Übersetzungen - traduções - juramentadas - alemão - português - ing

Übersetzungen in den Sprachen: Deutsch - Englisch - Spanisch - Italienisch - Französisch - Portugiesisch - Polnisch - Japanisch - Chinesisch K L O S T E R Übersetzungen und Service Seien Sie willkommen ! KLOSTER São Paulo - Brasilien Tel. / Fax: 00 55 11 2091-2997 - Handy: 00 55 11 9859-3868 E-Mails: sac@kloster.trd.br und kloster.trad@uol.com.br Übersetzungen und Service Wir über uns Übersetzungen Sonderservice Kontaktieren Sie uns Stellenangebot Hier einige Wir sind ein Übersetzungsbüro, welches vereidigte Mitarbeiter verschiedener unserer Kunden Sprachen vereinigt, wie: Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Polnisch, Japanisch und Chinesisch. Zuständig für den Übersetzungsbereich ist unser verantwortlicher Übersetzer Herr Jânio Elcio Aires de Alencar, mit akademischer Ausbildung in Brasilien und im Ausland, wo er sich in der deutschen Sprache an der Universität Heidelberg spezialisierte und nach seiner Rückkehr nach Brasilien die Befähigung eines Öffentlichen Übersetzers und Kaufmännischen Dolmetschers in dieser Sprache mittels Prüfung vor dem Handelsregister des Bundesstaates São Paulo erwarb. Für den kaufmännischen Teil des Übersetzungsbereichs in allen Sprachen und direkte Dienstleistungen an die Kunden hinsichtlich Kostenvoranschläge, Aufklärung von Zweifeln, Anfragen über die Zählung von Seiten, aber auch Termine und Ablieferungsarten ist verantwortlich Herr Reginaldo de Sousa Rodrigues, unser Kaufmännischer Leiter. Das Amt des Übersetzers Das Amt eines Vereidigten Übersetzers wird in Brasilien ausgeübt aufgrund der Zulassung in einem Öffentlichen Wettbewerb und der Ernennung durch die bundesstaatlichen Handelsregister oder durch die mit dem Handelsregister beauftragten Ämter. Der Vereidigte Übersetzer erhält nach seiner Ernennung und Eintragung und in Ausübung seines Amtes die berufliche Befähigung und die GESETZLICHE GLAUBWÜRDIGKEIT, wie in der Zivilprozessordnung vorgesehen, und die von ihm realisierte Arbeit führt zur Ausstellung eines für alle Zwecke gültigen gesetzlichen Dokuments. Die Übersetzer können auf Antrag bei den Konsulaten der entsprechenden Länder in den Sprachen, für die sie zugelassen sind, eingetragen werden, woraufhin ihre Arbeiten auch in jenen Ländern aufgrund der konsularischen Beglaubigung der von ihnen ausgeführten Übersetzungen anerkannt werden. Herrn Jânio Elcio Aires de Alencar Name: E-Mail: Telefon: Anfragen: Herrn Reginaldo de Sousa Rodriguez Name: E-Mail: Telefon: Anfragen: Click http://www.klostertraducoes.com.br/serv_trad.htm Öffentliche Übersetzer (alle mit Matrikel bei den Konsulaten der jeweiligen Länder) Alle mit langjähriger Erfahrung auf dem Übersetzungsmarkt Alle jahrelang im Ausland gelebt oder dort einheimisch Übersetzer für die Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Japanisch, Chinesisch... Textsorten Technisch Juristisch Kaufmännisch Finanziell / Buchhalterisch Kataloge und Beipackzettel / Bedienungsanleitungen im Allgemeinen Verträge Patenturkunden Persönliche und schulische Unterlagen Kostenvoranschläge Bitte hier klicken ! Stellen Sie online Ihren Antrag auf einen Kostenvoranschlag: http://www.klostertraducoes.com.br/serv_trad.htm Postsendungen (Annahme bzw. Zusendung von Unterlagen / Übersetzungen per Eilpost oder Einschreiben) Telefax oder E-Mail (Annahme bzw. Zusendung von Texten / nicht vereidigten Übersetzungen) Dienstleistungen bei Konsulaten und Ausfüllen von Formularen Dienstleistungen bei den brasilianischen Standesämtern (Besorgen von Unterschriftsbeglaubigungen bzw. Beglaubigungen von Kopien) Besorgen von Ausschiffungsbescheinigungen von in Brasilien ausgeschifften Einwanderern Besorgen von Negativbescheinigungen über brasilianische Einbürgerung Besorgen zweier Ausfertigungen von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden bei den jeweiligen Standesämtern Abgabe von Übersetzungen (mit einer Motoboy-Gebühr) innerhalb der Landeshauptstadt und des Großraums São Paulo (ABCD), sowie in Guarulhos und Alphaville Name: E-Mail: Telefon: Anfragen: Absenden K L O S T E R Übersetzungen Service Wir über uns Übersetzungen Sonderservice Kontaktieren Sie uns click http://www.klostertraducoes.com.br/serv_trad.htm Anfragen? Zweifel? Vorschläge? Beratungen? Kontaktieren Sie uns !