Bava Metzía' 5: Eizehu Neshej Mishná 1 A.) Texto y estructura .תי ִבּ ְר ַת וּה ֶזי ֵא ְו K ֶשֶׁנ וּה ֶזי ֵא .K ֵשׁוֹנ אוּה ֶשׁ יֵנ ְפּ ִמ ,שׁל ָשׁ ְבּ ןי ִטּ ִח ם ִי ַתא ָס ,ןי ִר ָני ִד ה ָשּׁ ִמ ֲח ַבּ ע ַל ֶס ה ֶו ְל ַמּ ַה :K ֶשֶׁנ וּה ֶזי ֵא וּד ְמ ָע ,ר ַע ַשּׁ ַה ן ֵכ ְו ,רוֹכּ ַה ב ָהָז ר ַני ִד ְבּ ןי ִטּ ִח וּנּ ֶמי ֵה ח ַק ָל ?ד ַצי ֵכּ .תוֹר ֵפּ ַבּ ה ֶבּ ְר ַמּ ַה :תי ִבּ ְר ַת וּה ֶזי ֵא ְו .ן ִי ָי ן ֶה ָבּ ח ַקּ ִל ְו ן ָר ְכ ָמ ְל ה ֶצוֹר יִנ ֲא ֶשׁ -י ַטּ ִח י ִל ן ֶתּ וֹל ר ַמ ָא ,ןי ִר ָני ִדּ םי ִשׁל ְשׁ ִבּ ןי ִטּ ִח :וֹל ןי ֵא ן ִי ַי ְו ,ן ִי ַי ן ֶה ָבּ י ִל ְצ ֶא K ָל י ֵר ֲה ַו ,םי ִשׁל ְשׁ ִבּ י ַל ָע תוֹיוּשׂ ֲע Lי ֶטּ ִח י ֵר ֲה וֹל ר ַמ ָא B.) Glosario ה ֶו ְל ַמּ ַה el que presta ה ֶבּ ְר ַמּ ַה el que acrecienta ר ַע ַשּׁ ַה el precio normal K ֵשׁוֹנ muerde רוֹכּ ַה kor (medida de vol) 768 prutot 96 issarin 48 pundionot 24 maot 4 dinarios (zuzim) 1 sela cobre/bronce plata 36 jַEִT־kַt ITִtֵn ְlֶJֶb ,hִCְrַ,ְu ָ,tֵrָhְu ָlhֶeֹkֱtֵn hֵjְu ָlhִjָt ְlָNִg : 37 ָlְPְxַF־,ֶt iֵTִ,־tֹk Ik ְlֶJֶbְC ,hִCְrַnְcU iֵTִ,־tֹk ָlֶkְfָt ) : trehu vf : uk -zk ( C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Love umalve 6.1, 10.6 1 vuuknv ,t urcj gkx vahnjc ohrbhs , ut ohh,tx ohyhj aukac , ut gkx gkxc vtxu , ut auka ihtx aukac ihtx rbhsu --ukkf ka rcs , kf vtuukv ,pxu,c kf tuva --hrv uz ,hchr ka vru, , vtmuhu ihbhhsc . 10.6 hn vhva vaub urcjc ,ugn , rntu uk i, hk hh,ugn hbta vmur jehk ivc ohyhj . rnt uk tm vagu i,ut hhkg rgaf ka uhafg , vhvhu lk hkmt ohyhj vtuukvc --ot ah uk ohyhj rughaf uh,ugn , r,un ; otu iht uk u,ut ihnv , hrv vz ruxt : tka urnt ohnfj r,una euxpk kg rga euaca , ;t kg hp ihta uk oukf u,utn ihnv , tkt i,ubc uh,ugn ,ubek ivc ; kct vmurv shngvk u,tuukv kg cd ,urhpv --ruxt , sg uhvha uk ,urhp . vhv vuukk ohyhj , vagu u,tuukv uhkg ohyhj , tcu rjt inz rntu uk i, hk hhyhj , hbta vmur irfunk jehku ivhnsc ihh , rnt uk tm vagu i,ut hhkg ihh , rgaf euaca v,g --ot ah uk ihh , hrv vz r,un ,agbu u,tuukv ukmt ihh ; otu iht uk ihh , ruxt . Mishná 2 A.) Texto y estructura .תי ִבּ ִר אוּה ֶשׁ יֵנ ְפּ ִמ ,תוֹח ָפ ְבּ וּנּ ֶמּ ִמ רֹכּ ְשִׂי א÷ ְו ,ם ָנּ ִח וֹר ֵצ ֲח ַבּ רוּד ָי א÷ ,וֹר ֵב ֲח ת ֶא ה ֶו ְל ַמּ ַה Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -1-www.koltuvsefarad.com.ר ֶכ ֶמּ ַה ל ַע ןי ִבּ ְר ַמ ןי ֵא ְו ,ר ָכ ָשּ ַה ל ַע ןי ִבּ ְר ַמ םי ִע ָל ְס ר ֶשׂ ֶע ְבּ K ָל אוּה י ֵר ֲה ,י ִל ן ֵתוֹנ ה ָתּ ַא וי ָשׁ ְכ ַע ֵמ ם ִא וֹל ר ַמ ָא ְו ,וֹר ֵצ ֲח ת ֶא וֹל רי ִכּ ְשׂ ִה ?ד ַצי ֵכּ .ר ָתּ ֻמ -שׁ ֶדֹח ַל ע ַל ֶס ְבּ ,שׁ ֶדֹח ְבּ שׁ ֶדֹח ל ֶשׁ ם ִא ְו ,ה ָנ ָשּׁ ַל ,ן ֶרֹגּ ַל ם ִא ,זוּז ף ֶל ֶא ְבּ K ָלּ ֶשׁ אי ִה י ֵר ֲה ,י ִל ן ֵתוֹנ ה ָתּ ַא וי ָשׁ ְכ ַע ֵמ ם ִא וֹל ר ַמ ָא ְו ,וּה ֵד ָשׂ ת ֶא וֹל ר ַכ ָמ :רוּס ָא ,ה ֶנ ָמ ר ָשׂ ָע םיֵנ ְשׁ ִבּ B.) Glosario רוּד ָי vivir רֹכּ ְשִׂי arrendar ן ֶרֹגּ ַל para una cosecha ם ָנּ ִח gratis ןי ִבּ ְר ַמ acrecentar C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Love umalve 6.2, 7.8, 8.1 vuuknv ,t urcj --tk luanh uscg hsf vagha uc vftkn , ;t kg hp scgva cauh khycu . tku rush urmjc obhjc , ;t kg hp ihta rmjv vhuag rfak , ihtu lrs kgc rmjv rhfavk . otu rs , lhrm ,ukgvk uk rfa ; otu tk vkgv uk --hrv vz ect ,hchr , hpk tka vb,v unhg uvuukha rushu urmjc . lfhpk ot ihhsg tk rhzjv uk ucuj , tcu ,ufbk rfa rmjv rsa vc in cujv --ot vhv rfav sdbf cujv --ubht vfbn uk kufv , tkt unf utrha ohbhhsv : ota ekx, u,ut tkc oukf , hrv vz unf thmuva u,ut ihbhhsc ; ectu ,hchr , vbht vtmuh ihbhhsc . 7.8 r,un ,ucrvk rfac ,ugerev . smhf : rhfav uk ,t rmjv , rntu uk ot uhafgn v,t i,ub hk , hrv thv lk ragc ohgkx kfc vba , otu i,h, rfa asuj asuj , hrv thv gkxc kfc asuj --hrv vz r,un . 8.1 ruxt ,ucrvk kg rfnv . smhf : rfunv urcjk gere ut ohscg ut ihkykyhn , rntu uk ot uhafgn i,h, hk ohnsv , hrv iv lka vtnc , otu sg inz hbukp , hrv ov lka vtnc ohragu --hrv vz ect ,hchr : vza vnus hnf kyuba ohrag khcac i,ba uk vtn , an,avk vc sg inz hbukp . ubgc,hafu ihsc , ubht chhj i,hk uk tkt vn vhva vuua ,gac rfnv ; ut rhzjh urfnn ushn , ot vhv ohhe . ifu ot rfn uk ihkykyhn sg inz hbukp vtnc , uhvu ihuua euac hnk vbuea uh,ugnc shn ohga, --hrv vz ruxt , ubhtu i,ub uk tkt ohga, ; ut rhzjn ushn u,rujx , ot v,hhv ,nhhe . Mishná 3 A.) Texto y estructura ,K ָלּ ֶשׁ ת ֶא לֹט ְו תוֹע ָמ א ֵב ָה ה ֶצ ְר ִתּ ֶשׁ י ַת ָמי ֵא וֹל ר ַמ ָא ְו ,םי ִמ ָדּ ת ָצ ְק ִמ וֹל ן ַתָנ ְו ,ה ֶד ָשּ ַה ת ֶא וֹל ר ַכ ָמ .רוּס ָא אי ִה י ֵר ֲה ,י ִלּ ֶשׁ אי ִה י ֵר ֲה םיִנ ָשׁ שׁל ָשׁ ד ַע ְו ןא ָכּ ִמ י ִל ן ֵתוֹנ ה ָתּ ַא י ִא ם ִא וֹל ר ַמ ָא ְו ,וּה ֵד ָשׂ ל ַע וּה ָו ְל ִה :םי ִמ ָכ ֲח י ִפּ ל ַע ה ֶשׂוֹע ןיִנוֹז ן ֶבּ סוֹת ְי ַבּ הָי ָה K ָכ ְו .וֹלּ ֶשׁ B.) Glosario ת ָצ ְק ִמ םי ִמ ָדּ parte del dinero י ַת ָמי ֵא ה ֶצ ְר ִתּ ֶשׁ cuando quieras C.) Halajá leMaʼasé Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -2-www.koltuvsefarad.comMishné Torá, Hiljot Love umalvé 6.4, 6.6 vuuknv ,t urcj kg vsav , rntu uk , ot tk rhzj, hk itfn sgu auka ohba , hrv thv hka --hrv vz tk vbe , hbpn thva t,fnxt ; lfhpk vfbn kf ,urhpv kfta , hbpn thva ,hchr ka vru, . kct ot rnt uk rfunv , ot tk rhzjt lk sg auka ohba , vbe v,ut uhafgn , thcvu uk lu,c auka --iht uk ,urhp ; tk thcv uk lu,c auka , hrv kf ,urhpv jeukk . 6 rfn uk ,t vsav , i,bu uk ,men ohnsv --ot rnt uk rfunv , vbe rughaf lh,ugn --kf sjt ovhban kfut ,urhp rughaf uh,ugn . Mishná 4 A.) Texto y estructura ן ֵכּ ם ִא א ָלּ ֶא ,ר ָכ ָשׂ תי ִצ ֲח ַמ ְל תוֹר ֵפּ ן ֶה ָבּ ח ַקּ ִל תוֹע ָמ ן ֵתִּי א÷ ְו ,ר ָכ ָשׂ תי ִצ ֲח ַמ ְל יִנ ָו ְנ ֶח ןי ִבי ִשׁוֹמ ןי ֵא .ל ֵעוֹפ ְכּ וֹר ָכ ְשׂ וֹל ן ֵתוֹנ וֹל ָמ ֲע ר ַכ ְשׂ וֹל ן ֵתוֹנ ן ֵכּ ם ִא א ָלּ ֶא ,ה ָצ ֱח ֶמ ְל ןי ִחָי ְסוּ ןי ִל ָג ֲע ןי ִמ ָשׁ ןי ֵא ְו ,ה ָצ ֱח ֶמ ְל ןי ִלוֹג ְנ ְר ַתּ ןי ִבי ִשׁוֹמ ןי ֵא .וֹנוֹז ְמוּ .ןי ִשׁ ָלּ ֻשׁ ְמ וּה ְיּ ֶשׁ ד ַע ן ָתוֹא ןי ִל ְדּ ַג ְמוּ ,ה ָצ ֱח ֶמ ְל ןי ִחָי ְסוּ ןי ִל ָג ֲע ןי ִל ְבּ ַק ְמ ל ָב ֲא :תֶנ ֶעוֹט א ֵה ְתּ ֶשׁ ד ַע ,רוֹמ ֲח ַו B.) Glosario ןי ִבי ִשׁוֹמ comisionar תי ִצ ֲח ַמ ְל ר ָכ ָשׂ por medio precio ןי ִלוֹג ְנ ְר ַתּ pollos יִנ ָו ְנ ֶח comerciante וֹר ָכ ְשׂ su salario ןי ִחָי ְס potros C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Love umalve 5.9 iht ihchaun hbuubj ,hmjnk rfa , tku i,hh uk ,ugn jehk ivc ,urhp ,hmjnk rfa , tku ohmhc ichauvk ,j, ihkudbr,v uka ,hmjnk rfa , tku ihna ohkdg ihjhhxu inypk ,hmjnk rfa --tkt ot if i,b uk rfa ukng ubuznu , ut vhvh juhr exg,nv r,uh kg usxpv , unf ubrthca ihhbgc ,up,uav . Mishná 5 A.) Texto y estructura .ה ָצ ֱח ֶמ ְל ל ֵכוֹא ְו ה ֶשׂוֹע אוּה ֶשׁ ר ָב ָדּ ל ָכ ְו רוֹמ ֲח ַו ה ָר ָפּ ןי ִמ ָשׁ .וּל ֵדּ ַג ְי ,ל ֵדּ ַג ְל וּג ֲה ָנּ ֶשׁ םוֹק ָמ ,ןי ִק ְלוֹח ,ד ָיּ ִמ תוֹד ָלְוּ ַה ת ֶא ק÷ ֲח ַל וּג ֲה ָנּ ֶשׁ םוֹק ָמ .וֹמּ ִא ם ִע חָי ְסוּ וֹמּ ִא ם ִע ל ֶג ֵע ןי ִמ ָשׁ ,ר ֵמוֹא ל ֵאי ִל ְמ ַגּ ן ֶבּ ןוֹע ְמ ִשׁ ן ָבּ ַר :תי ִבּ ִר םוּשּׁ ִמ שׁ ֵשׁוֹח וֹני ֵא ְו ,וּה ֵד ָשׂ ל ַע זי ִר ְפ ַמוּ B.) Glosario Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -3-www.koltuvsefarad.comןי ִמ ָשׁ apreciar ק÷ ֲח ַל dividir ל ֵכוֹא ְו ה ֶשׂוֹע contribuye זי ִר ְפ ַמ incrementa el valor C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Shutafim 8.1-3 i,ubv ohmhc kgck ohkudbr,v chauvk ohkudbr,v ivhkg sg utmhha ohjurptv , ksdhu i,ut kgc ohkudbr,v , vhvhu juhrv ovhbhc --lhrm ,ukgvk uk urfa kgupf khyc . ifu oav ohkdg ohjhhxu kg vgurv ,uhvk exg,n ivc sg uksdha , rfavu gmntk --chhj ,ukgvk uk urfa kgupf khyc kfc ouh ; ihksdnu i,ut sg uhvha ohkdgv hbc auka ohba , runjvu sg vhv,a ,bguy . ubhtu kufh rufnk tka ,gsn urcj lu,c inz vz . ifu oav vnvc kg oypnv ,uhvk oypn v,ut , rfavu gmntk --lhrm i,hk uk rfa ukng kgupf khyc ; otu rnt uk hrv atrv ut vhktv lka lkngc r,h kg ,hmjn rfav , r,un . uhv oypnk ,unvc ,urjt oypna o,ut og uz vnuav ukmt , ifu ot uhv uk ohkdg ihjhhxu ohrjt ut ohmhc ,urjt uka --khtuv tuvu exg,n ukac kacu urcj --ukhpt tk vkgv uk tkt rcs ygun kfc hnh ,up,uav ,tzv , uhhs ; ekuju rfac vuuac . otu vhv uxhrt --khtuv tuvu kpyhn ukac kacu kgc vsav , ubht lhrm ,ukgvk uk oukf . 3 ihna vrp runju kfu rcs ufrsa ,uagk kuftku , vhvhu rfav gmntk vuuac : ;ta kg hp vza exg,n , hrv ah uk juhr rjt unmgk ,sucgc vnvcv , hrva rfua v,ut ut scug vc , vbvbu vrfac v,sucgcu . ihtu ihna kdg og unht , tku jhhx og unht --kdgva jhhxvu ubht vaug oukf , ahu uc exg .Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -4-www.koltuvsefarad.com