Slide1 : 画龙点睛(huà lóng diǎn jīng)
—中国一个古老的寓言(zhōng guó yī gè gǔ lǎo de yù yán)
Ellen N.Ching 复述(fù shù) Xiao-Huan Li & Pi-Chi Dodds图解(tú jiě) Rick Lin & Chen Pei 作图(zuò tú)
Slide2 : 僧繇有一个秘密.他可以作画并使画中物成真.这只发生在画完成时.(sēng yáo yǒu yī gè mì mì.tā kě yǐ zuò huà bìng shǐ huà zhōng wù chéng zhēn.zhè zhǐ fā shēng zài huà wán chéng shí.)
Slide3 : 他喜欢画龙.却留下它们的眼睛不画,因为他不想让他们变成真的.
这样,他才能保守住秘密.(tā xǐ huān huà lóng,què liú xià tā mén de yǎn jīng bú huà,yīn wéi tā bù xiǎng ràng tā mén biànchéng zhēn de.zhè yàng,tā cái néng bǎo shǒu zhù mì mì.)
Slide4 : 皇帝听说僧繇善于画龙,就叫他在墙上画龙.(huáng dì tīng shuō sēng yáo shàn yú huà lóng,jiù jiào tā zài qiáng shàng huà lóng.)
Slide5 : 三天后画几乎要完成了.他画的龙看起来就象要跳出墙壁一样.他们不能跳,因为僧繇没有给他们画眼睛.(sān tiān hòu huà jī hū yào wán chéng le.tā huà de lóng kàn qǐ lái jiù xiàng yào tiào chū qiáng bì yī yàng.tā mén bù néng tiào,yīn wéi sēng yáo méi yǒu géi tā mén huà yǎn jīng.)
Slide6 : 人们从很远的地方来看这副画."真象龙!""但是他们的眼睛呢?"人们问道.(rén mén cóng hěn yuǎn de dì fāng lái kàn zhè fú huà."zhēn xiàng lóng""dàn shì tā mén de yǎn jīng ne?"rén mén wèn dào.)
Slide7 : 僧繇说道:"如果我点了眼睛的话,他们就会飞走的."人们哈哈大笑.没人相信他.（sēng yáo shuō dào:"rú guǒ wǒ diǎn le yǎn jīng de huà,tā mén jiù huì féi zǒu de."rén mén hā hā dà xiào.méi rén xiāng xìn tā.）
Slide8 : 僧繇很不高兴.这回他不会留着眼睛不画了.他给其中两条龙点上眼睛.(sēng yáo hěn bù gāo xìng.zhè huí tā bú huì liú zhe yǎn jīng búhuà le.tā géi qí zhōng liǎng tiáo lóng diǎn shàng yǎn jīng.)
Slide9 : 轰隆！轰隆！立刻电闪雷鸣!墙裂开了.两条龙从墙上跳了出来.(hōng long! hōng long!lì kè diàn shǎn léi míng!qiáng liè kāi le.liǎng tiáo lóng cóng qiáng shàng tiào le chū lái.)
Slide10 : 僧繇从此成了名画家，并有一个广为人知的秘密.(sēng yáo cóng cǐchéng le míng huà jiā,bìng yǒu yī gè guǎng wéi rén zhī de mì mì.)
Slide11 : 在中国,当形容一个人事情做的很好时人们就会说画龙点睛.他们做的如此好以至小小的一个点就可以使事情成真.(zài zhōng guó,dāng xíng róng yī gè rén shì qíng zuò de hěn hǎo shí,rén mén jiù huì shuō huà lóng diǎn jīng.tā mén zuò de rú cǐ hǎo yǐ zhì xiǎo xiǎo de yī gè diǎn jiù kě yǐ shǐ shì qíng chéng zhēn.)