Masculino o Femenino?

Excepciones a palabras terminadas en “a” que son masculinas. Versiones abreviadas de otras palabras. Por ejemplo, la foto is feminine porque es la palabra corta parar la fotografía. Palabras terminadas en -ista como el equivalente de "-ist” en Inglés. Por ejemplo, dentista puede ser tanto masculine como femenino. Algunas palabras con otras terminaciones se tartan del mismo modo. Por ejemplo, modelo puede ser masculine o femenino cuando se refiere a un modelo masculine o femenino, . Palabras cuyo significado varía según el género. Por ejemplo, en algunas regiones, la radio significa "the radio," mientras que el radio significa "the radius" or "radium." Algunas veces la radio es usada para referirse a los medios de comunicación y el radio para un equipo de radio. Algunas palabras masculinas cuyo orígen es el idioma Griego terminan en -a. La mayoría tiene cognados en inglés. Algunas que solamente son la excepción a la regla.. el aroma — aroma el Canadá — Canada el clima — climate el cólera — cholera (but la cólera, anger) el cometa — comet (but la cometa, kite) el cura — priest (but la cura, cure) el día — day el diagrama — diagram el dilema — dilemma el diploma — diploma la disco — disco (short for la discoteca) el drama — drama el enigma — enigma el esquema — outline, diagram la foto — photo (short for la fotografía) el guardia — policeman or male guard (but la guardia, vigilance) el guía — male guide (but la guía, guidebook or female guide) el idioma — language el idiota — male idiot (but la idiota, female idiot) el indígena — indigenous male (but la indígena, indigenous female) la mano — hand el mapa — map la modelo — female model (but el modelo, male model) el morfema — morpheme la moto — motorcycle (short for la motocicleta) el panorama — panorama, outlook el papa — the pope (but la papa, potato) el poema — poem el policía — policeman (but la policía, police force or policewoman) el planeta — planet el problema — problem el programa — program el quechua — Quechua language la radio — radio (short for la radiodifusión; but el radio, radius or radium; usage of the feminine form depends on the region) el reuma, el reúma — rheumatism la reo — female criminal (but el reo, male criminal) el síntoma — symptom, sign el sistema — system el sofá — sofa la soprano — female soprano (but el soprano, male soprano) el tanga — G-string el teorema — theorem el telegrama — telegram el tema — theme, subject la testigo — female witness (but el testigo, male witness) el tranvía — streetcar