Bava Metzía' 2: El.lu Metziot Mishná 1 A.) Texto y estructura אֵלּוּ מְצִיאוֹת שֶׁלּוֹ, וְאֵלּוּ חַיָּב לְהַכְרִיז. אֵלּוּ מְצִיאוֹת שֶׁלּוֹ, מָצָא פֵרוֹת מְפֻזָּרִין, מָעוֹת מְפֻזָּרוֹת, כְּרִיכוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְעִגּוּלֵי דְבֵלָה,כִּכָּרוֹת שֶׁל נַחְתּוֹם, מַחֲרוֹזוֹת שֶׁל דָּגִים, וַחֲתִיכוֹת שֶׁל בָּשָׂר, וְגִזֵּי צֶמֶר הַבָּאוֹת מִמְּדִינָתָן, וַאֲנִיצֵי פִשְׁתָּן, וּלְשׁוֹנוֹת שֶׁל אַרְגָּמָן, הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁיֶּשׁ בּוֹ שִׁנּוּי, חַיָּב לְהַכְרִיז. כֵּיצַד? מָצָא עִגּוּל וּבְתוֹכוֹ חֶרֶס, כִּכָּר וּבְתוֹכוֹ מָעוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר, כָּל כְּלֵי אַנְפּורְיָא אֵינוֹ חַיָּב לְהַכְרִיז: B.) Glosario cambios שִׁנּוּי filas de pescado מַחֲרוֹזוֹת שֶׁל דָּגִים esparcidos מְפֻזָּרalfarería חֶרֶס pedazo de carne חֲתִיכוֹת שֶׁל בָּשָׂר monedas מָעוֹת objetos nuevos כְּלֵי אַנְפּורְיָא copos de lana גִזֵּי צֶמֶר arrume de trigo כְּרִיכוֹת copos de lino אֲנִיצֵי פִשְׁתָּן círculos de higos עִגּוּלֵי דְבֵלָה lenguas de לְשׁוֹנוֹת שֶׁל אַרְגָּמָן pan de panadería כִּכָּרוֹת שֶׁל נַחְתּוֹם C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Guzelá 15.8, 15.11, 16.2. ohkucha ka ,ubye ,ufhrf tmn ot ifu .uka iv hrv ,vkhpb lrs ;ivc gdhh tk ,vjbv lrs--ihrzupn ,urhp tmn ka ,ufh,ju ,ohds ka ,uzurjnu ,ou,jb ka ,urfhfu ,vkhcs hkudhg tmna ut ,inhx ivc iht hrva ,ohcrv ,uarc ivc ah otu .inhx ivc ihta hbpn ,uka ukt hrv--indrt ka ,ubuaku ,i,ap hmhbtu ,i,bhsnn ,utcv rnm hzhdu ,rac ka vfh,j ,,ugn ufu,cu rfhf ,xrj ufu,cu kudhg tmn 11 .inhx tuv hrv ,xrshk huagv inhxa :zhrfnu kyub ,inhx ivhkgc outag tka ,zhrfvk chhj--hubha ivc ahu khtuv--uktc tmuhf kfu ,luab ds ,v,fh,jc vbuan thva rac .ihrzupnf iv hrv ,vz hcd kg vz gcyn ,men uhv ukhpt ;uka ukt hrv ,ohrzupn ,ugn tmunv ifu 16.2 .inhxk tkt uhva ut ,ksdnf ihhuag ivu ,vz gcyn hcd kg vz ,ugcyn vauka tmn .zhrfvk chhj ,,ugn ruchm tmn ot kct ,cc ukybhh ivhbhc oxhe xhbfh ota hsf ,vz ,men kg vz ,men uhva ut ,ivhcd kg sjtu ,itfn sjtu itfn sjt .kuyhh tku ,epx vz hrv--okuxf ut ,vcumjf ut ,vruaf ut ,rhaf ihhuag uhv .zhrfvk chhj--,jt Mishná 2 A.) Texto y estructura וְאֵלּוּ חַיָּב לְהַכְרִיז: מָצָא פֵרוֹת בִּכְלִי אוֹ כְלִי כְּמוֹת שֶׁהוּא, מָעוֹת בַּכִּיס אוֹ כִיס כְּמוֹת שֶׁהוּא,Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 2 Junio-Julio 2010 -1-www.koltuvsefarad.comצִבּוּרֵי פֵרוֹת, צִבּוּרֵי מָעוֹת, שְׁלשָׁה מַטְבְּעוֹת זֶה עַל גַּב זֶה, כְּרִיכוֹת בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וְכִכָּרוֹת שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְגִזֵּי צֶמֶר הַלְּקוּחוֹת מִבֵּית הָאֻמָּן, כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן-הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּב לְהַכְרִיז: B.) Glosario odres de aceite כַדֵּי שֶׁמֶן casero בַּעַל הַבַּיִת cartera כִּיס odres de vino כַּדֵּי יַיִן arrumes צִבּוּרֵי C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Guzelá 15.7, 15.9, 15.13, 16.3, 16.9-11 vhkg lknbu ,thv ,ubp,vk vhuag vbhta vpat otu .ubrthca unf uc gdhh tk vz hrv ,vxufn hkf vpatc tmn [z] uhv ukhpt--ivc tmuhfu supau ihfx iudf ,ohbye ohkf uhv ot ifu .zhrfnu kyub ,vxufn utmna hp kg ;t--v,ubpk ,inutv ,hcn ,ujuekv rnm hzhdu ,,hcv kgc ka ,urfhf tmn ot kct [y] .zhrfnu kyub ,vgucev vpatc ihxufn ukt hrv--ina kau ihh ka ,urmutv uj,pb otu .ihevcun ihbnhx ovk ah ukt kfa :zhrfvk chhj--ina hsfu ihh hsf ,jt vrum aha ou,jbv ,urfhff ihsfv ukt utmnbu ,,unuar iv lf ihsfv kfa ,ihnuar ova hp kg ;tu ,uka ,hkf tmn ;zhrfvk chhj--tuva ,unf hkf ut ,hkfc ,urhp ut ,,urhp hruchm tmunv [dh] .okufk sjt keanu ikufk otu .inhx uc iht hrvu ;rjt ka hkfvu ,sjt ka ,urhpv rnut hbta :hkfvu ,urhpv ,uka ukt hrv--,urhp uhbpku tmn .zhrfvk chhj--tuva ,unf xhf ut ,xhfc ,ugn tmunv [d] 16 .zhrfvk chhj ,sjt ost ka iva ohrcsv ihtrn chhj--ukpb xhfv inu ,sjt ost ka ,ugnvu xhfva ohrcsv ihtrn otu ;uka ukt hrv--ohrzupn ,ugn uhbpku ,xhf .zhrfvk Mishná 3 A.) Texto y estructura א יִגַּע בָּהֶן. ÷ מָצָא אַחַר הַגַּפָּה אוֹ אַחַר הַגָּדֵר גּוֹזָלוֹת מְקֻשָּׁרִין, אוֹ בִשְׁבִילִין שֶׁבַּשָּדוֹת, הֲרֵי זֶה א יִגַּע בּוֹ, אִם מְגֻלֶּה, נוֹטֵל וּמַכְרִיז. ÷ , מָצָא כְלִי בָּאַשְׁפָּה, אִם מְכֻסֶּה מָצָא בַגַּל אוֹ בְכֹתֶל יָשָׁן, הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. מָצָא בְכֹתֶל חָדָשׁ, מֵחֶצְיוֹ וְלַחוּץ, שֶׁלּוֹ, מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים, שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. הַבַּיִת הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ: K אִם הָיָה מַשְׂכִּירוֹ לַאֲחֵרִים, אֲפִלּוּ בְתוֹ B.) Glosario tapado מְכֻסֶּה camino שְׁבִיל verja גַּפָּהcubierto מְגֻלֶּה campos שָּדוֹת cerca גָּדֵר derrumbe גַּל no los tocará א יִגַּע בָּהֶן ÷ polluelos גּוֹזָלוֹת lo arrienda מַשְׂכִּירוֹ basura אַשְׁפָּה amarrados מְקֻשָּׁרִין C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Guezelá 15.6-7 , 16.9-11 Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 2 Junio-Julio 2010 -2-www.koltuvsefarad.com,ivc gdhh tk vz hrv--,usaca ihkhcac ut ,vpdv rjt ut ,rsdv rjt ihssnu ,ivhpbfc ihrauen ,ukzud tmn [u] itmn ot ifu .zhrfvk chhj ,inhx tuva rae ihruae uhv otu ;uka ukt hrv ,ikyb otu .oa oujhbv ivhkgc tna otu .ubrthca unf uc gdhh tk vz hrv ,vxufn hkf vpatc tmn [z] .inhx ouenva ,zhrfvk chhj--inuenc ohguce ohkf uhv ot ifu .zhrfnu kyub ,vxufn utmna hp kg ;t--v,ubpk vhkg lknbu ,thv ,ubp,vk vhuag vbhta vpat k,ufc iunyn tmn [y] 16 .zhrfnu kyub ,vgucev vpatc ihxufn uhv ukhpt--ivc tmuhfu supau ihfx iudf ,ohbye .utmun ka tuv hrv ,euav in sjtk tuva jhfun otu ;uka tuv hrv ,,hcv kgck tuva jhfun iunynv ot--asj lu,c uhv [h] .ihekuj ,ivn tkn k,ufv lu, tmnb otu .jhfun uhp ,xhfvu ;jhfun uka cmhbv hrv ,ihfxv :smhf [th] .,hcv kgc ka ,ohbpku uhhmjn ;tmun ka ,.ujku uhhmjn--jhfun oa ihta ,cvz ka ,ubuak ut ,ugn k,ufv ka tna uk ihbguy ubta aruh vhva ut ,uka iunynva ,hcv kgc igyac tkt ,ohrunt ohrcsv ihta hk vtrhhu rfua ka iv hrv ,ohrjtk u,hc rhfan vhv ot lfhpk .itmun ka iv hrv ,vthmn iva vsuv ot kct ;iv uhct ka tuv hrv ,,hcv lu,c ukhpt uc tmnbv kfu ,esbup uvtag hrv ,,jtf ohhud vaukak urhfav otu ;iurjtv .esbup uvtag hrva ,iny tuva ut uka iva iugyk kufh sjt ihta hbpn :itmun Mishná 4 A.) Texto y estructura מָצָא בַחֲנוּת, הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. בֵּין הַתֵּבָה וְלַחֶנְוָנִי, שֶׁל חֶנְוָנִי. לִפְנֵי שֻׁלְחָנִי, הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. בֵּין הַכִּסֵּא וְלַשֻּׁלְחָנִי, הֲרֵי אֵלּוּ לַשֻּׁלְחָנִי. הַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת מֵחֲבֵרוֹ אוֹ שֶׁשָּׁלַח לוֹ חֲבֵרוֹ פֵּרוֹת, וּמָצָא בָהֶן מָעוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. אִם הָיוּ צְרוּרִין, נוֹטֵל וּמַכְרִיז: B.) Glosario el que compra הַלּוֹקֵחַ cambiador de dinero שֻׁלְחָנִי tienda חֲנוּתatados צְרוּרִין tendero חֶנְוָנִי contador תֵּבָה C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Guezelá 16.5-6 uhv ukhpt--hbjkuav hbpk txhfv kg itmn .hbjkua ka ukt hrv ,hbjkuak txhf ihc--hbjkuav ,ubjc ,ugn tmn [v] chhj ,ktrah cur uhv ot kct .ubrthca unf ohhud cur uhvha ,tuvu :itmun ka ukt hrv ,ijkuav kg ihjbunu ihrurm ,ugn ifu,c tmnu ,,urhp urcj uk jkaa ut ,urcjn ,urhp jeukv [u] .inhx ovk ah ,ohrurm iva hbpn :zhrfvk ,hcv kgcn ut ,rd,v in ,urhpv uhvac ,ohrunt ohrcs vnc .uka ukt hrv ,,urzupn itmn .zhrfnu kyub--,ururm .rhzjvk chhj vz hrv--ohhbgbfv uh,ujpau uhscg hsh kg ut ,unmgc ,urhpv as ,hcv kgc ot kct ;rd,v in ijeka Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 2 Junio-Julio 2010 -3-www.koltuvsefarad.comMishná 5 A.) Texto y estructura אַף הַשִּׂמְלָה הָיְתָה בִכְלָל כָּל אֵלֶּה. מַה שִּמְלָה מְֻיחֶדֶת שֶׁיֶּשׁ בָּהּ סִימָנִים וְיֶשׁ לָהּ תּוֹבְעִים, אַף ,K לָמָּה יָצָאת? לְהַקִּישׁ אֵלֶיהָ, לוֹמַר לָ כָּל דָּבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ סִימָנִים וְיֶשׁ לוֹ תוֹבְעִים חַיָּב לְהַכְרִיז:B.) Glosario señales סִימָנִים agregar לְהַקִּישׁ el vestido הַשִּׂמְלָה lָhjִtָ֛ cIreָ֥ tkֹ֨־otִuְ 2 :lָhjִtָkְ ocֵh֖Jִ,ְ cJֵ֥vָ ovֶ֑nֵ ,ָ֖nְKַgַ,ְvִuְ ohjִº Sָbִ I֙hGֵ־,tֶ It֤ lָhjִ֜tָ rIJ֨־,tֶ v֩tֶrְ,ִ־tkֹ 1 ifֵuְ֣ Ir֗nֹjֲkַ vGֶ֣gֲ,ַ ifֵ֧uְ 3 :Ik I,֖cֹJֵvֲuַ I,º tֹ lָ֙hjִ֨tָ JrֹSְ֤ sgַ֣ lָ֗Nְgִ vhָvָ֣uְ lָ,ֶº hCֵ lְI,֣־ktֶ I֙,pְxַtֲuַ I,֑gְsַhְ tkֹuְ֣ lָhkֶtֵ֖ :oKֵgַ,ְvִkְ kfַU֖, tkֹ V,ָ֑tmָnְU UBNֶ֖nִ scַt֥,ֹ־rJֶtֲ lָhjִtָ֛ ,sַcֵ֥tֲ־kfָkְ vGֶ֜gֲ,ַ ifֵ֨uְ I¸,kָnְGִkְ v֘Gֶgֲ,ַ C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Guezelá 14.1 urhzjvk ,runj cu,fv yrp vnku .runjvu vavu ruav ifu ,v,hhv (d,cf ohrcs) "lhjt ,shct kf" kkfc vknav cbz zd ut ,vav ,uzhd ukhpt rhzjvk--vau rua yrp vnku .rhzjh ,uk kpyv rcsc inhxva hp kg ;t ;,gsrn hbnhxc v,ezju ,ihbnhx vk aha ,sjuhn vknav vn :vbnn sunkk ,vknav yrp vnku .ygun rcs tuva hp kg ;t ruav kct .rhzjvk chhju ,ihgcu, uk aha ,ezjc tuv hrv--ohbnhx uk aha rcs kf ;t ;rhzjvk chhju ,ihgcu, vk aha .ohbnhx uc aha hp kg ;t ,utmun ka tuv hrv--ohkgcv ubnn uathh,b tkt ,ihgcu, uk ihta rcs Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 2 Junio-Julio 2010 -4-www.koltuvsefarad.com