¢-¨Ê lj¡-É-i¢v-©¸¡-k¤« Ji-s¡u o¡-b¢-´¡· Hj¡w A-d-J-T-·¢v-¨¸-¶-i¡-¨q Y¥-´¢-¨i-T¤-·® B-m¤-d-±Y¢-i¢-©k´® ¨J¡-©Ù¡-T¤-¼¤. Al¢-¨T As¢-l® A-È-j-j¥-d-·¢-k¿ cÁ-i¤-¨T j¥-d-·¢-k¡-X® ±d-J¡-m¢-´¤-¼-Y®. Cl¢-¨T c½w ¨Y¡-©r-ÙY® dU¢-´¡u o¡-b¢-´¡-·-i¡-¨q-i¡-X®. CY¢-¨c-´¤-s¢-μ¡-X® ±d-m-oí-h¡i Hj¤-¨O¡-¿®. dU¢-μY® ds-i¡-c¿, diס-c¡-X®. F-¼¤-l-μ¡v l¡-i¢-´¤-J-i¤« As¢-i¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼Y® AY-c¤-o-j¢-μ® ±d-lt-·¢-´¡-c¡-X®. J¥-¶¤-J¡t ©J-¶¢-¶¢-©¿. d-U¢μ ©g¡-nu dT¤-©g¡-nu. F¼¤-l-μ¡v o¡-b¡-jX ©g¡-n¨c ch¤-´® dsº¤ hcoæ¢-k¡-´¡«.-d©È, l¢-lj-©´T® J¡-X¢-´¤¼ dX®V¢-Y¨c A±d-J¡-j« Y¢-j¤-·¡u dפ-J-i¢-¿. --B-m¡-c-È-j-¨h¡-¼¤-d¢-r-μ¡v AØ-¨·¡-¼¤ d¢-ri®´¤« m¢-n¬-c®. ©k¡-J-o¥-Ç-¹-q¤-¨T j¡-Q¡-l¡-J¡u ¨J-k社 hk-i¡-q¢ ¨O¡-¿¡-X®. L¤j¤ ¨O-s¢i d¢-rl® lj¤-·¢-i¡v m¢-n¬t lu d¢-rl® lj¤-·¤«.-A-Ú¬¡-d-J¨c l¢-a¬¡t-Y®Z¢-i¡-´¤¼ Hj¤-d-©a-m-h¡-X¢-Y®. --l¢-a§¡-Á¡-j-g¢-c-z¢©μ l¢-Q®S¡-c« o¡-b¤-l¡-i® lj¥ F¼¡-X®. c©½-´¡w As¢-l¤-¾-l-j¢v c¢¼® J¢-¶¤¼ Ag¢-c-z-c-h¡-X® G×-l¤« lk¢i A«-L£-J¡-j«. d-©È, As¢-l¤-¾lt F©¸¡-r¤« A«-L£-J-j¢-´-X-¨h-¼¤-h¢-¿. d¥-É¡-c« ¨Y×® d-j¢-©m¡-b¢-´¡u A©d-È¢-μ® ©më¡-J« ©hkç·¥t g-¶-Y¢-j¢-¨i Gkç¢-μ-©¸¡w lk¢i Jl¢-i¡i g-¶-Y¢-j¢ Y£¨j ¨O-s¢i hc¤-n¬-c¡-i¢ h¡-s¢. “-hפ l¿-l-¨j-i¤« J¡-¶¢-¨´¡w-J g¡n¡ ©më¡-J«-” F¼® Ap-Æ¡-j-©·¡-¨T-i¤¾ hs¤-d-T¢-i¡-X® d¥É¡c ·¢c¤ k-g¢-μ-Y®. F¿¡ l¢-a¬-Jw-´¤« L¤-j¤-l¡i hp¡-±d-b¡-c¡-Ú¬¡-dJu h¤-J-q¢-k¢-j¤-¼® CY® J¡-X¤-J-i¤« ©Jw-´¤-J-i¤« ¨Oií¤. g¶-Y¢-j¢-i¤-¨T Ap-Æ¡-j-·¢-c®, c-¼¡-J¡u ©l-Ù£-¶®, Hj¤ ¨O-s¢i AT¢-i¤« ¨J¡-T¤-·¤. m -j £ -j -· ¢ -c ® Yqtμ f¡-b¢-μ-¨±Y. d¢-¼£-T® c¡-j¡-i-X£-i-¨h-r¤-Y¢ mj£-j¨· f¡-b¢μ ©j¡-L-·¢v c¢-¼¤« hc-oæ¢-¨k Ap-Æ¡-j-©j¡-L-·¢v c¢-¼¤« h¤Ç¢ ©c-T¢. A-s¢-l® J¥-T¤-©Ø¡w Br-l¤« J¥-T-X«. hj-·¢v J¡i® c¢-s-i¤-©Ø¡w AY® m¢-joæ® J¤-c¢-´¤-J-i¡-X® ¨O-à¤-J. “-hj¹w O¡-i¤-¼¤ ek¡-L-h-·¡v...! --d-U¢-´¤-¼lt H¡t-·¢-j¢-©´Ù G×-l¤« lk¢i ¨O¡-¿¡-X® dU¢-´¤-¼-Y¢-c¤-h¤-Ø® L¤-j¤-´-q¡-J-j¤-Y® F-¼-Y®. Aj-l¢-a¬-i¤«-¨J¡-Ù® A¹¡-T¢i¢k¢-s-¹-j¤-Y®. A-o®±Y-l¢-a¬ dU¢-¸¢-´¤-¼-Y¢-c®h¤-Ø® At-Q®Q¤-c-©c¡-T® ©±a¡-Xt ©O¡-a¢-μ-©¿¡ “-c¢-c´® F-±Y-©d¨j ©Y¡-kç¢-´¡«.-” “B-i¢-j« ©d-¨j” F¼¤ h-s¤-d-T¢. dU¢-·« Y¤-T-¹¢. J¤-s-μ¤-a¢-lo« ¨O-¼-©¸¡w ©O¡-a¬« Blt-·¢-μ¤. ‘F-±Y-©d-¨j?’ ‘A-º¥-s¤-©d-¨j’ F¼® FXå« O¤-j¤-¹¢. --J¤-s-μ¤-a¢-lo« Jr¢-º® l£-Ù¤« “-F-±Y-©d¨j ©Y¡-k®d¢-´¡«-” “-c¥-s¤-©d-¨j” l£-Ù¤« “-F-±Y?-” “-d-·¤-©d-¨j” HT¤-l¢v “-J-n®T¢-μ® Hj¡-¨q.-” A©¸¡w ©±a¡-Xt ds-º¤. “-Cc¢ dU¢-¸® Yk-i¢v Ji-s¤«.-” As¢-i¤-©É¡-s¤-h¡-X® As¢-i¡-·-Y¢-¨c-´¤-s¢-μ® As¢-l® J¥-T¤-¼-Y®. J¤¶¢J©q¡T® Cª ©dQ¢©k´¤qq jOcJw Aii®©´Ù l¢k¡o«: FV¢×t, h¡Q¢J® ©oë×®, ©JjqJªh¤a¢, Y¢j¤lcÉd¤j«~695024. l¢-a¬-i®´¤-©lÙ¢ Hj¤ a¢-l-o«. AY¡-X® l¢-a¬¡-j«-g«. As¢-l¢-c¤« A-È-j-·¢-c¤« ©lÙ¢i¤¾ Hj¡-©M¡-nh¡X¢Y®. c½¤¨T g¡n¡dUc« joJjh¡´©Ù? AY¢c¤ O¢k J¤s¤´¤lr¢Jw... Yà¡s¡´¢iY® : k¢uo® ©Q¡oe® ©JjqJªh¤a¢ 2004 HJ®©T¡ft 18 Y¢Æw 􀂊 TVM 10 hnPbZianbpsS IY cÁi¤¨T l¢Qi« « -Y¢-Á-i¤-¨T ©hv cÁ-©c-T¢i l¢-Q-ih¡-X® c-l-j¡-±Y¢ h©p¡-Y®o-l-·¢-c¤ d¢-¼¢-k¤¾ ¨F-Y¢-p¬«.-F-¼¡v H¡-©j¡ ±d-©a-m-¹-q¢-k¤« Cª B©M¡-nl¤-h¡-i¢ f-c®b-¨¸¶® l¬-Y¬-o®Y ¨FY¢-p-¬¹-q¡-X® d-s-º¤-©Jw-´¤-¼-Y®. ©J-j-q£-it-´¢-T-i¢v ±d-O¡-j-·¢-k¢-j¢-´¤¼ ¨F-Y¢-p¬-¨·-¸×¢ ds-i¡«. --H-j¢-´v hp¢-n¡-o¤-ju F¼¤-©dj¤¾ A-Y¢-g-i-Æ-j-c¡i Hj¤ Ao¤-ju Q£-l¢-μ¢-j¤-¼¤. Cª ©k¡-J« J£-r-T´¢ gj¢-´-X-¨h-¼¡-i¢-j¤-¼¤ h-p¢-n¡-o¤-j¨Ê B±L-p«. AY¢-c¤¾ lj« kg¢-´¡-c¡-i¢ h-p¢nu ±f-p®h¡-l¢-¨c Yd-oæ¤-¨O-i®Y¤. D±L-l¤« G-J¡-±L-l¤-h¡i Ydoæ® dY¢-c¡-i¢-j« ltn« c£-Ù¤-c¢-¼¤. A-©¸¡-©r-´¤« ±fp®h¡-l® hp¢-n¡-o¤-j¨Ê h¤-¼¢v ±d-Y¬-È-¨¸-¶¤. “-h-p¢-n¡, c¢-c-´¢-n®Th¤¾ lj« ©O¡-a¢-μ¤-¨J¡-¾¥.-” A©Àp« ds-º¤. --h-p¢-n¨Ê Bl-m¬« C¹-¨c-i¡-i¢-j¤-¼¤’ “-±d-©g¡, Fc¢-´® ©a-lu-h¡-j¢v c¢-©¼¡ Ao¤-juh¡-j¢v c¢-©¼¡ hc¤-n¬-j¢v c¢-©¼¡ hjX« DÙ¡-J-j¤-Y®. ©l-X-¨h-Æ¢v o®±Y£-Jw F¨¼ ¨J¡-©¼¡-¨¶.-” hp¢-nu C-¹¨c Bl-m¬-¨¸-T¡u Hj¤ J¡-j-X-h¤-Ù®. Afk-J-q¡i o®±Y£-Jw-´® Hj¢-´-k¤« Y¨¼ lb¢-´¡u J-r¢-i¢-¨¿-¼¡-i¢-j¤-¼¤ Al¨Ê l¢-m§¡-o«. -±f-p®h¡-l¢v c¢¼® lj« ©c-T¢i hp¢-n¨Ê A-p-Æ¡-j« lt-Ú¢-μ¤. Ba¬« Alu g¥-h¢-¨i J£-r-T-´¢. d¢-¼£-T® ©a-l-©k¡-J« B±J-h¢-μ¤. i¤-Ú-·¢v ©Y¡× C-±z-c¤« h×® ©a-lu-h¡-j¤« gi-O-J¢-Y-j¡-i¢ ©a-l-©k¡-J·¤ c¢-¼® H¡-T¢-©¸¡-i¢. Alt ±Y¢-h¥t-·¢-Jq¡i ±f-p®h¡-l®, l¢-n®X¤, m¢lu F¼¢-l¨j Agi« ±d¡-d¢-μ¤. d©È, Alt-´® Fɤ ¨O-à¡-c¡-J¤«.-©a-lu-h¡t-´® Y¨¼ lb¢-´¡-c¡-l¢-¨¿¼® hp¢nu lj« ©c-T¢-i¢-j¢-´¤-Ji-©¿. AY¢-c¡v h¥-¼¤-©d-j¤« J¥T¢ B-©k¡-O¢-μ® Hj¤ Dd¡-i« J¨Ù-·¢. h¥¼¤ ©a-luh¡-j¤-¨T-i¤« ©Y-Q-oæ¤-Jw Dd-©i¡-L¢-μ® Hj¤ o®±Y£-¨i o¦-n®T¢-μ¤. B ©al¢i¡X® hp¢n¡o¤j¨c lJlj¤·¢iY®. A¹¨c A-l-o¡-c« Y¢-Á-i¤-¨T ©hv cÁ l¢-Qi« ©c-T¢. .. .