Guittín 3: Kol Get Mishná 1 A.) Texto y estructura א לְשׁוּם אִשָּׁה, פָּסוּל. ø כָּל גֵּט שֶׁנִּכְתַּב שֶׁ כֵּיצַד? הָיָה עוֹבֵר בַשּׁוּק וְשָׁמַע קוֹל סוֹפְרִים מַקְרִין, אִישׁ פְּלוֹנִי מְגָרֵשׁ אֶת פְּלוֹנִית מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי, וְאָמַר, זֶה שְׁמִי וְזֶה שֵׁם אִשְׁתִּי, פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ. וְשֵׁם אִשְׁתִּי L מְצָאוֹ בֶּן עִירוֹ וְאָמַר לוֹ שְׁמִי כְּשִׁמְ ,K יָתֵר מִכֵּן, כָּתַב לְגָרֵשׁ [בּוֹ] אֶת אִשְׁתּוֹ וְנִמְלַ פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ. ,L כְּשֵׁם אִשְׁתְּ א יְגָרֵשׁ בּוֹ אֶת ÷ , יָתֵר מִכֵּן, הָיוּ לוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים וּשְׁמוֹתֵיהֶן שָׁוִין, כָּתַב לְגָרֵשׁ בּוֹ אֶת הַגְּדוֹלָה הַקְּטַנָּה. יָתֵר מִכֵּן, אָמַר לַלַּבְלָר כְּתוֹב לְאֵיזוֹ שֶׁאֶרְצֶה אֲגָרֵשׁ, פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ: B.) Glosario iguales שָׁוִין es más יָתֵר מִכֵּן no para א לְשׁוּם ø שֶׁ escriba לַּבְלָר arrepiente K נִמְלַ mercado שּׁוּק sus nombres שְׁמוֹתֵיהֶן anuncian מַקְרִין C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Guerushín 3.1-6 ut snkk yd c,fa rpux :smhf .yd ubht--,ard,nv vahtv oaku ,ardnv ahtv oak tka c,fba yd kf arhdu ukybu ,urhg oaf rhgv oau ,u,at oaf vahtv oau ,unaf vz ydc c,fba oa tmnu kgcv tcu ,snk,vk ukybu ,l,at oaf h,at oau lnaf hna ,uk rntu urhg ic utmnu ,u,at ,t ardk c,f ,vz kg r,h 2 .yd ubht--uc ,ihuua ivh,unaa ohab h,a uk aha hn ,if kg r,h 3 .ihaurhd oak c,fba hp kg ;t ,yd ubht--uc arhdu ubnn oak c,fb tk ,ardnv ahtv oak c,fba hp kg ;t :yd ubht--vbyev ,t uc arhdu lknbu ,vkusdv ,t ardk c,fu ,jt uc arhdu ,uz ,gs kg rpuxv c,fu ,uc ardt vmrta uzhtu cu,f ,rpuxk rnt ,if kg r,h 4 .uc vard,ba uz hn 5 .yd ubht ,vnak xunkue uhkg rhcgva hp kg ;t--vnak tka uc,fa yd kfu .ihaurhd epx vz hrv--ivn ,rjt ogp ,ydv u,utc vbardh tk--vk uc,fa rjt vnhg sjhh,bu ,varhd tku lknbu ,u,at ,t ardk yd c,fa i,ub hrvu ,vnak c,fb hrva ,vkhj,fk uc tabh,u ;,arudn uz hrv ,iahv ydv u,utc varhd otu .vardk vmrhaf cu,f ,rpuxk rnt 6 .vbck osue vyhd urnth tna ,vrhzd--vkhj,fk uc ardh tk vnku .u,fkvf ohsgc v,g vk ihaurhd ,c v,hhv tka hbpn :yd ubht--uc varhdu ,vtabu ,c,fbu ,uc vbardt vbtatafk hnhg vhvh ,,hbukpk yd vbtatafk h,xurtk u,ut cu,f ,uk rnt ot kct .ihaurhd oak tka c,fbf tmnbu ;vz yd c,fbaf ,ubnn vbhtu khtuv ,ihaurhd epx vz hrv--uc varhd vnchha rjtu ,u,nchk uc,f .raf--uc varhdu ,vxbfu ,uc vbardt .uc,faf vrund vaht Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Guittín 3 Noviembre 2009 -1-www.koltuvsefarad.comMishná 2 A.) Texto y estructura שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם הָאִישׁ וּמְקוֹם הָאִשָּׁה וּמְקוֹם הַזְּמָן. K הַכּוֹתֵב טָפְסֵי גִטִּין, צָרִי וֶה, מְקוֹם הַמָּעוֹת וּמְקוֹם הַזְּמָן. ø שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם הַמַּלְוֶה, מְקוֹם הַ K שְׁטָרֵי מִלְוָה, צָרִי שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם הַלּוֹקֵחַ וּמְקוֹם הַמּוֹכֵר וּמְקוֹם הַמָּעוֹת וּמְקוֹם הַשָּדֶה וּמְקוֹם הַזְּמָן, K שְׁטָרֵי מֶקַח, צָרִי מִפְּנֵי הַתַּקָּנָה. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹסֵל בְכֻלָּן. רַבִּי אֶלְעָזָר מַכְשִׁיר בְּכֻלָּן, חוּץ מִגִּטֵּי נָשִׁים, שֶׁנֶּאֱמַר [דברים כד] "וְכָתַב לָהּ", לִשְׁמָהּ: B.) Glosario doc de venta שְׁטָרֵי מֶקַח acreedor מַּלְוֶה recibos del get טָפְסֵי גִטִּין comprador לּוֹקֵחַ deudor וֶה ø lugar מְקוֹם vendedor מּוֹכֵר dinero מָּעוֹת doc de préstamo שְׁטָרֵי מִלְוָה C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Guerushín 3.7 ouenu ,inzv ouenu ,vahtv ouenu ,ahtv ouen jhbhu :ihyhd hxpuy cu,fha rpuxk ohnfj urh,v ,rpux ,be, hbpn vnak ,ohsgv un,jh ifu ;,ard,nv vahtv oaku ,ardnv ahtv oak oc,fha sg--ost kfk ,r,un ,t hrv unaku Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Guittín 3 Noviembre 2009 -2-www.koltuvsefarad.com