Balak

Bat Zion Hebrew Learning Center (Ruidoso, NM) Parashat Balak Juan Mejia July 14, 2008 BALAK’S MISTAKE Bemidbar 22.212 dU¬¨ r¨ÎxW¤‘£ÎlM¨ z‘²¥ x FR®v¦ ÎoA¤ wl􀁧¨A¨ ‘x§¬©Ie© 2 mr²¨d¨ i¬¥pR§n¦ a‘¨¹ Fn xb¨¨I¸e© 3 :i􀁛¦«􀁲n‘¡l«¨ l‘􀁧¥x¨U§ ¦i i¬¥pA§ i􀁧¥pR§n¦ a‘¨½ Fn uw¨´¨Ie© ‘Ed® Îax© iM´¦ c􀁲‘􀁧 n§ o¨iÀc§n¦ i´¥pw§ ¦fÎl‘¤ a‘¨¹ Fn xn¤‘􀁲I¸e© 4 :l‘«¥x¨U§ ¦i Epi􀁝¥½ 􀁲aia´¦ q§ ÎlM¨ Îz‘¤ Æld¨T¨d© Ek³ g£l«©§i dY¨º r© wl¯¨a¨ E dc®¤V¨ d© wx¤´¤i z‘􀁧¥ xFX½d© K􀁲g´ l§ M¦ :‘ed¦« d© zr¬¥A¨ a‘􀁧¨Fnl§ Kl¤¬n¤ xFR²v¦ ÎoA¤ xFrÀ A§ ÎoA¤ mr´¨l§ A¦ Îl‘¤ mik¦¹ ‘¨l§ n© gl©¸ W§ ¦Ie© 5 􀀩O􀁧 r© Îi«¥pA§ ux¤‘¬¤ x²d¨¨Pd© Îlr© xW¯¤‘£ dx¨FzÂR§Â Æm¦ix¸©v§ O¦n¦ ‘³v¨¨i mr´© d¥PÂd¦Â x􀁲nÀ ‘l¥ Fl® Α􀁲xw§ l¦ 􀁄􀀺􀁧¥􀁲i ‘Ed¬ e§ ux¤‘¨½ d¨ oir´¥Îz‘¤ ÆdQ¨k¦ d³¥Pd¦ iN¦¹ Îdx¨‘«¨ ‘¸¨PÎdk¨l§ ÁdY¨ r© e§ 6 :il«¦Oªn¦ il³© E‘ i¦PO¤½ n¦ Æ‘Ed mEv¬ r¨ÎiM¦« dÀ¤Gd© mr´¨d¨ Îz‘¤ iM´¦ ux¤‘®¨d¨ Îon¦ EPW􀁧¤x£«b¨‘£«e© FA½ ÎdM¤©p Ælk© E‘ xW¬¤‘£«e© K􀁛½¨􀁲an§ ÆKx¥a¨ Y§ ÎxW¤‘£ z‘³¥ iY¦ r§ cÀ©¨i i´¥pw§ ¦fe§ Æa‘¨Fn i³¥pw§ ¦f Ek¹ l§¥I¸e© 7 :x‘«¨Ei x􀁲‘􀁧 Y¨ mr¨½ l§ A¦ Îl‘¤ ÆE‘􀁲a¸ ¨Ie© mc®¨¨iA§ min􀁧¦ q¨w§ E o¨i½c§n¦ md¤À il¥‘£ xn¤‘􀁲´Ie© 8 :wl«¨a¨ ix¬¥a§ C¦ eil􀁧¨‘¥ E x¬A§ c©§ie© xa¨½ C¨ Æmk¤z§ ‘¤ i􀁝³¦ 􀁲aW¦« d£«e© dl¨§iN©½ d© Æd􀁲t Epil³¦ 􀁄‘􀁧¨FnÎix«¥U¨ Ea¬ W§«¥Ie© i®l¨‘¥ ’c􀁧 x¬A¥ c©§i xW²¤‘£M«© mr®¨l§ A¦ Îl‘¤ mi􀁚¦􀁲l‘¡ ‘􀁲a¬ ¨Ie© 9 :mr«¨l§ A¦ Îmr¦ :KO«¨r¦ d􀀱¤‘􀁧¥d¨ miW¬¦ ¨p‘£d«¨ in²¦ xn¤‘􀁲I¾e© wl¯¨A¨ mi􀁚®¦􀁲l‘¡d«¨ Îl‘¤ mr􀁧¨l§ A¦ xn¤‘􀁲¬Ie© 10 d³¥Pd¦  11 :il«¨‘¥ gl¬©W¨ a‘􀁧¨Fn Kl¤¬n¤ x􀁲R²v¦ ÎoA¤ ux¤‘®¨d¨ oir´¥Îz‘¤ q􀁧k©§ie© m¦ix½©v§ O¦n¦ ‘´􀁙¥􀁲Id© Æmr¨d¨ l²k© E‘ il¬© E‘ F􀁝½ 􀁲‘ ÆiN¦ Îda¨ w«¨ d³k¨l§ dY¨À r© Æmi􀁇¦􀁲l‘¡ xn¤‘􀁲I³e© 12 :eiY¦« W§ x©«b¥e§ FA􀁧 mg¤N¬¨d¦ l§ Æx􀁲‘z¨ ‘􀁲l³ m®d¤O¨r¦ Kl􀁧¥z¥ ‘􀁲l¬ mr¨½ l§ A¦ Îl‘¤ :‘Ed« K Ex􀁧a¨ i¬M¦ mr¨½ d¨ Îz‘¤ Rashi d ¨ U¨r x ¤ W£` l¨M z ¥` xFR ¦ v o ¤A w¨l¨A ` § x©I © 􀁈􀁷(2) Epii¦d¨W¤ mik¦¨ln§ ip¥W§ EN`¥ ,xn©`¨ .ix¦Ÿn`¡¨l l`¥ x¨U§ i¦ lr© Ep`¨ ,mk¤i¥pt§ A¦ Ecn§ r¨ `Ÿl md¤ i¥l£r mig¦ EhA§ "a ¨`Fn x¨b¨I © e" K¨ki ¦ t§l ,d ¨O©k § e d ¨O©M z © g © `m¨lFrn¥ `Ÿld£e© .o¨ic§n¦ i¥pw§ f¦ l􀁃¤ 􀁷(4) :(a `negpz) z`¤ dM¤O©d©" xn©`¡P¤W¤ ,df¤ z`¤ df¤ mi`¦ p§FU Eid¨ E`A¨W¤ ,(dl:el ziy`xa) "a`¨ Fn dc¥U§ A¦ o¨ic§n¦ lW¤ oz¨`¨ x§I¦n¦ `¨N`¤ ,dn¨g¨l§ n¦ l§ a`¨ Fn lr© o¨ic§n¦ a ¨`Fn d ¨` ¨ x d ¨nE .m ¤ di¥pi ¥A mFl ¨W EŸy¨r l ¥` ¨ x § U¦i l`¥ x¨U§ i¦ z`¤ E`x¨W¤ oe¨iM¥ ,o¨ic§O¦ n¦ dv¨r¥ lFHl¦ mb¨id¦ p§n© Exn§ `¨ ,m¨lFrd¨ bd©p§n¦ M§ `ŸNW¤ mig¦ v§ Fp .FzC¨O¦ dn© md¤n¥ l`©W§ p¦ ,lC¥B©z§ p¦ o¨ic§n¦ A§ EN`¥ lW¤ Ep`¨ s`© ,Exn§ `¨ .eit¦ A§ `¨N`¤ FgŸM oi`¥ ,md¤¨l Exn§ `¨ :(b `negpz) eit¦ A§ FgŸMW¤ mc¨`¨ A§ md¤i¥l£r `Fa¨p ik¥iq¦ P§n¦ ,zEkl§ n©l§ iE`x¨ d¨id¨ `Ÿl .`ed¦ d© zr¥A¨ md¤ i¥l£r EdEPn¦ oFgiq¦ zO¥W¤ oe¨ik¥e§ ,d¨id¨ o¨ic§n¦ lW¤ .FOr© i¥pA§ ux¤`¤ (5) :(c my) dr¨W¨ Kx¤Fvl§ Fl x ¥nF` § e `¥A©p § z ¦ n d¨i ¨d d¤f § e ,d¨i ¨d m ¨ X ¦ n .w¨l¨A i¥pR§ n¦ ,xn©`ŸY m`¦ e§ .(my) KFln§ l¦ dY¨`© ciz¦ r¨ iFB lr© Fz¨pik¦ W§ `Ed KExA¨ WFcT¨d© dx¨W§ d¦ dn¨ ,xn© Fl zFO`ª¨l dR¤ oFgz§ R¦ d¤id§ i¦ `ŸNW¤ ic¥M§ ,rW¨ x¨ cin¦ ¡rd¤ .ah¨ Enl§ Epx§f©g¨ mi`¦ ia¦ p§ Ep¨l d¨id¨ eN`¦ ,m¨lFrd¨ xc¤B¤ Evx§R¨ md¥ e§ ,mi`¦ ia¦ p§ md¤¨l md¤¨l oz© ¨p df¤e§ ,zFix¨£rA© mix¦EcB§ Eid¨ d¨Ng¦ Y§ A©W¤ (7) :(` my) zEpf§l¦ on¨v§ r© xiw¦ t§ d©l§ dv¨r¥ ,xn©`Ÿi `ŸNW¤ ,min¦ q¨w§ ip¥in¦ lM¨ .mc¨¨iA§ min¦ q¨w§ E df¤ mq¤ w¤ ,xg¥`© xa¨C¨ .iO¦ r¦ iW¦ in¦ W§ z© i¥lM§ oi`¥ EpO¨r¦ `Ÿa¨i m`¦ ,Exn§ `¨ ,o¨ic§n¦ i¥pw§ f¦ mc¨¨iA§ Elh§ ¨p FA oi ¥` Ep ¥g § c¦i m ¦ ` § e ,W ¨O © n FA W¥i z`ŸG © d m©r © R ©A dŸt Epi¦l" m ¤d¨l x © n¨` ¤ W § M K¨ki ¦ t§l .z¤l¤rFY ,de¨w§ z¦ FA oi`¥ Exn§ `¨ (g weqt oldl) "d¨li§©Nd© ix¥U¨ EaW§ ¥Ie©" xn©`¡P¤W¤ ,md¤¨l Ekl§ d¨ e§ EdEgiP¦d¦ Ekl§ d¨ o¨ic§n¦ i¥pw§ f¦ la¨`£ ,(my) "mr¨l§ A¦ mr¦ a`¨ Fn oi`¥ .d¨li§©Nd© dŸt Epi􀁏¦ 􀁷(8) :(d `negpz) md¤¨l l¨k§l o¥k § e ,d¨l§i©N©A `¨N ¤` ei¨l¨r d ¨ xFW W ¤ cŸT ©d © gEx mFlg£A© oa¨¨l ok¥e§ ,(g my) m¨lFrd¨ zFO`ª i`¥ ia¦ p§ iO¦ x©`£d¨ oa¨¨l l`¤ miwŸl`¡ `Ÿa¨Ie©" xn©`¡P¤W¤ ,d¨li§©Nd© mc¨`¨ M§ .(ck:`l ziy`xa) "d¨li§©Nd© mFlg£A© www.koltuvsefarad.comNumbers 22.212 2. And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. 3. And Moab was very afraid of the people, because they were many; and Moab was distressed because of the people of Israel. 4. And Moab said to the elders of Midian, Now shall this company lick up all who are around us, as the ox licks up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time. 5. He sent messengers therefore to Balaam, the son of Beor, to Pethor, which is by the river of the land of the sons of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt; behold, they cover the face of the earth, and they are dwelling opposite me; 6. Come now therefore, I pray you, curse this people for me; for they are too mighty for me; perhaps I shall prevail, that we may defeat them, and that I may drive them out of the land; for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed. 7. And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balak. 8. And he said to them, Lodge here this night, and I will bring back word to you, as the Lord shall speak to me; and the princes of Moab stayed with Balaam. 9. And God came to Balaam, and said, What men are these with you? 10. And Balaam said to God, Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent for me, saying, 11. Behold, there is a people come out of Egypt, which covers the face of the earth; come now, curse them for me; perhaps I shall be able to overcome them, and drive them out. 12. And God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people; for they are blessed. Bat Zion Hebrew Learning Center (Ruidoso, NM) Parashat Balak Juan Mejia July 14, 2008 ) `¥a ¨g ¥ :(bi:` x‰wie dA§ FWb§©liR¦ l`¤ K¥lFdd© m ¦ r z¤k¤l¨l i¦p¥ki¦l § n©i m ¦ ` .i¨l ¥` 'd x¥A © c§i x ¤ W£`©M oi ¥` ` ¨O ¤W ,m¤k ¨ O ¦ r K¥l ¥` m¤k § zFn § M m ¨ c¨` i¥p § A mil¦ FcB§ mix¦U¨ mr¦ `¨N`¤ KFld£©l iY¦ z¦ l§ FcFaM§ FzFrh§ d©l§ .KO¨r¦ d¤N`¥d¨ miW¦ ¨p`£d¨ i􀁑¦ 􀁷(9) :mM¤n¦ oi`¥ ,ei¨pt¨l§ iElB¨ lŸMd© oi`¥W¤ min¦ r¨R§ ,xn©`¨ ,`A¨ l©kE` ¤W z¥r d ¤` § x ¤` i¦p£` s © ` ,ei¨l¨r d¨e ¨W FY § r © C Ff .iN¦ da¨􀁚¨ 􀁷(`i) :(d `negpz) oia¦ ¨i `Ÿle§ l¥Nw©l§ :(my) Wx¥t¨n§ E aw¥ Fp `EdW¤ ,"iN¦ dx¨`¨ "n¥ dW¨ w¨ `¨N`¤ xn©`¨ `Ÿl w¨la¨E ,m¨lFrd¨ on¦ .eiY¦ W§ x©b¥e§ ip¦i`¥ ,(e weqt lirl) "ux¤`¨d¨ on¦ EPW¤ x§b¨`£e©" d¨id¨ mr¨l§ a¦ E ,i©lr¨n¥ mr¨iQ¦ d©l§ `¨N`¤ WT¥ a©n§ `Ÿl􀁷(12) :(my `negpz) w¨lA¨n¦ xz¥ Fi m`¨ p§FU ,in¦ Fwn§ A¦ m¥lN§ w©`£ oM¥ m`¦ ,Fl xn©`¨ .md¤O¨r¦ K¥lz¥ oM¥ m`¦ Fl xn©`¨ ."mr¨d¨ z`¤ xŸ`z¨ `Ÿl" Fl xn©`¨ iM¦ " Lz§ k¨x§a¦ l§ mik¦ ix¦v§ m¨pi`¥ ,Fl xn©`¨ ,mk¥x§a¨`£ `"q] dr¨x§S¦ ©l mix¦n§ F` lW¨ n¨ ,"`Ed KExa¨ :(e my) "Kv¥w§ Ern¥ `Ÿle§ KW¥ a§ ECn¦ `Ÿl" [dx¨FaC§©l www.koltuvsefarad.com