Clase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Berajot 8 Julio 2008 Berajot 8: Diferencias entre Hillel y Shammai Mishná 1 A.) Lea el texto de la Mishná con sus vocales. mFI©d l © r K ¥ x¨a§n ,mi ¦ x§nF‘ i‘©O©W zi¥A .d¨C ª r§Q©A l¥N¦d zi¥aE i‘©O©W zi¥A oi¥A¤W mi ¦ x¨a § c EN¥‘ :mFI©d l © r K ¥ x¨a§n K¨M x©g©‘§e o¦i©I©d l © r K ¥ x¨a§n ,mi ¦ x§nF‘ l¥N¦d zi¥aE .o¦i©I©d l © r K ¥ x¨a§n K¨M x©g©‘§e C.) Análisis estructural :dcrqa lld ziae i`ny zia oiay mixac el` .oiid lr jxan jk xg`e meid lr jxan :mixne` i`ny zia :meid lr jxan jk xg`e oiid lr jxan :mixne` lld ziae BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO DIÓ REY DEL UNIVERSO, CREADOR DEL FRUTO DE LA VID. Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha‘olam, boré perí hagguéfen. ,¨i§i d¨Y ©` KEx¨A ,m¨lFrd¨ K¤lnŤ EpidÅ¥Ÿl`¡ .ot¤ BŤd© ix¦Rè `x¥FA (AMÉN) Los comensales contestan: (Amén) (o ¥ n¨`) BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO DIÓ REY DEL UNIVERSO, EL QUE NOS SANTIFICÓ CON SUS MITZVOT Y MOSTRÓ FAVOR PARA CON NOSOTROS, Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej ha‘olam, asher kiddeshanu bemitzvotav veratzá vanu, ,¨i§i d¨Y ©` KEx¨A ,m¨lFrd¨ K¤lnŤ EpidÅ¥Ÿl`¡ ei ¨zŸe § v ¦ n è A Ep ŨW è C ¦ w x ¤ W£` ,EpaŨ dv¨xŨeè Y EL SHABBAT DE SU SANTIDAD CON AMOR Y CON VOLUNTAD NOS HIZO HEREDAR EL RECORDATORIO DE LA OBRA DE LA CREACIÓN, Veshabbat Kodshó beahavá uvraztón hinjilanu zikkarón lema‘asé vereshit, da¨d£`«©Aè FWc§w’ zA©W© eè ,Ep¨lÅig¦ p§d¦ oFvx¨a§ E ,ziW¦ `x¥aè dU¥ £rn©lè oFxM¨f¦ PUES ÉSTE ES UN DÍA DE ALABANZA A LAS FIESTAS DEL SANTO, MEMORIA DE LA SALIDA DE EGIPTO. Ki Hu yom tejil.lá lemikraé Kódesh, zéjer lítziat Mitzráyim. d¨Ng¦ Yè mFi `Ed iM¦ ,W ¤ c Å Ÿw i ¥` ¨ x § w ¦ nèl .mi¦xŨv§ n¦ z`© iv¦ il¦Å xk¤Åf¥ PUES A NOSOTROS ELEGISTE Y A NOSOTROS SANTIFICASTE DE ENTRE TODOS LOS PUEBLOS, Y EL SHABBAT DE TU SANTIDAD CON AMOR Y CON VOLUNTAD NOS HICISTE HEREDAR. Ki vanu vajarta veotanu kiddashta mikkol ha‘ammim, veshabbat Kodsheja beahavá uvratzón hinjaltanu. Epz¨Å F`eè Y¨ x§gÅ©a¨ EpaŨ iM¦ ,miO¦ r©d¨ lM’n¦ Y¨W§ CÅ©w¦ d¨a£d © ` èA L è W § c’w z©A © W è e .EpY¨Å l§ g©p§d¦ oFvx¨a§ E BENDITO ERES TÚ ADONAI, QUE SANTIFICAS EL SHABBAT. Baruj Attá Adonai, Mekaddesh Hash.shabbat. ,¨i§i d¨Y ©` KEx¨A .z¨A © X ©d W ¥ C © w è n (AMÉN) Los comensales contestan: (Amén) (o ¥ n¨`) 1www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Berajot 8 Julio 2008 D.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shabbat 29.6 ed`lnne uegan etheye miptan egicne xzi e` ziriax wifgn `edy qek gwel dyer `ed cvik jk xg`e otbd lr jxane ,l`nya riiqi `le xzi e` gth rwxwd on ediabne epinia efge`e oii jk xg`e oiid lr jxan jk xg`e elkie zyxt dlgza zexwl l`xyi lka heyt bdpne ,ycwn .lke`e `ivend jxane eici lhep k"g`e dxeag ipa lkl dwyne einbel `eln dzeye ycwn Mishná 2 A.) Lea el texto de la Mishná con sus vocales. ,mi ¦ x§nF‘ l¥N¦d zi¥aE .qFM©d z¤‘ oi¦b§fFn K¨M x©g‘© §e ,m¦ic©¨I©l oi¦lh§ Fp ,mix¦n§ F‘ i‘O©W© ziA¥ :m¦i ¨ c¨I©l oi¦l§hFp K¨M x©g©‘§e qFM©d z¤‘ oi¦b§fFn B.) Glosario servir bfn levantar lhp copa qFM manos m¦i © c¨I Nivel de la tumá Impurifica de acuerdo a la torá: Aquello impurificado se vuelve: Avei Avot hattumá (Padres de los padres de la impureza) Hombres y objetos, comida y bebidas, terumá y cosas consagradas HombreAv hattumá El restoRishón lattumá Av hattumá (Padres de la impureza) Hombres y objetos, comida y bebidas, terumá y cosas consagradas Rishón lattumá Rishón lattumá (Primeros de la impureza) Comida y bebidas, terumá y cosas consagradas Shení lattumá Shení lattumá (segundos) Terumá y cosas consagradas Shelishí lattummá Shelishí lattumá (terceros) Cosas consagradas Revi’í lattumá Revií lattumá (cuartos) Legislación Rabínica Stam yaddayim Segundos lattumá Bebidas A pesar de haber entrado en contacto sólo con shení lattumá se vuelven rishonim lattumá Bebidas impuras Vueven los objetos que lo contienen impuros, aunque si sólo tocan la parte externa de los objetos sólo impurifican esta parte. Manos Que entran en contacto con rishonim lattumá se vuelven sheniim lattumá. 2www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Berajot 8 Julio 2008 C.) Análisis estructural .qekd z` oibfen jk xg`e ,micil oilhep :mixne` i`ny zia:micil oilhep jk xg`e qekd z` oibfen :mixne` lld ziae D.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shabbat 29.6 lr licadl jixv dltza licady it lr s`e ,oiid lr licadle oiid lr ycwl mixteq ixacn ,qekd lr licad `ly t"r` dk`ln zeyrl el xzen legl ycw oia xn`ie licaiy xg`ne ,qekd .ycwiy cr eici z` lhep epi`e ,ycwn jk xg`e dlgz oiid lr jxane Mishná 3 A.) Lea el texto de la Mishná con sus vocales. l © r :mi ¦ x§nF‘ l¥N¦d zi¥aE .o¨g§lªX©d l © r D¨gi¦P©nE d¨R©O©A ei ¨c¨i ©g¥P©w§n :mi ¦ x§nF‘ i‘©O©W zi¥A :z¤q¤M©d B.) Glosario cojín z ¤ q¤M mantel d¨R © O limpiar gpwl reposar gipdl sus manos ei ¨ c¨i C.) Análisis estructural .oglyd lr dgipne dtna eici gpwn :mixne` i`ny zia:zqkd lr :mixne` lld ziae Mishná 4 A.) Lea el texto de la Mishná con sus vocales. ,mi ¦ x§nF‘ l¥N¦d zi¥aE .m¦i ¨ c¨I©l oi¦l§hFp K¨M x©g©‘§e z¦i©A©d z¤‘ oi ¦ c§A©k§n ,mi ¦ x§nF‘ i‘©O©W zi¥A :z¦i¨A©d z¤‘ oi ¦ c§A©k§n K¨M x©g©‘§e m¦i © c¨I©l oi¦l§hFp B.) Glosario elevar lhp barrer cak C.) Análisis estructural .micil oilhep jk xg`e ziad z` oicakn ,mixne` i`ny zia:ziad z` oicakn jk xg`e micil oilhep ,mixne` lld ziae 3www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Berajot 8 Julio 2008 D.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Berajot 7.11 `ny ,mdici z` oilhep k"g`e ea elk`y mewnd z` oicakne ogleyd z` oiwlqn lek`ln exnb zifk oda oi`y oixexit la` ,odilr uegxle oda jldl xeq`y zifk oda yiy oixexit my exiiyi .cia oca`l xzen Mishná 5 A.) Lea el texto de la Mishná con sus vocales. oFfn¨ E min¦U¨ a§ E xp¥ ,mix¦n§ F‘ l¥Nd¦ zia¥E .d¨lC¨a§ d© §e min¦U¨ a§ E oFfn¨ E x¥p ,mix¦n§ F‘ i‘O©W© ziA¥ ix¥F‘n§ ‘x¥FA ,mix¦n§ F‘ l¥Nd¦ zia¥E .W‘¥d¨ xF‘n§ ‘x¨A¨W¤ ,mix¦n§ F‘ i‘O©W© ziA¥ .d¨lC¨a§ d© §e :W¥‘¨d B.) Glosario luz xF‘§n especies mi ¦n¨U§a vela x¥p separación d¨l¨C§a©d sustento oFf¨n C.) Análisis estructural .dlcade minyae oefne xp :mixne` i`ny zia .dlcade oefne minyae xp :mixne` lld ziae ."y`d xe`n `xay" :mixne` i`ny zia :"y`d ixe`n `xea" :mixne` lld ziae D.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shabbat 29.24 lr jxan cvike , xpd lr jk xg`e minyad lr k"g`e oiid lr jxan zay i`vena dlcad xcq 24 oia xikiy ick exe`l eze`iy cr xpd lr oikxan oi` 25 .lican jk xg`e ,y`d ixe`n `xea xpd ,dxf dcearl ozaiqn mzqy mieb ly xpd lr oikxan oi`e ,zxg` dpicn rahnl ef dpicn rahn .mizn ly xpd lr `le dxf dcear ly xpd lr `l oikxan oi`e Mishná 6 A.) Lea el texto de la Mishná con sus vocales. min¦U¨ A§ d© lr© ‘l§e x¥Pd© lr© ‘l§e ,mix¦k§ ¨p lW¤ min¦U¨ A§ d© lr© ‘l§e x¥Pd© lr© ‘l oik¦ x§a¨n§ oi‘¥ c © r x¥P©d l © r oi¦k § x¨a§n oi¥‘ .d ¨ x¨f d¨cFa £ r i¥p§t¦N¤W mi¦n¨U§A©d l © r ‘l§e x¥P©d l © r ‘l§e ,mi ¦z¥n l¤W :FxF‘§l EzF‘¥I¤W 4www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Berajot 8 Julio 2008 B.) Glosario idolatría d ¨ x¨f d¨cFa £ r muertos mi ¦z¥n gentiles mi ¦ x§k¨p luz xF‘ distinguir d‘i C.) Análisis estructural ,mixkp ly minyad lr `le xpd lr `l oikxan oi` ,mizn ly minyad lr `le xpd lr `le .dxf dcear iptly minyad lr `le xpd lr `le :exe`l eze`iy cr xpd lr oikxan oi` D.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Berajot 9.78 ieyry aeh gixe ,ea gixdl xeq`y aeh gix ,od el`e odilr oikxan oi` aeh gix ipin dyly 7 minyae m"ekr ly minya cvik 8 .df gix ly envra gixdl dyrp `ly aeh gixe ,rx gix xiardl zia ly minyae mizn ly minya ,oda gixdl xeq`y itl odilr oikxan oi` zeixrd on dexr ly xnben ,rx gix xiardl eyrpy itl odilr oikxan oi` `ndefd z` xiardl ieyrd onye `qkd ,xnben ly envra gixdl dyrp `ly itl odilr oikxan oi` micbad z`e milkd z` ea oixnbny .xwir `la gix `l` myea xwir my oi`y itl jxan epi` mixnben ody micbaa gixnd oke Mishná 7 A.) Lea el texto de la Mishná con sus vocales. ,mi ¦ x§nF‘ l¥N¦d zi¥aE .K ¥ x¨ai¦e FnFw§n¦l xf£g©i ,mi ¦ x§nF‘ i‘©O©W zi¥A ,K © x¥a ‘l§e g©k¨W§e l©k¨‘¤W i¦n :ei ¨ r¥n§A¤W oFf¨O©d l¥M © r§z¦I¤W i ¥ c§M c © r .K ¥ x¨a§n ‘Ed i ©z¨ni¥‘ c © r .x¨M§f¦P¤W mFw§O¦A K ¥ x¨a§i B.) Glosario digerir lkrzd lugar mFw¨n volver xfg entrañas m¦i ¨ r¥n hasta cuándo i ©z¨ni¥‘ c © r olvidar gky C.) Análisis estructural jxa `le gkye lk`y in .jxaie enewnl xfgi :mixne` i`ny zia.xkfpy mewna jxai :mixne` lld ziae :eirnay oefnd lkrziy ick cr ?jxan `ed izni` cr 5www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Berajot 8 Julio 2008 D.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Berajot 2.14 oefnd lkrzp jxane xfeg eirnay lk`nd lkrziy mcew xkfp m` jxia `le gkye lk`y in `ly `ede jxane xfeg jxia `l e` jxia m` rci `le epnn mlrp m` oke ,jxane xfeg epi` eirnay .eirnay oefnd lkrzp Mishná 8 A.) Lea el texto de la Mishná con sus vocales. l © r K ¥ x¨a§n ,mi ¦ x§nF‘ i‘©O©W zi¥A ,qFM©d FzF‘ ‘¨N¤‘ m¨W oi¥‘§e oFf¨O©d x©g©‘§l o¦i©i m¤d¨l ‘¨A K ¥ x¨a§n K¨M x©g©‘§e oFf¨O©d l © r K ¥ x¨a§n ,mi ¦ x§nF‘ l¥N¦d zi¥aE .oFf¨O©d l © r K ¥ x¨a§n K¨M x©g©‘§e o¦i©I©d cr© ,Kx¥a¨n§ d© iz¦ EMd© xg© ‘© on¥‘¨ oip¦Fr oi‘¥§e ,Kx¥a¨n§ d© l‘¥ x¨U§ ¦i xg© ‘© on¥‘¨ oip¦Fr .o¦i¨Id© lr© :d¨k ¨ x§A©d l¨M r©n§W¦I¤W B.) Glosario copa qFM responder dpr allá m¨W C.) Análisis estructural ,qekd eze` `l` my oi`e oefnd xg`l oii mdl `a .oefnd lr jxan jk xg`e oiid lr jxan :mixne` i`ny zia .oiid lr jxan jk xg`e oefnd lr jxan :mixne` lld ziae lk rnyiy cr ,jxand izekd xg` "on`" oiper oi`e ,jxand l`xyi xg` "on`" oiper :dkxad D.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Berajot 7.14 oiid z` fge`e minya oi`iane ,ziriax lr xzi e` ziriax wifgn qek oi`ian oii my did m` lr jxan k"g`e ,oiid lr jxan jk xg`e ,oefnd zkxa jxane el`nya minyad z`e epinia mkg cinlz ynyd did m`e ,ynyd y`xa egh ea `veike axr ony minyad eid m` ,minyad .weyl myean `vi `ly ick lzeka egh 6www.koltuvsefarad.com