Bava Metzía' 4: Hazzahav Mishná 1 A.) Texto y estructura .ב ָהָזּ ַה ת ֶא ה ֶנוֹק וֹני ֵא ף ֶס ֶכּ ַה ְו ,ף ֶס ֶכּ ַה ת ֶא ה ָנוֹק ב ָהָזּ ַה .ת ֶשׁחְנּ ַה ת ֶא ה ֶנוֹק וֹני ֵא ף ֶס ֶכּ ַה ְו ,ף ֶס ֶכּ ַה ת ֶא ה ֶנוֹק ת ֶשֹׁח ְנּ ַה .תוֹע ָר ָה ת ֶא תוֹנוֹק ן ָני ֵא תוֹפ ָיּ ַה ְו ,תוֹפ ָיּ ַה ת ֶא תוֹנוֹק תוֹע ָר ָה תוֹע ָמ .ןוֹמי ִס ֲא ת ֶא ה ֶנוֹק וֹני ֵא ַע ֵבּ ְט ַמּ ַה ְו , ַע ֵבּ ְט ַמּ ַה ת ֶא ה ֶנוֹק ןוֹמי ִס ֲא .ןי ִל ְט ְל ַטּ ִמּ ַה ת ֶא ה ֶנוֹק וֹני ֵא ַע ֵבּ ְט ַמּ ַה ְו , ַע ֵבּ ְט ַמּ ַה ת ֶא םיִנוֹק ןי ִל ְט ְל ַטּ ִמ :הֶז ת ֶא הֶז ןיִנוֹק ןי ִל ְט ְל ַטּ ִמּ ַה ל ָכּ ,ל ָל ְכּ ַה הֶז B.) Glosario ב ָהָזּ oro ה ָנוֹק adquiere ַע ֵבּ ְט ַמּ monedas ף ֶס ֶכּ plata תוֹע ָמ monedas ןי ִל ְט ְל ַטּ ִמ objetos móviles ת ֶשֹׁח ְנּ bronce ןוֹמי ִס ֲא " patacones " ה:א ןישויק הנשמ .ה ָקָז ֲח ַבוּ ר ָט ְשׁ ִבוּ ף ֶס ֶכ ְבּ ןיִנ ְק ִנ ,תוּי ָר ֲח ַא ם ֶה ָל שֵׁיּ ֶשׁ םי ִס ָכ ְנ ה ָכי ִשׁ ְמ ִב א ָלּ ֶא ןיִנ ְק ִנ ןי ֵא ,תוּי ָר ֲח ַא ם ֶה ָל ןי ֵא ֶשׁ ְו . גי:ג אעיצמ אבב אתפסות ףסכ ה"כ ול ןתנ םא לבא אוהש םוקמ לכ הנק ז"ה ףסכ ה"כב בהז רניד ול ןתנ דציכ ףסכה תא הנוק בהזה ירה ףסכ רנידב רניד 'ל ול ןתנ דציכ ףסכה תא הנוק תשחנה .ךושמיש העש דע הנק אל הז ירה בהז רנידב ןומיסא .ךושמיש דע הנק אל הז ירה רסיא םישלשב ףסכ לש רניד ול ןתנ םא לבא אוהש םוקמ לכ הנק הז .הנוק הנקנש לכ רבד לש וללכ עבטמה תא הנוק C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Mejirá 6.2-5, 5.1 c ,ubuak ka cvz kau ;xf --hrv iv ,uhhaagf ka kzrc ut ka ,aujb , kufvu rtaf ihkykyhn iv , ihbebu ihhbec , ihbueu vz ,t vz vpkjvc unf ubrthca . kct ,ugcynv ka ;xf , ut ihrbhs ka cvz , ut ,ugnv ka ,aujb --hrv ikuf ohns sdbf rta ihkykyhn , i,ubvu ,t sjt ivn hns ihkykyhn tk vbe sg vhcdha ut luanh unf ubrthca ; ihtu sjt ivn vbeb ihhbec , tku vagb ihhbe . d vnc ohrcs ohrunt , inzc vbuea rta ihkykyhn sjtc hbhnn ,ugcyn ukt , ut ohscg ,ugereu . kct ihrbhsv ka cvz hcdk ,ugcyn ka ;xf , hrv iv ,urhpf ; ifu ,ugnv ka ,aujb , unf ,urhp hcdk gcyn ka ;xf . s smhf : i,b uk rbhs ka cvz ohragc vahnju rbhs ka ;xf --vbeb ;xfv ;t kg hp ihhsga tk tc ;xfv ushk , chhju i,hk uk vahnj ohragu rbhs ka ;xf expaf unhg : ot ohasj , ohasj ; otu ohbah ,Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -1-www.koltuvsefarad.comohbah . kct ot i,b uk ohrag vahnju ;xf rbhsc cvz --tk vbe , sg jehha rbhsv ka cvz ; kfu sjt ivn kufh ruzjk uc . v i,b uk ohauka rxht ka ,aujb rbhsc ;xf --vbeb rbhsv ka ;xf , chhju i,hk uk unf expa unhg : ot rbhs asj , asj ; otu iah , iah . kct ot i,b uk rbhs ka ;xf ohaukac rxht --tk vbe , sg jehha ,urxhtv ka ,aujb ; kfu sjt ivn kufh ruzjk uc . Hiljot Mejirá 5.1 kf ihkykyhnv ihbue vz ,t vz . smhf : ;hkjv vrp runjc , ut ihh inac --;t kg hp ihshpena kg ohnsv urghau vnf vuua vz vnfu vuua vz , rjtu lf uphkjv --iuhf lana sjtv ut vhcdv , vbe hbav ihkykyhnv ohrjtv kfc ouen ova , uagbu u,uarc , ;tu kg hp ihhsga tk ifan . Mishná 2 A.) Texto y estructura וּנּ ֶמי ֵה K ַשׁ ָמ א÷ ְו תוֹע ָמ וֹל ן ַתָנ ,וֹבּ רֹז ֲח ַל לוֹכ ָי וֹני ֵא ,תוֹע ָמ וֹל ן ַתָנ א÷ ְו תוֹר ֵפ וּנּ ֶמי ֵה K ַשׁ ָמ ?ד ַצי ֵכּ .וֹבּ רֹז ֲח ַל לוֹכ ָי ,תוֹר ֵפ ד ֵמוֹע וֹני ֵא ֶשׁ י ִמּ ִמ ע ַר ָפּ ִה ְל די ִת ָע אוּה ,ה ָג ָל ְפ ַה רוֹדּ ִמוּ לוּבּ ַמּ ַה רוֹד י ֵשְׁנ ַא ֵמ ע ַר ָפּ ֶשׁ י ִמ :וּר ְמ ָא ל ָב ֲא .וֹרוּבּ ִד ְבּ :ה ָנוֹי ְל ֶע ָה ל ַע וֹד ָי ,וֹד ָי ְבּ ף ֶס ֶכּ ַה ֶשׁ ל ָכּ ,ר ֵמוֹא ןוֹע ְמ ִשׁ י ִבּ ַר B.) Glosario K ַשׁ ָמ retirar/halar רֹז ֲח ַל וֹבּ arrepentirse תוֹר ֵפ fruta C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Mejirá 3.1 sjt vnvcv , sjtu rta kf ihkykyhnv --ihbeb ,ugnc , ihs vru, ; i,hhanu ,t ,ugnv --vbe , ihtu sjt ivn kufh ruzjk uc . kct ohnfj ubeh, tka ubeh ihkykyhnv tkt vvcdvc , ut ,fhanc rcs ihta ufrs vhcdvk . Hiljot Mejirá 3.1, 7.1 hn i,ba ohnsv , tku lan ,urhpv --;t kg hp tka ubeb ihkykyhnv unf ubrthca , kf rzujv uc ihc jeuk ihc rfun --tk vag vagn ktrah , chhju kcek hn grpa . ukhptu i,b iucrhgv sckc --kf rzujv , kcen hn grpa . c smhfu kcen hn grpa : ihrrut u,ut ,hcc ihs ihrnutu hn grpa habtn rus kucnv habtnu rus vdkpv habtnu ousx vrungu ohhrmnnu ugcya ohc , tuv grph hnn ubhta snug uruchsc ; rjtu lf urzjh ohnsv . Mishná 3 A.) Texto y estructura .ח ַק ֶמּ ַל תוּת ְשׁ ,ע ַל ֶסּ ַל ף ֶס ֶכ ה ָע ָבּ ְר ַא ְו םי ִר ְשׂ ֶע ֵמ ף ֶס ֶכ ה ָע ָבּ ְר ַא ה ָאָנוֹא ָה .וֹבוֹר ְק ִל וֹא ר ָגּ ַתּ ַל ה ֶא ְר ַיּ ֶשׁ י ֵד ְכּ ד ַע ?רי ִז ֲח ַה ְל ר ָתּ ֻמ י ַת ָמ ד ַע Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -2-www.koltuvsefarad.com.דוּל י ֵר ָגּ ַתּ וּח ְמ ָשׂ ְו ,ח ַק ֶמּ ַל שׁי ִל ְשׁ ,ע ַל ֶסּ ַל ף ֶס ֶכ ה ָנוֹמ ְשׁ ה ָאָנוֹא ָה :דוּל ְבּ ןוֹפ ְר ַט י ִבּ ַר ה ָרוֹה .רי ִז ֲח ַה ְל ר ָתּ ֻמ םוֹיּ ַה ל ָכּ ,ם ֶה ָל ר ַמ ָא :םי ִמ ָכ ֲח י ֵר ְב ִד ְל וּר ְז ָח ְו ,וּנ ֵמוֹק ְמ ִבּ ןוֹפ ְר ַט י ִבּ ַר וּנ ָל ַחיִנ ָי ,וֹל וּר ְמ ָא B.) Glosario ה ָאָנוֹא estafa ר ָגּ ַתּ mercader וּנ ֵמוֹק ְמ ִבּ nuestro lugar תוּת ְשׁ sexto וֹבוֹר ְק su pariente ח ַק ֶמּ ַל para la compra 768 prutot 96 issarin 48 pundionot 24 maot 4 dinarios (zuzim) 1 sela cobre/bronce plata C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 12.1-2 t ruxt rfunk ut vbuek ,ubuvk ,t urcj , rntba " hfu urfn, rfnn l,hngk , ut vbe shn l,hng --kt ubu, , aht ,t uhjt ) " trehu vf , sh .( ;tu kg hp tuva rcug kg tk vag, , ubht veuk , hbpn i,hba iucahvk ; ihcu vbuva shznc , ihc tka gsh aha rfnc vz vhbuv --chhj chavk . c vnf vhv, vhbuvv vhvhu chhj chavk , ,u,a vuuac . smhf : hrv rfna vuua vaha vahnjc , ut vuua vaha vgcac , ut vuua vahnj vahac , ut vuua vgca vahac --hrv uz vhbuv ; vbebu jenv , chhju vbunv rhzjvk ,t vhbuvv vkuf vbt,nk . Mishné Torá, Hiljot Mejirá 12.5-6 ] v [ sg hh,n vhvh uk ruzjk guc,ku vhbuvv , ut kyck jenv --sg hsf vtrha rd,k ut ucurek . otu vva r,h kg vz --ukhpt jek vuua vtn ohh,tnc , ubht rzuj ] . u [ vnc ohrcs ohrunt , jeukc , hrva jenv ushc uvtrnu . kct rfunv rzuj vhbuvc okugk ; ihtu lhrm rnuk kuyhcc jen , ubhta gsuh hns vz rfna sg vtrha u,unf rfnba . Mishná 4 A.) Texto y estructura .ה ָאָנוֹא ן ֶה ָל שֵׁי ר ֵכוֹמּ ַה ד ָח ֶא ְו ַח ֵקוֹלּ ַה ד ָח ֶא .ר ָגּ ַתּ ַל ה ָאָנוֹא K ָכּ ,טוֹי ְד ֶה ַל ה ָאָנוֹא ֶשׁ ם ֵשׁ ְכּ .ר ָגּ ַתּ ַל ה ָאָנוֹא ןי ֵא ,ר ֵמוֹא ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר .ה ָנוֹי ְל ֶע ָה ל ַע וֹד ָי ,וי ָל ָע ל ַטּ ֻה ֶשׁ י ִמ :יִנ ָתיִנוֹא ֶשּׁ ה ַמ י ִל ן ֶת וֹא ,י ַתוֹע ָמ י ִל ן ֶתּ ר ֵמוֹא :ה ָצ ָר B.) Glosario ַח ֵקוֹלּ ַה el comprador טוֹי ְד ֶה ַל para un regular יִנ ָתיִנוֹא ֶשּׁ lo que me estafaste Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -3-www.koltuvsefarad.comר ֵכוֹמּ ַה el vendedor ר ָגּ ַתּ ַל para un mercader C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 12.8 ] j [ oaf vhbuva yuhsvk --lf vhbuv rd,k , ;t kg hp tuva hec . oafu vhbuva ,urhpc vnvccu , lf ah vhbuv ,ugcync ] . y [ smhf : hrv vhva rbhs cvz vgcrtc ohragu rbhs ka ;xf , vprhmu ohragc rbhs , ut vbunac ohragu --hrv vz rhzjn ,t vhbuvv ; vhv r,h kg vz , khyc ;urhmv ; ,ujp itfn , vkhjn . Mishná 5 A.) Texto y estructura ?ה ָאָנוֹא הּ ָב א ֵהְי א÷ ְו ה ָר ֵס ֲח ע ַל ֶסּ ַה א ֵה ְת ה ָמּ ַכּ .ר ָני ִדּ ַל ר ָסּ ִא ,ןי ִר ָסּ ִא ה ָע ָבּ ְר ַא ,ר ֵמוֹא רי ִא ֵמ י ִבּ ַר .ר ָני ִדּ ַל ןוֹי ְדְּנ ֻפּ ,תוֹנוֹי ְדְּנ ֻפ ה ָע ָבּ ְר ַא ,ר ֵמוֹא ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר :ר ָני ִדּ ַל תוֹנוֹי ְדְּנ ֻפ יֵנ ְשׁ ,תוֹנוֹי ְדְּנ ֻפ ה ָנוֹמ ְשׁ ,ר ֵמוֹא ןוֹע ְמ ִשׁ י ִבּ ַר B.) Glosario 768 prutot 96 issarin 48 pundionot 24 maot 4 dinarios (zuzim) 1 sela cobre/bronce plata C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 12.10-11 10 ifu ot v,hhv gkxv vrxj ,u,a , uhvu ihthmun ohgkxv ihhbnc tk keanc --rhzjn vhbuvv . Mishná 6 A.) Texto y estructura ?רי ִז ֲח ַה ְל ר ָתּ ֻמ י ַת ָמ ד ַע ,יִנ ָח ְל ֻשּׁ ַל ה ֶא ְר ַיּ ֶשׁ י ֵד ְכּ ד ַע ,םי ִכּ ַר ְכּ ַבּ .תוֹת ָבּ ַשׁ י ֵב ְר ַע ד ַע -םי ִר ָפ ְכּ ַבוּ .ת ֶמֹע ְר ַת א ָלּ ֶא וי ָל ָע וֹל ןי ֵא ְו ,וּנּ ֶמי ֵה הּ ָל ְבּ ַק ְמ שׁ ֶדֹח ר ָשׂ ָע םיֵנ ְשׁ ר ַח ַא ְל וּלּ ִפ ֲא ,הּ ָרי ִכּ ַמ הָי ָה ם ִא :ה ָע ָר שׁ ֶפ ֶנ א ָלּ ֶא וֹני ֵא ֶשׁ ,שׁ ֵשׁוֹח וֹני ֵא ְו יִנ ֵשׁ ר ֵשׂ ֲע ַמ ְל הּ ָנ ְתוֹנ ְו B.) Glosario םי ִכּ ַר ְכּ ַבּ en las ciudades ת ֶמֹע ְר ַת resentimiento םי ִר ָפ ְכּ ַב en los pueblos Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -4-www.koltuvsefarad.comC.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Mejirá 12.10-11 11 sg hh,n ah uk rhzjvk rbhsv ut gkxv --ohfrfc , sg hsf vtrha hbjkuak . ohrpfc ihta hbjkuav humn oa , ah uk rhzjvk sg hcrg ,u,ca : ihta rhfn gkxv vburxju vhnsu tkt hbjkua . tuvu ihsv rfunk ohrpx , ut ohbct ,ucuy ,uhhkdrnu --aha jeukk ruzjk , sg hsf vtrha o,ut ohrd,k ohthecv ivc kfc ouen iva : ihta kufv ohthec ohrcsc ukt . lfhpk ot tk vhv rhfn v,utc vbhsnv , lhkuvu jenv ouenk rjt , ut tca hecv rjtk inz vcurn , ughsuvu vgya --hrv vz rzuj . Mishné Torá, Hiljot Ma'aser Shení 4.19 v,hhv gkxv vrxj ,u,a , ut ,ujp ,u,an --ot v,hhv ,tmuh kg hsh ejusv --kkjn vhkg vkhj,fk vuuac gkx , ubhtu aauj ; vsp gkxc , ,tmnbu vgr --;hkjh v,ut . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 4 Julio 2010 -5-www.koltuvsefarad.com