Bava Metzía'3: Hammafkid Mishná 1 A.) Texto y estructura וּר ְמ ָא י ֵר ֲה ֶשׁ , ַע ֵב ָשּׁ ִל ה ָצ ָר א÷ ְו ם ֵלּ ִשׁ -וּד ָב ָא ֶשׁ וֹא וּב ְנ ְג ִנ ְו ,םי ִל ֵכ וֹא ה ָמ ֵה ְבּ וֹרי ֵב ֲח ל ֶצ ֵא די ִק ְפ ַמּ ַה .א ֵצוֹי ְו ע ַבּ ְשִׁנ ם ָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ .ה ָשּׁ ִמ ֲח ַו ה ָע ָבּ ְר ַא י ֵמוּל ְשׁ ַתּ ם ֵלּ ַשׁ ְמ -ר ַכ ָמוּ ח ַב ָט ,ל ֶפ ֶכ י ֵמוּל ְשׁ ַתּ ם ֵלּ ַשׁ ְמ -ב ָנּ ַגּ ַה א ָצ ְמ ִנ .וֹל ְצ ֶא ןוֹד ָקּ ִפ ַה ֶשׁ י ִמ ְל ?ם ֵלּ ַשׁ ְמ י ִמ ְל .ל ֶפ ֵכ י ֵמוּל ְשׁ ַתּ ם ֵלּ ַשׁ ְמ ,ב ָנּ ַגּ ַה א ָצ ְמ ִנ ,ם ֵלּ ַשׁ ְל ה ָצ ָר א÷ ְו ע ַבּ ְשִׁנ .ה ָשּׁ ִמ ֲח ַו ה ָע ָבּ ְר ַא י ֵמוּל ְשׁ ַתּ ם ֵלּ ַשׁ ְמ ,ר ַכ ָמוּ ח ַב ָט :ןוֹד ָקּ ִפּ ַה ל ַע ַב ְל ,ם ֵלּ ַשׁ ְמ י ִמ ְל B.) Glosario די ִק ְפ ַמּ el que deja algo vigilado י ֵמוּל ְשׁ ַתּ ל ֶפ ֶכ pago doble ַע ֵב ָשּׁ ִל jurar ןוֹד ָקּ ִפ lo prestado ת ַח ַתּ ןאֹצ־ע ַבּ ְר ַא ְו רוֹשּׁ ַה ת ַח ַתּ ם ֵלּ ַשְׁי ר ָק ָב ה ָשּׁ ִמ ֲח וֹר ָכ ְמ וֹא וֹח ָב ְטוּ ה ֶשׂ־וֹא רוֹשׁ שׁי ִא־בֹנ ְג ִי י ִכּ הֶׂשּ ַה . C.) Halajá leMaʼasé Hiljot hashalá vepikadón 8.1 shepnv kmt urcj vnvc ut ohkf , ucbdbu ut usct , rntu hbhrv okan , tku vmr gcahvk , tmnbu cbdv --okan hnuka, kpf ; jcy ut rfn , okan hnuka, vgcrt vahnju . hnk okan --hnk vhva iusehpv ukmt , hrva rnt okat . vrzj vnvcv vnmg --,rzuj vhkgck , thv vh,uzhdu vh,uskuu : ihta vz rnuav vbue jca tcv vpudn , tkt jca tcv uhktn . rcfu ubrthc ihta cbdv rhzjn ,uzhd ,uskuu , tkt hbpk authh . gcab rnuav tku vmr okak , rjtu lf tmnb cbdv --okan hnuka, kpf ; jcy ut rfn , okan hnuka, vgcrt vahnju . hnk okan , kgck iusehpv . ifu rfuav vrp urcjn , vcbdbu , rntu hbhrv okan hbhtu gcab , rjtu lf rfuv cbdv --okan hnuka, kpf hnuka,u vgcrt vahnju rfuak : ukhta vmr rfuav , vhv gcab vcbdba xbutc , rypbu . Mishná 2 A.) Texto y estructura ל ֵאוֹשּׁ ַה ְו הּ ָכּ ְר ַד ְכּ ה ָת ֵמּ ֶשׁ ר ֵכוֹׂשּ ַה ע ַב ָשִּׁי -הּ ָכּ ְר ַד ְכ ה ָת ֵמוּ ר ֵח ַא ְל ה ָלי ִא ְשׁ ִה ְו וֹר ֵב ֲח ֵמ ה ָר ָפּ ר ֵכוֹׂשּ ַה .ר ֵכוֹׂשּ ַל ם ֵלּ ַשְׁי :םי ִל ָע ְבּ ַל ה ָר ָפּ רֹז ֲח ַתּ א ָלּ ֶא ?וֹר ֵב ֲח ל ֶשׁ וֹת ָר ָפ ְבּ ה ָרוֹח ְס ה ֶשׂוֹע ה ָלּ ַה ד ַצי ֵכּ :י ֵסוֹי י ִבּ ַר ר ַמ ָא Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 3 Julio 2010 -1-www.koltuvsefarad.comB.) Glosario ר ֵכוֹׂשּ alquila הּ ָכּ ְר ַד ְכ naturalmente ה ָרוֹח ְס negocio ה ָלי ִא ְשׁ ִה presta ל ֵאוֹשּׁ ַה el que pide prestado C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 1.6 rnua rxna rnuak rjt , ;hxuvu u,rhnac --vhbvv ohkgck . smhf : rfuav vrp urcjn , vkhtavu rjtk , v,nu vfrsf shc ktuav --khtuv ktuavu chhj kufc , urzjh hns vrpv ohkgck , ihta vz rfuav vaug vrujx , u,rpc ka urcj ; ifu kf tmuhf vzc vhv ushc iusehp , ujkau shc rjt uhkgck --khtuv rnuavu iuatrv chhj u,uhrjtc sg ghdha shk ohkgcv --ot tc ruzjk rhzjvku iusehpv shn rnuav hbav , rhzjn . otu ezjuv rnuav iuatrv irpf --ubht kufh rhzjvk iusehpv shn rnuav hbav , ;t kg hp ihhsga iusehpv u,uhrjtc ka iuatr . Mishná 3 A.) Texto y estructura י ִל די ִק ְפ ִה ם ֶכּ ִמ ד ָח ֶא ל ֶשׁ וי ִב ָא ,וֹא ,ם ֶכּ ִמ הֶזי ֵא ַע ֵדוֹי יִני ֵא ְו ,ה ֶנ ָמ ם ֶכּ ִמ ד ָח ֶא ְל י ִתּ ְלַז ָגּ :ם ִיַנ ְשׁ ִל ר ַמ ָא :וֹמ ְצ ַע י ִפּ ִמ ה ָדוֹה ֶשׁ ,ה ֶנ ָמ הֶז ָל ְו ה ֶנ ָמ הֶז ָל ן ֵתוֹנ ,אוּה הֶזי ֵא ַע ֵדוֹי יִני ֵא ְו ,ה ֶנ ָמ B.) Glosario י ִתּ ְלַז ָגּ robé די ִק ְפ ִה encargó ה ָדוֹה reconoció C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Guezelá 4.10 rnt ohhbak h,kzd sjt ofn , ut uhct ka sjt ofn , hbhtu gsuh vzht tuv --ot tc ,tmk hsh ohhna , chhj okak vkhzd kfk sjt sjtu . kct ihsc , ubht i,ub tkt vkhzd ,jt , ivu ihekuj v,ut ivhbhc : hrva iht sjt ivn gsuh kzdba , tkt vz tc oghsuvu ; tku uxbe ohnfj rcsc vz , hbpn ihta uk gcu, . Mishná 4 A.) Texto y estructura ,ם ִי ַתא ָמ י ִלּ ֶשׁ ר ֵמוֹא הֶז ְו ם ִי ַתא ָמ י ִלּ ֶשׁ ר ֵמוֹא הֶז ,ם ִי ַתא ָמ הֶז ְו ה ֶנ ָמ הֶז ,ד ָח ֶא ל ֶצ ֵא וּדי ִק ְפ ִה ֶשׁ ם ִיַנ ְשׁ .וּה ָיּ ִל ֵא אוֹבָיּ ֶשׁ ד ַע ח ָנּ ֻמ א ֵהְי ר ָא ְשּׁ ַה ְו ,ה ֶנ ָמ הֶז ָל ְו ה ֶנ ָמ הֶז ָל ן ֵתוֹנ :וּה ָיּ ִל ֵא אוֹבָיּ ֶשׁ ד ַע ח ָנּ ֻמ א ֵהְי לֹכּ ַה א ָלּ ֶא .יא ַמּ ַר ָה די ִס ְפ ִה ה ַמ ן ֵכּ ם ִא :י ֵסוֹי י ִבּ ַר ר ַמ ָא B.) Glosario ה ֶנ ָמ cien zuz ם ִי ַתא ָמ doscientos ר ָא ְשּׁ ַה el resto Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 3 Julio 2010 -2-www.koltuvsefarad.comC.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sheelá vefikadón 5.4 ohhba ushepva kmt sjt , vz vtn vzu ohh,tn , kfu sjt ovhban rnut hbt tuv h,sepva ohh,tnv , rnuavu rnut hbht gsuh --gcahh kf sjt ivn shepva ohh,tn ihsf kf gcab kyubu , i,hhu ohh,tn vzk ohh,tnu vzk ; shxphu vtn u,hcn , hrva tuv gaup , vhva uk cu,fk oa kf sjt , kg xhf uka . lfhpk ot uthcv uk ohhbav sjtf , aukav ,utn lrfc sjt , utcu ugc, u , kfu sjt rnut ohh,tnv hka --i,ub vtn vzk vtnu vzk ; rtavu vhvh jbun ukmt sg okugk , ut sg vsuha urcjk : hrva tuv rnut ovk , iuhf h,htra ihta o,t ihshpen vz kg vz , o,tcvu lrfc sjt , tk h,jryv hnmg gshk rufzku shn, , hn kgc vtnv hnu kgc ohh,tnv . ifu ot ushepv ukmt hba ohkf , sjt kusd sjtu iye , kfu sjt sjtu rnut hbt tuv kgc kusdv --ugcahh ovhba ; i,hhu kusdv sjtk ovn , hnsu kusdv hbak , rtahhu uk iyev . otu outhcv sjtf lrfc sjt --i,ub iyev sjtk ivn , lu,nu kusdv i,ub hns iyev hbak , rtavu vhvh jbun ukmt , sg vsuha urcjk ut sg okugk . ifu hn uvugc,a ohhba , vz rnut hbt tuv kgc iusehpv vzu rnut hbt tuv , rnuavu rnut sjt ofn tuv , hbhtu gsuh hn tuv --okah ovhbak . ifu ohhba ushepva h,a ,unvc kmt vgur , v,nu ,jt ivn , ubhtu gsuh ka hn v,hhv --okah ovhbak . otu ushepv ursgc tka u,gsn --jhbn vnvcv ovhbhc , ek,xnu ; vhv,u ,jbun , sg vsuha sjtv urcjk ut sg umrha eukjk v,ut . Mishná 5 A.) Texto y estructura .י ִלּ ֶשׁ ה ֶפ ָי ר ֵמוֹא הֶז ְו י ִלּ ֶשׁ ה ֶפ ָי ר ֵמוֹא הֶז ,זוּז ף ֶל ֶא ה ֶפ ָי ד ָח ֶא ְו ה ֶנ ָמ ה ֶפ ָי ד ָח ֶא :םי ִל ֵכ יֵנ ְשׁ ן ֵכ ְו אוֹבָיּ ֶשׁ ד ַע ח ָנּ ֻמ א ֵהְי ר ָא ְשּׁ ַה ְו ,יִנ ֵשּׁ ַל ן ָט ָקּ ַה י ֵמ ְדּ ן ֵתוֹנ לוֹד ָגּ ַה Kוֹתּ ִמוּ ,ן ֶה ֵמ ד ָח ֶא ְל ן ָט ָקּ ַה ת ֶא ן ֵתוֹנ .וּה ָיּ ִל ֵא :וּה ָיּ ִל ֵא אוֹבָיּ ֶשׁ ד ַע ח ָנּ ֻמ א ֵהְי לֹכּ ַה א ָלּ ֶא .יא ַמּ ַר ָה די ִס ְפ ִה ה ַמ ן ֵכּ ם ִא ,י ֵסוֹי י ִבּ ַר ר ַמ ָא B.) Glosario ה ֶפ ָי valioso ף ֶל ֶא mil Mishná 6 A.) Texto y estructura .ן ֶה ָבּ ע ַגּ ִי א÷ ןי ִדוּב ֲא ן ֵה וּלּ ִפ ֲא ,וֹר ֵב ֲח ל ֶצ ֵא תוֹר ֵפּ די ִק ְפ ַמּ ַה :םי ִל ָע ְבּ ַל ה ָד ֵב ֲא בי ִשׁ ֵמ ְכ אוּה ֶשׁ יֵנ ְפּ ִמ ,ןי ִדּ תי ֵב יֵנ ְפ ִבּ ן ָר ְכוֹמ :ר ֵמוֹא ל ֵאי ִל ְמ ַגּ ן ֶבּ ןוֹע ְמ ִשׁ ן ָבּ ַר B.) Glosario ןי ִדוּב ֲא se estropean ן ָר ְכוֹמ las vende Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 3 Julio 2010 -3-www.koltuvsefarad.comC.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sheelá vefikadón 7.1 shepnv ,urhp kmt urcj --hrv vz tk gdhh ivc , ;tu kg hp iva ihrxuj ihygn,nu ihfkuvu . vnc ohrcs ohrunt , urxjac iurxhj hutrv ivk kfc vba . kct ot urxj r,uh hsfn iburxj --irfun ,hcc ihs , hbpn cav vshct ohkgck ; tuvafu irfun , rufnh ohbvufk hnsc vnur, , tna uag i,ut ohkgcv vnur, ut ,nur, ragn , kg ,urhp ,urjt . Mishná 7 A.) Texto y estructura .תוֹנוֹר ְס ֶח וֹל אי ִצוֹי הֶז י ֵר ֲה ,וֹר ֵב ֲח ל ֶצ ֵא תוֹר ֵפּ די ִק ְפ ַמּ ַה ע ַרֶז ְלוּ ןי ִמ ְסּ ֻכּ ַל ,רוֹכּ ַל ןי ִבּ ַק ה ָע ְשׁ ִתּ ,ן ַחֹדּ ַל ְו ןי ִרוֹע ְשּ ַל ,רוֹכּ ַל ןי ִבּ ַק י ֵא ָצ ֲח ה ָע ְשׁ ִתּ ,ז ֶרֹא ָל ְו ןי ִטּ ִח ַל .ן ַמְזּ ַה י ִפ ְל לֹכּ ַה ,ה ָדּ ִמּ ַה י ִפ ְל לֹכּ ַה .רוֹכּ ַל ןי ִא ְס שׁל ָשׁ ,ן ָתּ ְשׁ ִפּ .א ָע ְמ ִקּ ִמ ןי ֵבוּ ה ֵבּ ְר ַה ֵמ ןי ֵבּ ןי ִל ְכוֹא אוֹל ֲה ַו ,ןי ִר ָבּ ְכ ַע ָל ן ֶה ָל ת ַפּ ְכ ִא ה ָמ י ִכ ְו :י ִרוּנ ן ֶבּ ן ָנ ָחוֹי י ִבּ ַר ר ַמ ָא .ד ָב ְל ִבּ ד ָח ֶא רוֹכ ְל א ָלּ ֶא תוֹנוֹר ְס ֶח וֹל אי ִצוֹמ וֹני ֵא א ָלּ ֶא :תוֹרי ִתוֹמּ ֶשׁ יֵנ ְפּ ִמ ,תוֹנוֹר ְס ֶח וֹל אי ִצוֹמ וֹני ֵא ,ה ָבּ ֻר ְמ ה ָדּ ִמ ה ָתְי ָה ם ִא ,ר ֵמוֹא ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר B.) Glosario תוֹנוֹר ְס ֶח lo que falte ןי ִרוֹע ְשּ ַל para la cebada ן ָתּ ְשׁ ִפּ ע ַרֶז ְל para la linaza ןי ִטּ ִח ַל para el trigo ן ַחֹדּ ַל ְו para el mijo ןי ִר ָבּ ְכ ַע ָל para los ratones ז ֶרֹא ָל para el arroz ןי ִמ ְסּ ֻכּ ַל para el espelto 1 Kor = 30 se'ahs = 180 kabs 1 Kor = (248-432 litros) 1 se'ahs = (8.29-14.4 litros) 1 kav=(1.38-2.4 litros) C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sheelá vefikadon 5.5 shepnv ,urhp kmt urcj , hrv vz tk ocrgh og uh,urhp . rcg icrhgu --cajh vnf uhv uh,urhp , vnfu vhv iusehpv , vtrhu vnf rxj kufv , cajhu iurxj iusehpv ; i,hhu uk , rjt gcahha ep,xb ivn , tku gsh vnf ep,xb --thmuh uk ,uburxj ohyhjk zrutku ;uke , ,gcrt ihce vmjnu kfk ruf ; ohrugak ijusku , ,ga, ihce kfk ruf ; ihnxufk grzku i,ap uhkugcdc zrutku ubhta ;uke , auka ihtx kfk ruf . vshnfu ,tzv , kfk vba vbau . vnc ohrcs ohrunt , ssna uk ,unhc irudv , rhzjvu uk ,unhc irudv . kct ot ssn uk ,unhc irudv , rhzjvu uk ,unhc ohnadv --ubht thmun uk ,uburxj , hbpn iva ,urh,un . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 3 Julio 2010 -4-www.koltuvsefarad.com