1 c o p y r i g h t : V é g r e A n g o l u l Oldal: 1 VégreAngolul kezdő szint 6. heti tananyag There it is! Kovács Magdolna angoltanár dr. Schwanner Gábor pszichoterapeuta www.vegreangolul.hu 2 c o p y r i g h t : V é g r e A n g o l u l Oldal: 2 Tartalom INSTRUKCIÓK a tananyag használatához ………………………………..…. 3. oldal 1. VIDEÓ ………………………………….………………………………………………………………… 4. oldal 2. LECKE ………………………..………………………………………………………………..……….… 5. oldal o Szavak ……………………………………………………………………….………………………. 5. oldal o Kommunikáció …………………….………………………………………………………… 6. oldal o Nyelvtan ………………………………………………………………………………..….…….. 6. oldal 3. GYAKORLÓ FELADATOK ………………………………………………….……….…….. 8. oldal 4. DAL (videó klip) ………………………………………………………………….…….….…... 9. oldal o Szavak ………………………………………………………………………………….…………… 10.oldal 5. SZÓRAKOZÁS ………………………………….…………………………………….…….……... 11. oldal 6. GYAKORLÓ FELADATOK MEGOLDÁSA ……………………….….………... 11. oldal 7. LECKE HANGANYAGÁNAK LETÖLTÉSE EGYBEN……………………… 11.oldal 3 c o p y r i g h t : V é g r e A n g o l u l Oldal: 3 INSTRUKCIÓK a tananyag használatához A heti tananyag 7 egységből áll: 1. Videó 2. Lecke 3. Gyakorló feladatok 4. Dal 5. Szórakozás 6. Gyakorló feladatok megoldása 7. Hanganyag letöltése egyben Minden egységhez tartozik szószedet. Az anyag törzsét a lecke adja, ehhez van nyelvtani és kommunikációt leíró magyarázat is. Javasoljuk, hogy az anyagot az eredeti sorrendben végezd el, mert az egyes részek egymásra épülnek. Szintén fontos, hogy hetente legalább 3 órát rá tudj szánni a tanulásra, ezt azonban oszd fel több kisebb, 30-50 perces egységre. Tehát hetente (minimum) 3-szor foglalkozz az angollal, de a legjobb, ha minden nap szánsz rá időt. A tananyagban minden angol szöveghez, szószedethez és minden egyéb egységhez, amelyben angol szavak vannak, tartozik egy audió file: „Hanganyag meghallgatása”. Ide kattintva legalább háromszor hallgasd meg ezeket a felvételeket, miközben olvasod a hozzájuk tartozó szavakat, szöveget! 1. A videó ráhangol a tanulásra, kezd ezzel. Ennek lépései: Nézd meg a videót (2x) Olvasd a szavakat, miközben hallgatod az videót (min. 2x), majd nézd meg a magyar fordítást! Hallgasd meg a szavakat úgy, hogy olvasod is őket (min. 3x) Nézd a videók képsorait, illetve hallgasd a dalok dallamát, hagyd, hogy a szöveg „belemásszon” magától a füledbe! Nézd, hallgasd meg őket többször. 2. Nézd végig a leckét! Egyszerre hallgasd és olvasd is az anyagot -3x Nézd át a kommunikációs, nyelvtani és szókincs-magyarázatot: hallgasd és olvasd is egyszerre (min. 3x) Végül hallgasd meg a leckét még párszor anélkül, hogy olvasnád a szöveget 3. Végezd el a gyakorló feladatokat! Írd le egy papírra a válaszaidat (így fejleszted az íráskészségedet is!) Ha a tananyag végére értél, hasonlítsd össze a megadott megoldásokkal Ha (feladatonként) 5 vagy kevesebb hibát ejtettél, csak akkor menj tovább a következő heti tananyagra Ha ez alatt teljesítesz, menj végig újra az egész tananyagon!! 4. Hallgasd meg a dalt! Először csak hallgasd meg a dalt! Hallgasd meg újra most úgy, hogy olvasod a szövegét is! Ezután olvasd végig figyelmesen a szöveget külön, közben nézd meg a fordítást! Végül nézd meg a szószedetet hozzá, miközben hallgatod az audió file-t! (3x) (Itt csak azokat a szavakat tanuld meg, ami könnyen megy!) Hallgasd meg újra a dalt (2x) 5. Itt az ideje a szórakozásnak! Nézd meg a karikatúrát! 6. Itt találod a gyakorló feladatok helyes megoldásait (Hallgasd is meg!) 7. Lecke hanganyagának letöltése egyben 4 c o p y r i g h t : V é g r e A n g o l u l Oldal: 4 1. VIDEÓ Nézd meg a videót! http://www.youtube.com/watch?v=b4CCcFuX6Go o Szavak: Vegetables an eggplant corn cabbage radishes peas a pumpkin carrots potatoes broccoli mushrooms tomatoes green peppers onions lettuce cucumbers celery beans asparagus Zöldségek padlizsán kukorica káposzta retek zöldborsó sütőtök répa krumpli brokkoli gomba paradicsom zöld (kaliforniai) paprika vöröshagyma fejes saláta uborka zeller bab spárga Megjegyzés: azok a zöldségek és gyümölcsök, melyekből általában több darabot eszünk (bab, gomba, krumpli), többes számban használatosak, de létezik egyes számuk is (bean, mushroom, potato). 5 c o p y r i g h t : V é g r e A n g o l u l Oldal: 5 2. LECKE Hallgasd az audió fájlt, miközben olvasod a szöveget! LINK: HANGANYAG meghallgatása There it is! Where is my newspaper? I don’ t know. There’s a paper on the sofa… Oh, yeah, that’s right… There are lots of papers and magazines in this room, it looks like a newsagents’ shop… How about this? No, that’s not it. Hmmm…. There it is! Thank god! Megvan! Hol van az újságom? Nem tudom. Van ott egy újság a kanapén… Nem, az nem az enyém. Az a tiéd, John – a „Férfi Egészség”. Ja, tényleg…. Sok újság és folyóirat van ebben a szobában, úgy néz ki, mint egy újságos… És ez? Nem, az nem az. Hmmm… Megvan! Hála Istennek! o Szavak Hallgasd az audió fájlt, miközben olvasod a szöveget! LINK: HANGANYAG meghallgatása There it is! szó szerint: Ott van!, de keresés eredményeként használva ezt jelenti: Megvan! newspaper/paper újság Men’s Health szó szerint: Férfiak egészsége, de ez a magazin neve magazine folyóirat, magazin room szoba look néz, kinéz valahogy look like úgy néz ki, mint… newsagent’s shop újságos how hogyan?, ahogy(an) about valamiről, valakiről How about this? És ez?/Ehhez mit szólsz? thanks köszi thank you köszönöm god isten Thank god! Hála Istennek! 6 c o p y r i g h t : V é g r e A n g o l u l Oldal: 6 o Kommunikáció Hallgasd az audió fájlt, miközben olvasod a szavakat! LINK: HANGANYAG meghallgatása Beszélgetés fordulatai Oh yeah, that’s right! Ó igen, így van./Ja persze, így van. Akkor mondjuk, amikor valaki kijavított minket, és ezt nyugtázzuk. How about this? És ez?/Mit szólsz ehhez? /És ehhez mit szólsz? Akkor mondjuk, amikor valami mást kínálsz fel valakinek. o Nyelvtan Hallgasd az audió fájlt, miközben olvasod a szavakat, mondatokat! LINK: HANGANYAG meghallgatása Mutató névmások: this (ez), that (az) This is your coffee -Ez a te kávéd. Is this your coffee? -Ez a te kávéd? This is not your coffee. -Ez nem a te kávéd. Is this not your coffee? -Ez nem a te kávéd? That is mine. -Az az enyém. Is that mine? -Az az enyém? That is not mine. -Az nem az enyém. Is that not mine? -Az nem az enyém? There is, there are There is a paper on the sofa. -Van egy újság akanapén. There are lots of papers and -Sok újság és folyóirat van magazines in this room. ebben a szobában. 7 c o p y r i g h t : V é g r e A n g o l u l Oldal: 7 It is, this/that is, there is, there are It: ez/az – azonosítja a tárgyakat/dolgokat – kérdést követően pl.: What is this? Mi ez? It is a dog. Ez kutya. It’s a pen. Ez toll. This: ez – rámutatunk vele – nincs előtte kérdés pl.: This is my dog. Ez az én kutyám. This is my pen. Ez az én tollam. That: az – szintén rámutatunk vele, távolabbra vagy jelen nem lévő emberre /dologra pl.: That is a car. Az (ott) autó. That is my brother. Ő (ott) a bátyám. There is /there are – van/létezik valami/valaki, vannak/léteznek valamik/valakik Az emberek/dolgok létezését fejezzük ki vele. Habár a there szó szerint azt jelenti: ott, a there is/there are szerkezetben csak a létezést fejezi ki. pl.: There is a good book on the table. Van egy jó könyv az asztalon. There are three boys in the room. Három fiú van a szobában. Az angolban mindig kell ige a mondatban, ezért ügyeljünk rá, hogy jelen időben használjuk az IS-t (van) vagy ARE-t (vannak), más igeidőkben pedig a létige megfelelő alakját. pl.: It is a dog. Szó szerint: Az( van) egy kutya. There are three boys in the room. Szó szerint: Három fiú van (angolban: vannak) a szobában. Tehát a következőket mondhatjuk: Ez (egy) kutya. It is a dog.(What’s this? kérdésre válaszként.) /This is a dog.(Rámutatok, bemutatom.) Van egy kutya az asztal alatt. There is a dog under the table. Ez egy könnyű megoldás. It is an easy solution./This is an easy solution. Van egy könnyű/egyszerű megoldás. There is an easy solution. 8 c o p y r i g h t : V é g r e A n g o l u l Oldal: 8 3. GYAKORLÓ FELADATOK (a megoldásokat ld. a tananyag végén) I. Fordítsd le angolra: 1) Egy cica van az asztalon! 2) Ez nem cica, ez kutya! 3) Mi ez? Ez egy könyv. 4) Izgalmas újságok vannak a kanapén. 5) Ez az én magazinom. 6) Az a te Pepsid. 7) Van könyv az padlón? 8) Ez egy nehéz kérdés. 9) Az a te laptopod? Nem, az enyém nincs itt. 10) Kinek a hangja ez? Szerintem a postásé. II. Javítsd a hibákat! 1) There is a teble here. 2) This it not mine. 3) It is their. 4) Wher is she? 5) I don’t now. 6) Who’s cat is this? 7) You book isn’t here. 8) Whats your name? 9) There ar people on the street. 10) He’s car is black. III. Írd le angolul a szavakat! What’s this? .. ………. ………………….. …………………………. ……………………….. ………………………. ……………………… ……………………………… …………………………. ………………………… 9 c o p y r i g h t : V é g r e A n g o l u l Oldal: 9 4. DAL Először csak hallgasd meg a dalt. http://www.youtube.com/watch?v=Sh1NCisVhIA&feature=related Majd nézd meg a szöveges változatot! http://www.youtube.com/watch?v=yZOVQaSVtyA (with lyrics) Végül nézd meg a fordítást! Bob Marley: Is this love? I wanna love you and treat you right; I wanna love you every day and every night: We'll be together with a roof right over our heads; We'll share the shelter of my single bed; We'll share the same room, yeah! -for Jah provide the bread. Is this love -is this love -is this love -Is this love that I'm feelin'? Is this love -is this love -is this love -Is this love that I'm feelin'? I wanna know -wanna know -wanna know now! I got to know -got to know -got to know now! I-I-I-I-I-I-I-I-I -I'm willing and able, So I throw my cards on your table! I wanna love you -I wanna love and treat -love and treat you right; I wanna love you every day and every night: We'll be together, yeah! -with a roof right over our heads; We'll share the shelter, yeah, oh now! -of my single bed; We'll share the same room, yeah! -for Jah provide the bread. Is this love -is this love -is this love -Is this love that I'm feelin'? Is this love -is this love -is this love -Is this love that I'm feelin'? Wo-o-o-oah! Oh yes, I know; yes, I know -yes, I know now! Yes, I know; yes, I know -yes, I know now! I-I-I-I-I-I-I-I-I -I'm willing and able, So I throw my cards on your table! See: I wanna love ya, I wanna love and treat ya -love and treat ya right. I wanna love you every day and every night: We'll be together, with a roof right over our heads! We'll share the shelter of my single bed; We'll share the same room, yeah! Jah provide the bread. We'll share the shelter of my single bed Bob Marley: Ez szerelem? Szeretni akarlak és jól bánni veled Szeretni akarlak, minden nap és minden éjjel Együtt leszünk, fedéllel pont a fekünk fölött Az egyszemélyes ágyam menedekén osztozunk Egy szobán osztozunk, igen! – Jah(ve) gondoskodik a kenyérről Ez szerelem, ez szerelem, ez szerelem Ez szerelem, amit érzek? Ez szerelem, Ez szerelem, Ez szerelem, Ez szerelem, amit érzek? Tudni akarom, tudni akarom, tudni akarom, Tudnom kell, tudnom kell, tudnom kell! Éééééééééén hajlandó és képes vagyok rá, Ezért felfedem a kártyáimat. Szeretni akarlak, szeretni és jól bánni veled, szeretni és jól bánni veled Szeretni akarlak, minden nap és minden éjjel Együtt leszünk, fedéllel pont a fekünk fölött Osztozunk a menedéken, igen, ó most -az egyszemélyes ágyam menedékén Egy szobán osztozunk, igen! – Jah(ve) gondoskodik a kenyérről Ez szerelem, ez szerelem, ez szerelem Ez szerelem, amit érzek? Ez szerelem, Ez szerelem, Ez szerelem, Ez szerelem, amit érzek? ÁÁÁ! Ó igen, tudom; igen, tudom, igen, tudom most már! Igen, tudom, igen, tudom – igen, már tudom! Éééééééééén hajlandó és képes vagyok rá, Ezért felfedem a kártyáimat. Tudod, szeretni akarlak, szeretni akarlak és jól bánni veled, szeretni akarlak és jól bánni veled Szeretni akarlak, minden nap és minden éjjel Együtt leszünk, fedéllel pont a fekünk fölött Az egyszemélyes ágyam menedékén osztozunk Egy szobán osztozunk, igen! – Jah(ve) gondoskodik a kenyérről 10 c o p y r i g h t : V é g r e A n g o l u l Oldal: 10 o Szavak Hallgasd az audió fájlt, miközben olvasod a szavakat! LINK: HANGANYAG meghallgatása wanna a want to beszélt nyelvi alakja, jelentése: akarok treat you right to treat jelentése: bánik valakivel valahogy, kezel valakit, tehát: jól bánok veled with a roof right over our heads a roof jelentése: tető, fedél, ezért szó sz.: fedéllel épp a fejünk fölött shelter menedék Jah Jahve, vagyis Isten (zsidó neve) feelin' a feeling beszélt nelvi alakja I'm willing and able to be willing to do something: halandó megtenni vmit; to be able to do something: képes megtenni vmit I throw my cards on your table szó sz.: Az asztalra dobom a (kártya)lapjaimat, vagyis: felfedem magam Jah provide the bread to provide: nyújt vmit ya a you beszélt nyelvi alakja 5. SZÓRAKOZÁS Hallgasd az audió fájlt, miközben olvasod a szöveget! LINK: HANGANYAG meghallgatása She is studying very hard… Nagyon szorgalmasan tanul… Watch for ice Figyelj a jégre! 11 c o p y r i g h t : V é g r e A n g o l u l Oldal: 11 o Szavak study hard szorgalmasan tanul watch for something figyel valamit 6. GYAKORLÓ FELADATOK MEGOLDÁSA Hallgasd az audió fájlt, miközben olvasod a szavakat! LINK: HANGANYAG meghallgatása I. Fordítsd le angolra: 1) There’s a cat on the table! 2) This is not a cat, this is a dog! 3) What’s this? This/It is a book. 4) There are exciting magazines/newspapers on the sofa/couch. 5) This is my magazine. 6) That is your Pepsi. 7) Is there a book on the floor? 8) This is a difficult question. 9) Is that your laptop? No, mine isn’t here. 10) Whose voice is this? I think it’s the postman’s. II. Javítsd a hibákat! 1) There is a table here. 2) This is not mine. 3) It is theirs. vagy: It is there. 4) Where is she? 5) I don’t know. 6) Whose cat is this? 7) Your book isn’t here. 8) What’s your name? 9) There are people on the street. 10) His car is black. III. Írd le angolul a szavakat! corn, onion, potato, pumpkin, mushroom, bean, tomato, lettuce 7. LECKE HANGANYAGÁNAK LETÖLTÉSE EGYBEN LINK: HANGANYAG meghallgatása