Bavametzia4b

Bava Metzía' 4: Hazzahav Mishná 1 A.) Texto y estructura .ב ָהָזּ ַה ת ֶא ה ֶנוֹק וֹני ֵא ף ֶס ֶכּ ַה ְו ,ף ֶס ֶכּ ַה ת ֶא ה ָנוֹק ב ָהָזּ ַה .ת ֶשׁחְנּ ַה ת ֶא ה ֶנוֹק וֹני ֵא ף ֶס ֶכּ ַה ְו ,ף ֶס ֶכּ ַה ת ֶא ה ֶנוֹק ת ֶשֹׁח ְנּ ַה .תוֹע ָר ָה ת ֶא תוֹנוֹק ן ָני ֵא תוֹפ ָיּ ַה ְו ,תוֹפ ָיּ ַה ת ֶא תוֹנוֹק תוֹע ָר ָה תוֹע ָמ .ןוֹמי ִס ֲא ת ֶא ה ֶנוֹק וֹני ֵא ַע ֵבּ ְט ַמּ ַה ְו , ַע ֵבּ ְט ַמּ ַה ת ֶא ה ֶנוֹק ןוֹמי ִס ֲא .ןי ִל ְט ְל ַטּ ִמּ ַה ת ֶא ה ֶנוֹק וֹני ֵא ַע ֵבּ ְט ַמּ ַה ְו , ַע ֵבּ ְט ַמּ ַה ת ֶא םיִנוֹק ןי ִל ְט ְל ַטּ ִמ :הֶז ת ֶא הֶז ןיִנוֹק ןי ִל ְט ְל ַטּ ִמּ ַה ל ָכּ ,ל ָל ְכּ ַה הֶז B.) Glosario ב ָהָזּ oro ה ָנוֹק adquiere ַע ֵבּ ְט ַמּ monedas ף ֶס ֶכּ plata תוֹע ָמ monedas ןי ִל ְט ְל ַטּ ִמ objetos móviles ת ֶשֹׁח ְנּ bronce ןוֹמי ִס ֲא " patacones " ה:א ןישויק הנשמ .ה ָקָז ֲח ַבוּ ר ָט ְשׁ ִבוּ ף ֶס ֶכ ְבּ ןיִנ ְק ִנ ,תוּי ָר ֲח ַא ם ֶה ָל שֵׁיּ ֶשׁ םי ִס ָכ ְנ ה ָכי ִשׁ ְמ ִב א ָלּ ֶא ןיִנ ְק ִנ ןי ֵא ,תוּי ָר ֲח ַא ם ֶה ָל ןי ֵא ֶשׁ ְו . גי:ג אעיצמ אבב אתפסות ףסכ ה"כ ול ןתנ םא לבא אוהש םוקמ לכ הנק ז"ה ףסכ ה"כב בהז רניד ול ןתנ דציכ ףסכה תא הנוק בהזה ירה ףסכ רנידב רניד 'ל ול ןתנ דציכ ףסכה תא הנוק תשחנה .ךושמיש העש דע הנק אל הז ירה בהז רנידב ןומיסא .ךושמיש דע הנק אל הז ירה רסיא םישלשב ףסכ לש רניד ול ןתנ םא לבא אוהש םוקמ לכ הנק הז .הנוק הנקנש לכ רבד לש וללכ עבטמה תא הנוק C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Mejirá 6.2-5, 5.1 c ,ubuak ka cvz kau ;xf --hrv iv ,uhhaagf ka kzrc ut ka ,aujb , kufvu rtaf ihkykyhn iv , ihbebu ihhbec , ihbueu vz ,t vz vpkjvc unf ubrthca . kct ,ugcynv ka ;xf , ut ihrbhs ka cvz , ut ,ugnv ka ,aujb --hrv ikuf ohns sdbf rta ihkykyhn , i,ubvu ,t sjt ivn hns ihkykyhn tk vbe sg vhcdha ut luanh unf ubrthca ; ihtu sjt ivn vbeb ihhbec , tku vagb ihhbe . d vnc ohrcs ohrunt , inzc vbuea rta ihkykyhn sjtc hbhnn ,ugcyn ukt , ut ohscg ,ugereu . kct ihrbhsv ka cvz hcdk ,ugcyn ka ;xf , hrv iv ,urhpf ; ifu ,ugnv ka ,aujb , unf ,urhp hcdk gcyn ka ;xf . s smhf : i,b uk rbhs ka cvz ohragc vahnju rbhs ka ;xf --vbeb ;xfv ;t kg hp ihhsga tk tc ;xfv ushk , chhju i,hk uk vahnj ohragu rbhs ka ;xf expaf unhg : ot ohasj , ohasj ; otu ohbah ,Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -1-www.koltuvsefarad.comohbah . kct ot i,b uk ohrag vahnju ;xf rbhsc cvz --tk vbe , sg jehha rbhsv ka cvz ; kfu sjt ivn kufh ruzjk uc . v i,b uk ohauka rxht ka ,aujb rbhsc ;xf --vbeb rbhsv ka ;xf , chhju i,hk uk unf expa unhg : ot rbhs asj , asj ; otu iah , iah . kct ot i,b uk rbhs ka ;xf ohaukac rxht --tk vbe , sg jehha ,urxhtv ka ,aujb ; kfu sjt ivn kufh ruzjk uc . Hiljot Mejirá 5.1 kf ihkykyhnv ihbue vz ,t vz . smhf : ;hkjv vrp runjc , ut ihh inac --;t kg hp ihshpena kg ohnsv urghau vnf vuua vz vnfu vuua vz , rjtu lf uphkjv --iuhf lana sjtv ut vhcdv , vbe hbav ihkykyhnv ohrjtv kfc ouen ova , uagbu u,uarc , ;tu kg hp ihhsga tk ifan . Mishná 2 A.) Texto y estructura וּנּ ֶמי ֵה K ַשׁ ָמ א÷ ְו תוֹע ָמ וֹל ן ַתָנ ,וֹבּ רֹז ֲח ַל לוֹכ ָי וֹני ֵא ,תוֹע ָמ וֹל ן ַתָנ א÷ ְו תוֹר ֵפ וּנּ ֶמי ֵה K ַשׁ ָמ ?ד ַצי ֵכּ .וֹבּ רֹז ֲח ַל לוֹכ ָי ,תוֹר ֵפ ד ֵמוֹע וֹני ֵא ֶשׁ י ִמּ ִמ ע ַר ָפּ ִה ְל די ִת ָע אוּה ,ה ָג ָל ְפ ַה רוֹדּ ִמוּ לוּבּ ַמּ ַה רוֹד י ֵשְׁנ ַא ֵמ ע ַר ָפּ ֶשׁ י ִמ :וּר ְמ ָא ל ָב ֲא .וֹרוּבּ ִד ְבּ :ה ָנוֹי ְל ֶע ָה ל ַע וֹד ָי ,וֹד ָי ְבּ ף ֶס ֶכּ ַה ֶשׁ ל ָכּ ,ר ֵמוֹא ןוֹע ְמ ִשׁ י ִבּ ַר B.) Glosario K ַשׁ ָמ retirar/halar רֹז ֲח ַל וֹבּ arrepentirse תוֹר ֵפ fruta C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Mejirá 3.1 sjt vnvcv , sjtu rta kf ihkykyhnv --ihbeb ,ugnc , ihs vru, ; i,hhanu ,t ,ugnv --vbe , ihtu sjt ivn kufh ruzjk uc . kct ohnfj ubeh, tka ubeh ihkykyhnv tkt vvcdvc , ut ,fhanc rcs ihta ufrs vhcdvk . Hiljot Mejirá 3.1, 7.1 hn i,ba ohnsv , tku lan ,urhpv --;t kg hp tka ubeb ihkykyhnv unf ubrthca , kf rzujv uc ihc jeuk ihc rfun --tk vag vagn ktrah , chhju kcek hn grpa . ukhptu i,b iucrhgv sckc --kf rzujv , kcen hn grpa . c smhfu kcen hn grpa : ihrrut u,ut ,hcc ihs ihrnutu hn grpa habtn rus kucnv habtnu rus vdkpv habtnu ousx vrungu ohhrmnnu ugcya ohc , tuv grph hnn ubhta snug uruchsc ; rjtu lf urzjh ohnsv . Mishná 3 A.) Texto y estructura .ח ַק ֶמּ ַל תוּת ְשׁ ,ע ַל ֶסּ ַל ף ֶס ֶכ ה ָע ָבּ ְר ַא ְו םי ִר ְשׂ ֶע ֵמ ף ֶס ֶכ ה ָע ָבּ ְר ַא ה ָאָנוֹא ָה .וֹבוֹר ְק ִל וֹא ר ָגּ ַתּ ַל ה ֶא ְר ַיּ ֶשׁ י ֵד ְכּ ד ַע ?רי ִז ֲח ַה ְל ר ָתּ ֻמ י ַת ָמ ד ַע Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -2-www.koltuvsefarad.com.דוּל י ֵר ָגּ ַתּ וּח ְמ ָשׂ ְו ,ח ַק ֶמּ ַל שׁי ִל ְשׁ ,ע ַל ֶסּ ַל ף ֶס ֶכ ה ָנוֹמ ְשׁ ה ָאָנוֹא ָה :דוּל ְבּ ןוֹפ ְר ַט י ִבּ ַר ה ָרוֹה .רי ִז ֲח ַה ְל ר ָתּ ֻמ םוֹיּ ַה ל ָכּ ,ם ֶה ָל ר ַמ ָא :םי ִמ ָכ ֲח י ֵר ְב ִד ְל וּר ְז ָח ְו ,וּנ ֵמוֹק ְמ ִבּ ןוֹפ ְר ַט י ִבּ ַר וּנ ָל ַחיִנ ָי ,וֹל וּר ְמ ָא B.) Glosario ה ָאָנוֹא estafa ר ָגּ ַתּ mercader וּנ ֵמוֹק ְמ ִבּ nuestro lugar תוּת ְשׁ sexto וֹבוֹר ְק su pariente ח ַק ֶמּ ַל para la compra 768 prutot 96 issarin 48 pundionot 24 maot 4 dinarios (zuzim) 1 sela cobre/bronce plata C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 12.1-2 t ruxt rfunk ut vbuek ,ubuvk ,t urcj , rntba " hfu urfn, rfnn l,hngk , ut vbe shn l,hng --kt ubu, , aht ,t uhjt ) " trehu vf , sh .( ;tu kg hp tuva rcug kg tk vag, , ubht veuk , hbpn i,hba iucahvk ; ihcu vbuva shznc , ihc tka gsh aha rfnc vz vhbuv --chhj chavk . c vnf vhv, vhbuvv vhvhu chhj chavk , ,u,a vuuac . smhf : hrv rfna vuua vaha vahnjc , ut vuua vaha vgcac , ut vuua vahnj vahac , ut vuua vgca vahac --hrv uz vhbuv ; vbebu jenv , chhju vbunv rhzjvk ,t vhbuvv vkuf vbt,nk . Mishné Torá, Hiljot Mejirá 12.5-6 ] v [ sg hh,n vhvh uk ruzjk guc,ku vhbuvv , ut kyck jenv --sg hsf vtrha rd,k ut ucurek . otu vva r,h kg vz --ukhpt jek vuua vtn ohh,tnc , ubht rzuj ] . u [ vnc ohrcs ohrunt , jeukc , hrva jenv ushc uvtrnu . kct rfunv rzuj vhbuvc okugk ; ihtu lhrm rnuk kuyhcc jen , ubhta gsuh hns vz rfna sg vtrha u,unf rfnba . Mishná 4 A.) Texto y estructura .ה ָאָנוֹא ן ֶה ָל שֵׁי ר ֵכוֹמּ ַה ד ָח ֶא ְו ַח ֵקוֹלּ ַה ד ָח ֶא .ר ָגּ ַתּ ַל ה ָאָנוֹא K ָכּ ,טוֹי ְד ֶה ַל ה ָאָנוֹא ֶשׁ ם ֵשׁ ְכּ .ר ָגּ ַתּ ַל ה ָאָנוֹא ןי ֵא ,ר ֵמוֹא ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר .ה ָנוֹי ְל ֶע ָה ל ַע וֹד ָי ,וי ָל ָע ל ַטּ ֻה ֶשׁ י ִמ :יִנ ָתיִנוֹא ֶשּׁ ה ַמ י ִל ן ֶת וֹא ,י ַתוֹע ָמ י ִל ן ֶתּ ר ֵמוֹא :ה ָצ ָר B.) Glosario ַח ֵקוֹלּ ַה el comprador טוֹי ְד ֶה ַל para un regular יִנ ָתיִנוֹא ֶשּׁ lo que me estafaste Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -3-www.koltuvsefarad.comר ֵכוֹמּ ַה el vendedor ר ָגּ ַתּ ַל para un mercader C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 12.8 ] j [ oaf vhbuva yuhsvk --lf vhbuv rd,k , ;t kg hp tuva hec . oafu vhbuva ,urhpc vnvccu , lf ah vhbuv ,ugcync ] . y [ smhf : hrv vhva rbhs cvz vgcrtc ohragu rbhs ka ;xf , vprhmu ohragc rbhs , ut vbunac ohragu --hrv vz rhzjn ,t vhbuvv ; vhv r,h kg vz , khyc ;urhmv ; ,ujp itfn , vkhjn . Mishná 5 A.) Texto y estructura ?ה ָאָנוֹא הּ ָב א ֵהְי א÷ ְו ה ָר ֵס ֲח ע ַל ֶסּ ַה א ֵה ְת ה ָמּ ַכּ .ר ָני ִדּ ַל ר ָסּ ִא ,ןי ִר ָסּ ִא ה ָע ָבּ ְר ַא ,ר ֵמוֹא רי ִא ֵמ י ִבּ ַר .ר ָני ִדּ ַל ןוֹי ְדְּנ ֻפּ ,תוֹנוֹי ְדְּנ ֻפ ה ָע ָבּ ְר ַא ,ר ֵמוֹא ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר :ר ָני ִדּ ַל תוֹנוֹי ְדְּנ ֻפ יֵנ ְשׁ ,תוֹנוֹי ְדְּנ ֻפ ה ָנוֹמ ְשׁ ,ר ֵמוֹא ןוֹע ְמ ִשׁ י ִבּ ַר B.) Glosario 768 prutot 96 issarin 48 pundionot 24 maot 4 dinarios (zuzim) 1 sela cobre/bronce plata C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 12.10-11 10 ifu ot v,hhv gkxv vrxj ,u,a , uhvu ihthmun ohgkxv ihhbnc tk keanc --rhzjn vhbuvv . Mishná 6 A.) Texto y estructura ?רי ִז ֲח ַה ְל ר ָתּ ֻמ י ַת ָמ ד ַע ,יִנ ָח ְל ֻשּׁ ַל ה ֶא ְר ַיּ ֶשׁ י ֵד ְכּ ד ַע ,םי ִכּ ַר ְכּ ַבּ .תוֹת ָבּ ַשׁ י ֵב ְר ַע ד ַע -םי ִר ָפ ְכּ ַבוּ .ת ֶמֹע ְר ַת א ָלּ ֶא וי ָל ָע וֹל ןי ֵא ְו ,וּנּ ֶמי ֵה הּ ָל ְבּ ַק ְמ שׁ ֶדֹח ר ָשׂ ָע םיֵנ ְשׁ ר ַח ַא ְל וּלּ ִפ ֲא ,הּ ָרי ִכּ ַמ הָי ָה ם ִא :ה ָע ָר שׁ ֶפ ֶנ א ָלּ ֶא וֹני ֵא ֶשׁ ,שׁ ֵשׁוֹח וֹני ֵא ְו יִנ ֵשׁ ר ֵשׂ ֲע ַמ ְל הּ ָנ ְתוֹנ ְו B.) Glosario םי ִכּ ַר ְכּ ַבּ en las ciudades ת ֶמֹע ְר ַת resentimiento םי ִר ָפ ְכּ ַב en los pueblos Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -4-www.koltuvsefarad.comC.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 12.10-11 11 sg hh,n ah uk rhzjvk rbhsv ut gkxv --ohfrfc , sg hsf vtrha hbjkuak . ohrpfc ihta hbjkuav humn oa , ah uk rhzjvk sg hcrg ,u,ca : ihta rhfn gkxv vburxju vhnsu tkt hbjkua . tuvu ihsv rfunk ohrpx , ut ohbct ,ucuy ,uhhkdrnu --aha jeukk ruzjk , sg hsf vtrha o,ut ohrd,k ohthecv ivc kfc ouen iva : ihta kufv ohthec ohrcsc ukt . lfhpk ot tk vhv rhfn v,utc vbhsnv , lhkuvu jenv ouenk rjt , ut tca hecv rjtk inz vcurn , ughsuvu vgya --hrv vz rzuj . Mishné Torá, Hiljot Ma'aser Shení 4.19 v,hhv gkxv vrxj ,u,a , ut ,ujp ,u,an --ot v,hhv ,tmuh kg hsh ejusv --kkjn vhkg vkhj,fk vuuac gkx , ubhtu aauj ; vsp gkxc , ,tmnbu vgr --;hkjh v,ut . Mishná 7 A.) Texto y estructura .ה ָטוּר ְפ ה ֶו ָשׁ ה ָא ָדוֹה ַה ְו ,ף ֶס ֶכ י ֵתּ ְשׁ ה ָנ ֲע ַטּ ַה ְו ,ף ֶס ֶכּ ע ַבּ ְר ַא ה ָאָנוֹא ָה ה ֶו ָשׁ ְב ה ֶנ ֱה ֶנּ ַה ְו ,ה ָטוּר ְפ ה ֶו ָשׁ ְבּ ת ֶשׁ ֶדּ ַק ְת ִמ ה ָשּׁ ִא ָה ְו ,ה ָטוּר ְפ ה ֶו ָשׁ ה ָא ָדוֹה ַה -ן ֵה תוֹטוּר ְפּ שׁ ֵמ ָח ה ָטוּר ְפ ה ֶו ָשׁ וֹר ֵב ֲח ת ֶא לֵזוֹגּ ַה ְו ,זי ִר ְכ ַה ְל בָיּ ַח ה ָטוּר ְפ ה ֶו ָשׁ א ֵצוֹמּ ַה ְו ,ל ַע ָמ שׁ ֵדּ ְק ֶה ַה ן ִמ ה ָטוּר ְפ :י ָד ָמ ְל וּלּ ִפ ֲא וי ָר ֲח ַא וּנּ ֶכי ִלוֹי ,וֹל ע ַבּ ְשִׁנ ְו B.) Glosario ה ָנ ֲע ַטּ ַה demanda ה ֶנ ֱה ֶנּ ַה quien disfruta זי ִר ְכ ַה ְל anunciar ה ָא ָדוֹה admisión שׁ ֵדּ ְק ֶה propiedad santificada לֵזוֹגּ ַה quien roba ת ֶשׁ ֶדּ ַק ְת ִמ se santifica ל ַע ָמ ha profanado C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot To'en vinit'án 3.1 iht vsun ,menc chhj vguca in vru,v , sg vsuha vyurpc ut r,h , rupfhu h,ac ihgn ;xf ut r,h . vnfu thv vyurp , kean hmj vruga ka ;xf heb . vnfu iv h,a ihgn , kean ohh,a ohaukau ,uruga ;xf eeuzn . ,una cf , j Mishné Torá, Hiljot Ishut 3.1 smhf vahtv ,ase,n : ot ;xfc tuv asen --iht ,ujp vyurpn ;xf , ut vuua vyurp ; rnut vk , hrv ,t ,asuen hk , ut hrv ,t ,xrutn hk , ut hrv ,t hk vahtk vzc ; ub,ubu vk , hbpc ohsg . ahtvu , tuv rnuta ohrcs ignana vbea v,ut uk vahtk , tuvu i,hha vk ;xfv . Mishné Torá, Hiljot Me'ilá 1.1 t ruxt yuhsvk ,ubvhk hasuen v --' ihc ohrcsn ihcrev kg hcd jcznv , ihc hasuen esc ,hcv ; kfu vbvbv vuuac vyurp hasuen v ,' kgn . 2 ohrcs ur,uva vkhftc in ,ubcrev --iudf rac ,tyj oatu rjt ,ehrz ins , ut h,a ojkv rjt ,ehrz os hba ohacfv --iht ivc vkhgn : ukhpt kft rzv uktn tmuhfu ivc --khtuv ivu ihr,un ,menk Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -5-www.koltuvsefarad.comhbc ost ,ubvhk ivc , kf vbvbv ivn tk kgn ; ukhptu ukxpb urxtbu vkhftc --khtuv v,hhvu ivk ,ga r,hv , iht ihchhj ivhkg vkhgn . Mishné Torá, Hiljot Guezelá 11.12 vshct ihta vc vuua vyurp --ubht chhj kpyhvk vc , tku vrhzjvk . Mishné Torá, Hiljot Guezelá 7.9 kzudv ,t urcj --;t kg hp rpfa uc , khtuv tku gcab , ot rzj vsuvu , ubht chhj ;usrk rjt ohkgcv sg rhzjha ovk iunn ushca : tkt hvh shc ikzdv , sg utucha ohkgcv ukyhhu ivka . 10 kct ot gcab kg vuua vyurp vkgnu --chhj ;usrk rjt ohkgcv sg rhzjha ovk , ukhpt ov hhtc ohv , hbpn rcfa uathh,b rjtn gcaba , ibhtu ihtc sug ugcu,k . Mishná 8 A.) Texto y estructura .ן ֵה ןי ִשׁ ְמ ֻח ה ָשּׁ ִמ ֲח .שׁ ֶמֹח ףי ִסוֹמ םי ִרוּכּ ִבּ ַה ְו ,ה ָלּ ַח ַה ְו ,יא ַמ ְדּ ל ֶשׁ ר ֵשׂ ֲע ַמ ת ַמוּר ְתוּ ,ר ֵשׂ ֲע ַמ ת ַמוּר ְתוּ ,ה ָמוּר ְתּ ל ֵכוֹא ָה .שׁ ֶמֹח ףי ִסוֹמ ,וֹלּ ֶשׁ יִנ ֵשׁ ר ֵשׂ ֲע ַמוּ י ִע ָב ְר ע ַט ֶנ ה ֶדוֹפּ ַה ְו .שׁ ֶמֹח ףי ִסוֹמ ,וֹשׁ ֵדּ ְק ֶה ת ֶא ה ֶדוֹפּ ַה .שׁ ֶמֹח ףי ִסוֹמ ,ש ֵדּ ְק ֶה ַה ן ִמ ה ָטוּר ְפ ה ֶו ָשׁ ְב ה ֶנ ֱה ֶנּ ַה :שׁ ֶמֹח ףי ִסוֹמ ,וֹל ע ַבּ ְשִׁנ ְו ה ָטוּר ְפ ה ֶו ָשׁ וֹר ֵב ֲח ת ֶא לֵזוֹגּ ַה ְו B.) Glosario ע ַט ֶנ י ִע ָב ְר plantación del cuarto año וֹשׁ ֵדּ ְק ֶה su propiedad santificada שׁ ֶמֹח quinta parte C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Terumot 10.1-6 t rz kfta vnur, vddac , okan ire anuju ; ukhpt gsh thva vnur, , tuvau rvzun vhkg . kct ot tk gsh ot chhj vhkg v,hn , ot utk --hrv uz vdda , okanu ire anuju . c sjt kfutv rcs ufrsa kuftk , sjtu v,uav rcs ufrsa ,u,ak , sjtu lxv rcs ufrsa luxk --rntba " tku ukkjh , ,t hasue hbc ktrah ) " trehu cf , uy ,( ,ucrk ,t lxv . sjtu kfutv vnur, vtny vddac sjtu kfutv vruvy , okan ire anuju . ubhtu chhj anuj , sg kftha ,hzf --rntba " hf kfth asue vddac ) " trehu cf , sh ,( ihtu vkhft v,ujp ,hzfn ; oafu ,khfta vnur, ,hzfc , lf v,hh,a ,hzfc . d kft rzju kftu , v,a rzju v,au --ot ah ,khj,n vkhft vbuatr sg ;ux vkhft vburjt hsf ,khft xrp , ,khj,nu vhh,a vbuatr sg ;ux vhh,a vburjt hsf ,hh,a ,hghcr --hrv ukt ihprymn ,hzfk . s vnur,v ,nur,u ragn , ihc ka htns ihc ka htsu , vkjvu , ohrufhcvu --ikuf ihprymn ,hzfk , chhjk ivhkg v,hn anuju : ikufa utreb vnur, . inu ihsv vhv ihta ihchhj anuj kg ,nur, ragn ka htns , unf ihta ihchhj kg ragn hba uka unf rtc,ha ; kct urnt ohnfj , ot tk chhj,h vhkg anuj , ukzkzh vc . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -6-www.koltuvsefarad.comMishné Torá, Hiljot Ma'aser Shení 9.1-2 gyb hgcr --hrv tuv asue , rntba " vbacu , ,hghcrv , vhvh , kf uhhrp --asue ohkukhv , vk ) "' trehu yh , sf ;( ubhsu kfthvk uhkgck ohkaurhc , ragnf hba . oafu ihta ragn hba vhruxc , lf iht gyb hgcr vhruxc . gybcu hgcr tuv rnut " ahtu ,t uhasue , uk uhvh ) " rcsnc v , h --( ihta lk asue tka arp,b ubhs vru,c hnk tuv , .uj gybn hgcr . c vmurv ,uspk gyb hgcr , vsup ragnf hba ; otu uvsp unmgk , ;hxun anuj . ihtu ihsup u,ut , sg ghdha ,bugk ,uragnv --rntba " ;hxuvk ofk , u,tuc, ) " trehu yh , vf ,( sg vagha u,tuc, ; ihtu ihsup u,ut rcujnc , ragnf hba . hrvu tuv iunn vucd , ragnf ; lfhpk ubht vbeb vb,nc , tkt ot ub,b rxuc . ubhsu rtac ohrcsv , ihhbgk vkhft vhhspu --ragnf . Mishné Torá, Hiljot Ma'aser Shení 5.1 vsupv uragn unmgk --ihc tuva uka , ihc kpba uk vaurhc , ihc i,hba uk ukcyc vb,n unf ubrthca --hrv vz ;hxun uhkg anuj ; ot vhv vuua vgcrt , i,ub vahnj : rntba " otu kutd ktdh aht , uragnn --u,hahnj , ;xuh uhkg " ) trehu zf , tk ] .( c [ vahtu ,spa ragn hba vka vnmgk , vbht vphxun anuj --hpn vgunav usnk " aht , uragnn " ," aht " tku vaht . Mishné Torá, Hiljot 'Arajín 7.2 ,uasevv --iht ihsup i,ut tk ,ugerec , tku ohscgc hrva uaeuv ,ugerek , tku ,uryac ihta ipud iunn : rntba " i,bu ,t ;xfv ) " vtr trehu zf , df .( sjt ;xfv , sjtu rta ihkykyhnv ihuuaa ;xf ; ukhptu ihcux . c kf vsupv uhasue , ;hxun anuj ; sjtu ahsenv unmg , ut u,at , ut aruhv --ihphxun anuj unf ubrthca . ;tu anujv , tk vhvh tkt in ihkykyhnv . anujvu ;hxuna --hrv tuv asevf unmg , ihsu sjt ovk . Mishné Torá, Hiljot Me'ilá 1.3 kgunv iuszc --veuk , okanu vn odpa in asuev uatrc . vrvztu ka vkhgn , vzn rntba " tk kfu, kuftk lhrgac , ragn lbds . . . lhrsbu ) " vtr ohrcs ch , zh --( hpn vgunav usnk uza vrvzt kfutk racn vkug , khtuv vkufu vk ;' tuvu ihsv , rtak kf asue tuva vk ' usck --ihc hasuen jczn , ihc hasuen esc ,hcv --ot vbvb ivn vuuac vyurp , veuk . Mishné Torá, Hiljot Guezelá 7.1 kf hn chhj,ba iunn urcjk hktrahv , rpfu uc gcabu kg rea --hrv vz chhj rhzjvk uk irev rpfa uc , ,pxuvu anuj ; chhju icrec , tuvu trebv oat ,ukhzd . Mishná 9 A.) Texto y estructura .תוֹשׁ ֵדּ ְק ֶה ַה ְו ,תוֹע ָק ְר ַקּ ַה ְו ,תוֹר ָט ְשּׁ ַה ְו ,םי ִד ָב ֲע ָה -ה ָאָנוֹא ם ֶה ָל ןי ֵא ֶשׁ םי ִר ָב ְד וּלּ ֵא .ה ָשּׁ ִמ ֲח ַו ה ָע ָבּ ְר ַא י ֵמוּל ְשׁ ַת א÷ ְו ל ֶפ ֶכ י ֵמוּל ְשׁ ַת א÷ ן ֶה ָל ןי ֵא .ם ֵלּ ַשׁ ְמ וֹני ֵא ר ָכ ָשׂ א ֵשׂוֹנ ְו ,ע ָבּ ְשִׁנ וֹני ֵא ם ָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ ,ה ָאָנוֹא ן ֶה ָל שֵׁי ,ן ָתוּי ָר ֲח ַא ְבּ בָיּ ַח אוּה ֶשׁ םי ִשׁ ָד ָק :ר ֵמוֹא ןוֹע ְמ ִשׁ י ִבּ ַר .ה ָאָנוֹא ן ֶה ָל ןי ֵא ,ן ָתוּי ָר ֲח ַא ְבּ בָיּ ַח וֹני ֵא ֶשׁ ְו .ה ָאָנוֹא ם ֶה ָל ןי ֵא ,תי ִל ָגּ ְר ַמוּ ה ָמ ֵה ְבּ ,ה ָרוֹתּ ר ֶפ ֵס ר ֵכוֹמּ ַה ף ַא :ר ֵמוֹא ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר :וּלּ ֵא ת ֶא א ָלּ ֶא וּר ְמ ָא א÷ :וֹל וּר ְמ ָא B.) Glosario Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -7-www.koltuvsefarad.comתוֹר ָט ְשּׁ documentos תוֹע ָק ְר ַקּ tierras C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 13.8, 13 ukt ohrcs ihta ovk vhbuv --,ugerev , ohscgvu , ,uryavu , ,uasevvu ; ukhpt rfn vuua ;kt rbhsc , ut vuua rbhs ;ktc --iht ivc vhbuv : rntba " ut vbe shn l,hng ) " trehu vf , sh ,( rcs vbebv shn shk --utmh ,ugere , utmhu ohscg uaeuva ,ugerek , utmhu ,urya ihta ipud hube tkt vhtrk ivca " ; l,hng ," tku asev . 13 vnvcv , ,uhhkdrnvu , ;hxvu , hrpxu vru,v --hrv iv rtaf ihkykyhn , ahu ivc vhbuv . iht lk rcs ihta uc vhbuv , .uj vgcrtn ohrcs ubna ohnfj : tuvu , vhvha rfun ut vbue hxfbc unmg unf ubrthca . Mishné Torá, Hiljot Guenevá 2.1 cbudv ,t hudv , ut cbda hxfb asev --ubht okan tkt irev sckc : rntba " okah ohhba uvghrk ) " ,una cf , j --( " uvghrk " tku asevk " , uvghrk " tku hudk . ifu cbudv ohasue ,hcn ivhkgc --ihc hasue ohasue ihc ohasue ohke , ihc ohasue ihta ohkgcv ihchhj i,uhrjtc ihc ohasue ohkgcva ihchhj i,uhrjtc --hrv vz ruyp in kpfv hnuka,nu vgcrt vahnju : rntba " cbudu , ,hcn ahtv ) " ,una cf , u ,( tku ,hcn asev . c ifu cbudv ohscg ,uryau ,ugereu , ubht okan hnuka, kpf : tka vchhj vru, kpfv tkt ihkykyhnc ipuda iunn , rntba " kg rua kg runj kg va kg vnka ) " ,una cf , j ;( kct ohscgv uaeuv ,ugerek , rntba " o,kjb,vu o,ut ) " trehu vf , un ,( ,uryavu , iht ipud iunn . Mishné Torá, Hiljot Sejirut 2.1 vauka ihbhs ihruntv vru,c vgcrtc ihrnuav ibht tkt ihkykyhnc ka ktrah kau yuhsv : rntba " ;xf ut ohkf ) " ,una cf , u " ( kfu vnvc ) " ,una cf , y --( utmh ,ugere , utmhu ohscgv uaeuva ,ugerek , utmhu ,uryav ihta ipud iunn . rntbu " hf i,hh aht kt uvghr ) " ,una cf , u ; ,una cf , y --( utmh ,uasevv , hxfbu ohhud . itfn urnt ohnfj , ohscgv ,uryavu ,ugerevu ,uasevvu --rnua obhj ivka ubht gcab , taubu rfa ut rfua ubht okan ; otu ube ushn , chhj i,uhrjtc . Mishná 10 A.) Texto y estructura .םי ִר ָב ְד ִב ה ָאָנוֹא K ָכּ ,ר ָכּ ְמ ִמוּ ח ָקּ ִמ ְב ה ָאָנוֹא ֶשׁ ם ֵשׁ ְכּ .ח ַקּ ִל ה ֶצוֹר וֹני ֵא אוּה ְו ,הֶז ץ ֶפ ֵח ה ָמּ ַכ ְבּ וֹל ר ַמאֹי א÷ .םיִנוֹשׁא ִר ָה Lי ֶשׂ ֲע ַמ רֹכְז וֹל ר ַמאֹי א÷ ,ה ָבוּשׁ ְתּ ל ַע ַב הָי ָה ם ִא א÷ ְו ה ֶנוֹת א÷ ר ֵג ְו [בכ תומש] ר ַמ ֱאֶנּ ֶשׁ ,Lי ֶתוֹב ֲא ה ֵשׂ ֲע ַמ רֹכְז וֹל ר ַמאֹי א÷ ,םי ִר ֵגּ ן ֶב אוּה ם ִא :וּנּ ֶצ ָח ְל ִת C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 14.12-13 oaf vhbuva jenc rfnnu , lf vhbuv ohrcsc --rntba " tku ubu, aht ,t u,hng , ,trhu lhvuktn . . . hbt v "' ) trehu vf , zh ,( uz ,hbuv ohrcs ] . dh [ smhf : vhv kgc vcua, , tk rnth uk rufz lhagn ohbuatrv . otu vhv ic ohrd , tk rnth uk rufz vagn lh,uct . vhv rd tcu sunkk vru, , tk rnth uk vp kfta ,ukhcb ,uphryu tuch sunkhu vru, vb,hba hpn vrucdv . uhv ohtkuj ohruxhhu ihtc uhkg , ut vhva rcen ,t uhbc --tk rnth uk lrsf Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -8-www.koltuvsefarad.comurnta uhrcj ka cuht " , tukv l,trh , l,kxf . . . rufz tb --hn tuv heb , sct ) " cuht s , u -z .( Mishná 11 A.) Texto y estructura .םיִנ ָשׁי ִבּ םי ִשׁ ָד ֲח ר ַמוֹל Kי ִר ָצ ןי ֵא ְו ,םי ִשׁ ָד ֲח ַבּ םי ִשׁ ָד ֲח וּלּ ִפ ֲא ,תוֹר ֵפ ְבּ תוֹר ֵפּ ןי ִב ְר ָע ְמ ןי ֵא .וֹחי ִבּ ְשׁ ַמ אוּה ֶשׁ יֵנ ְפּ ִמ ,K ַר ְב ה ֶשׁ ָק ב ֵר ָע ְל וּרי ִתּ ִה ן ִי ַיּ ַבּ ת ֶמ ֱא ֶבּ .וי ָר ָמ ְשׁ ת ֶא וֹל ן ֵתוֹנ ל ָב ֲא ,ן ִי ַי ְבּ ן ִי ַי י ֵר ְמ ִשׁ ןי ִב ְר ָע ְמ ןי ֵא .וֹעי ִדוֹה ן ֵכּ ם ִא א ָלּ ֶא תוּנ ֲח ַב וּנּ ֶר ְכּ ְמִי א÷ ,וֹני ֵי ְבּ ם ִי ַמ ב ֵר ָע ְתִנּ ֶשׁ י ִמ .וֹבּ תוֹמּ ַר ְל א ָלּ ֶא וֹני ֵא ֶשׁ ,וֹעי ִדוֹה ֶשׁ י ִפּ ל ַע ף ַא ר ָגּ ַתּ ַל א÷ ְו :וּלי ִטַּי ,ן ִי ַיּ ַבּ ם ִי ַמ לי ִטּ ַה ְל וּג ֲה ָנּ ֶשׁ םוֹק ָמ B.) Glosario ןי ִב ְר ָע ְמ mezclar וֹעי ִדוֹה anunciar תוֹמּ ַר hacer trampa וּרי ִתּ ִה permitieron ר ָגּ ַתּ vendedor וּג ֲה ָנּ ֶשׁ es costumbre C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 18.1,5-8 ruxt ,unrk ,t hbc ost jenc rfnnu , ut cubdk ,t o,gs ; sjtu ohhud sjtu ktrah , rcsc vz . vhv gsuh aha urfnnc oun , ughsuh jeukk . ukhptu cubdk ,gs ,uhhrcv ohrcsc , ruxt . v iht ihcrgn ,urhp ,urhpc , ukhpt ohasj ohasjc , ihtu lhrm rnuk ohbah ohasjc : ukhptu ohbahv reuhc ohasjvu kuzc , hbpn jeukva vmur ibahhk . ihhc urh,v crgk vae lrc ihc ,u,hdv sckc , hbpn ujhcana . otu vhv ungy rfhb , r,un crgk kfc ouen : kfa rcs rfhbv ungy , jeukv ahdrn uc ; lfhpku r,un crgk u,ut ] . u [ iht ihcrgn ohn ihhc . hnu crg,ba uk ohn ubhhc --tk ubrfnh ,ubjc , tkt ot if ughsun ; tku rd,k ;t kg hp ughsuna , tna vnrh uc ohrjt . ouenu udvba khyvk ohn ihhc , khyh : tuvu , vhvha ihc ,u,hdv ] . z [ rd,v kyub anjn ,u,hd , i,ubu lu,k xyhp sjt ; anjn ,ubrd , i,ubu lu,k vrudn ,jt : sckcu , tka iuuf,h crgk ] . j [ ruxt crgk ohrna ihc ihhc ihc inac , ukhptu kf tuva ; ukhptu ohrna ka ant ohrnac ka ouh , ruxt . kct ot vrhg ihhv hkfn hkfk , i,ub uhrna ufu,k . Mishná 12 A.) Texto y estructura .ת ָח ֶא ה ָרוּג ְמ Kוֹת ְל ן ֵתוֹנ ְו תוֹנ ָר ְגּ שׁ ֵמ ָח ֵמ ל ֵטוֹנ ר ָגּ ַתּ ַה .ד ָח ֶא ס ָטּ ִפּ Kוֹת ְל ן ֵתוֹנ ְו ,תוֹתּ ִגּ שׁ ֵמ ָח ֵמ .ב ֵר ָע ְל ןֵוּ ַכּ ְת ִמ א ֵהְי אø ֶשׁ ד ַב ְל ִבוּ .וֹל ְצ ֶא אוֹב ָל ן ָלי ִגּ ְר ַמ אוּה ֶשׁ יֵנ ְפּ ִמ -תוֹקוֹני ִתּ ַל ןי ִזוֹג ֱא ֶו תוֹי ָל ְק יִנ ָו ְנ ֶח ַה ק ֵלּ ַחְי א÷ ,ר ֵמוֹא ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -9-www.koltuvsefarad.com.ןי ִרי ִתּ ַמ םי ִמ ָכ ֲח ַו .ר ַע ָשּׁ ַה ת ֶא תֹח ְפ ִי א÷ ְו .בוֹט ְל רוּכ ָז :םי ִר ְמוֹא םי ִמ ָכ ֲח ַו .לוּא ָשׁ א ָבּ ַא י ֵר ְב ִדּ ,ןי ִסי ִר ְגּ ַה ת ֶא רֹבָי א÷ .ןי ִרי ִתּ ַמ םי ִמ ָכ ֲח ַו .ן ִי ָע ָה ת ֶא ב ֵנוֹג ְכּ א ָלּ ֶא וֹני ֵא ֶשׁ ,ה ָרוּג ְמ י ִפּ ל ַע ֵמ רֹבָי אø ֶשׁ םי ִדוֹמוּ :םי ִל ֵכּ ַה ת ֶא א÷ ְו ה ָמ ֵה ְבּ ַה ת ֶא א÷ ְו ם ָד ָא ָה ת ֶא א÷ ןי ִס ְכּ ְר ַפ ְמ ןי ֵא B.) Glosario רֹבָי colar ןי ִסי ִר ְגּ habas ב ֵנוֹג ת ֶא ן ִי ָע ָה engaña al ojo C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 18.2-4 c iht ihxfrpn tk ,t ostv , tku ,t vnvcv , tku ,t ohkfv ohbahv hsf utrhha ohasjf . kct xfrpn ohasjv , hsf ;uaha .vdhu vphhu kf ufrum . d iht ihycran ,t ostv ohnc ka ihrzj tmuhfu ivc hsf jp,ha utrhhu uhbp ohbna , tku ihgcum ,t ohbpv erxc tmuhfu uc , tku ihjpub ,t ohhcrev , tku ihrua ,t racv ohnc ; ifu kf tmuhf ohrcsc ukt ihruxt . ihtu ihrfun rac vkhcb hudk kkfc rac vyuja , ;t kg hp vkhcbva ukmt vyujaf . s r,un ruck ,t ihxhrdv , kct tk kg hp vrudnv , ubhta tkt cbudf ,t ihgv , vnshhu kufva rurc . r,unu hbuubjk ekjk ,uhke ohzudtu ,ueubh,k ,ujpaku hsf ikhdrvk tuck ukmt ; ,jupu rgan euaca hsf ,ucrvk ihphenc ubnn , ihtu hbc euav ihkufh cfgk uhkg , ihtu vzc ,chbd ,gs . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -10-www.koltuvsefarad.com