THE FACE OF REPENTANCE Bereshit 32:14-17 I א בְיָד֛ Cָ֧ רַּ֞ח מִן־הַ Hִ א וַ U לַּ֣יְלָה הַה֑ Cַ לֶן שָׁ֖ם Hָ֥ 14 וַ תְיָשִׁ֖ים U ים מָאתַ֔יִם Zִ֣ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִיו: 15 עִ עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִים: תI בְנֵיהֶ֖ם שְׁלשִׁ֑ים פָּר֤ U תI מַלִּ֧ים מֵינִיק֛ Dְ 16 פָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם U עִים֙ Cָ אַרְ IS֑ יַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַ Cְ תֵן֙ Hִ עֲשָׂרָה: 17 וַ ין Cֵ֥ U לְפָנַ֔י וְרֶַ֣וח תָשִׂ֔ימ U אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣ Hֹ֤ וַ ן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י I בֵ֥ין עֵדֶר: 18 וַיְצַ֥ו אֶת־הָרִאשׁ֖ U עֵ֖דֶר לֵאמֹ֔ר לְמִי־אַ֨תָה֙ W֙ שְׁאֵלְ U עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י W֞ יִפְגָשְׁ 19 וְאָמַרְתָ֙ :W לְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶי U Q וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ חָ֔ה לַאדֹנִ֖י U לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁל W֣Sְ לְעַבְ םDַ֣ 20 וַיְצַ֞ו :U א אַחֲרֵינ U לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖ םDַ֚ ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י Dַ֚ אֶת־הַשֵּׁנִ֗י בָ֤ר Sָ אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּ :I מֹצַאֲכֶ֖ם אֹת Cְ ן אֶל־עֵשָׂ֔ו U ר֣Cְ ה֙ תְדַ Zֶ הַ U יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינ W֥Sְ ם הִנֵּ֛ה עַבְ Dַ֗ 21 וַאֲמַרְתֶ֕ם מִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י Cַ כִּי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו לַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָי: U וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו א א לָ֥ן U 22 וַתַעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛ אU לַּ֣יְלָה ה֗ Cַ | קָם Hָ֣ מַּחֲנֶה: 23 וַ Cַ אU לַּיְלָה־הַה֖ Cַ רַּ֞ח אֶת־שְׁתֵ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו Hִ וַ ק: Cֹ עֲבֹ֕ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַ Hַ וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַ עֲבֵ֖ר Hַ עֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַ Hַ רָּחֵ֔ם וַ Hִ֨ 24 וַ אָבֵ֥ק אִישׁ֙ Hֵ וַ IS֑ תֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַ UHִָ 25 וַ :I אֶת־אֲשֶׁר־ל I א יָכֹל֙ ל֔ O֤ רְא כִּ֣י Hַ֗ ת הַשָּׁחַר: 26 וַ I עַ֖ד עֲל֥ I עִמּ֔ I הֵאָבְק֖ Cְ יַעֲקֹ֔ב Q וַתֵ֨קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶ I כַף־יְרֵכ֑ Cְ עDַ֖Hִ וַ אמֶר֙ Hֹ֨ אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַ Hֹ֣ 27 וַ :I עִמּ אמֶר אֵלָ֖יו Hֹ֥ רַכְתָנִי: 28 וַ Cֵ־ כִּ֖י אִם W֔ א אֲשַׁלֵּחֲ O֣ אמֶר יַעֲקֹב: Hֹ֖ ו W מַה־שְּׁמֶ֑ Rashi 21 ) אֲכַפְּרָה פָנָיו. אֲבַטֵּל רָגְזוֹ, וְכֵן "וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם ) א תוּכְלִי כַּפְּרָהּ‰ (שם ÷” ,( אֶת מָוֶת‰ (ישעיה כח:יח מז:יא). וְנִרְאֶה בְעֵינַי שֶׁכָּל כַּפָּרָה, שֶׁאֵצֶל עָוֹן וָחֵטְאוְאֵצֶל פָּנִים, כֻּלָּן לְשׁוֹן קִנּוּחַ וְהַעֲבָרָה הֵן, וְלָשׁוֹן אֲרַמִּי הוּא, וְהַרְבֵּה בַּגְּמָרָא. "וְכַפַּר יְדֵיהּ" (בבא מציעא כד ע‰א) "בָּעִי לְכַפּוּרֵי יְדֵיהּ בְּהַהוּא גַבְרָא" (גיטין נו ע‰א),וְגַם בִּלְשׁוֹן הַמִּקְרָא נִקְרָאִים הַמִּזְרָקִים שֶׁל קֹדֶשׁ ”כְּפוֹרֵי זָהָב" (עזרא א:י), עַל שֵׁם שֶׁהַכֹּהֵן מְקַנֵּחַ יָדָיו בָּהֶן בִּשְׂפַת הַמִּזְרָק (זבחים צג ע"ב): ( 23 ) וְאֶת אַחַדעָשָׂר יְלָדָיו. וְדִינָה הֵיכָן הָיְתָה, נְתָנָהּ בְּתֵיבָה וְנָעַלנֶעֱנַשׁ יַעֲקֹב K א יִתֵּן בָּהּ עֵשָׂו עֵינָיו, וּלְכָ ø בְּפָנֶיהָ, שֶׁ שֶׁמְּנָעָהּ מֵאָחִיו, שֶׁמָּא תַּחֲזִירֶנּוּ לַמּוּטָב, וְנָפְלָה בְּיַד שְׁכֶם (שם ט): יַבֹּק. שֵׁם הַנָּהָר: ( 25 ) וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב. שָׁכַחפַּכִּים קְטַנִּים וְחָזַר עֲלֵיהֶם [מִכַּאן שֶׁצַּדִּיקִים חָסִים עַל א יִשְׁלְחוּ יְדֵיהֶם בְּגֶזֶל] (חולין צא ע"א): ø מָמוֹנָם, שֶׁ וַיֵּאָבֵק אִישׁ. מְנַחֵם פֵּרַשׁ וַיִּתְעַפֵּר אִישׁ, לְשׁוֹן אָבָק,שֶׁהָיוּ מַעֲלִים עָפָר בְּרַגְלֵיהֶם עַל יְדֵי נִעֲנוּעָם. וְלִי נִרְאֶה שֶׁהוּא לְשׁוֹן "וַיִּתְקַשֵּׁר" (מלכים ב' ט:יד), וְלָשׁוֹן אֲרַמִּי הוּא, "בָּתַר דַּאֲבִיקוּ בֵיהּ" (סנהדרין מב ע"א), "וַאֲבֵיק K לֵיהּ מֵיבַק" (מנחות מב ע‰א) לְשׁוֹן עֲנִיבָה, שֶׁכֵּן דֶּרֶ שְׁנַיִם שֶׁמִּתְעַצְּמִים לְהַפִּיל אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ שֶׁחוֹבְקוֹ וְאוֹבְקוֹ בִּזְרֹעוֹתָיו (חולין שם). וּפֵרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שֶׁהוּא שָׂרוֹ שֶׁל עֵשָׂו (ב"ר עז:ג;תנחומא ח): הַתָּקוּעַ בַּקִּלְבּוֹסִית K 26 ) [וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ. קוּלִית הַיָּרֵ ) קָרוּי "כַּף", עַל שֵׁם שֶׁהַבָּשָׂר שֶׁעָלֶיהָ כְּמִין כַּף שֶׁלקְדֵרָה]: וַתֵּקַע. נִתְקַעְקְעָה מִמָּקוֹם מַחְבַּרְתָּהּ. וְדוֹמֶה לוֹ ירמיה ו:ח), לְשׁוֹן הֲסָרָה (ב"ר ) ‰K ”פֶּן תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּ שם) וּבַמִּשְׁנָה, "לְקַעְקֵעַ בֵּיצָתָן", לְשָׁרֵשׁ שָׁרְשֵׁיהֶן: אֲנִי לוֹמַר שִׁירָה בַּיּוֹם (ב"ר K 27 ) כִּי עָלָה הַשָּׁחַר. וְצָרִי ) עח:א;חולין צא ע"ב): בֵּרַכְתָּנִי. הוֹדֵה לִי עַל הַבְּרָכוֹת א יַעֲקֹב. ÷ (29) : שֶׁבֵּרְכַנִי אָבִי, שֶׁעֵשָׂו מְעַרְעֵר עֲלֵיהֶן בְּעָקְבָה וּרְמִיָּה, כִּי L א יֵאָמֵר עוֹד שֶׁהַבְּרָכוֹת בָּאוּ לְ ÷ הוּא K שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּ L אִם בִּשְׂרָרָה וְגִלּוּי פָּנִים, וְסוֹפְ Bat Tzion Hebrew Learning Center (Ruidoso NM) Juan Mejía Parashat Vayishlach (Second Cycle) December 15, 2008Torah (Bereshit 32.29-30) כִּ֖י W֔ ד֙ שִׁמְ I א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר ע O֤ אמֶר Hֹ֗ 29 וַ הִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים O אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱ ידָה־נָּ֣א Dִ אמֶר֙ הַ Hֹ֨ שְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַ Hִ כָל: 30 וַ U וַת I אֹת֖ Q ה תִשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶ Zֶ֖ אמֶר לָ֥מָּה Hֹ֕ וַ W שְׁמֶ֔ שָׁם: Rashi ,L וְשָׁם הוּא מְבָרֶכְ L בְּבֵית אֵל וּמַחֲלִיף שִׁמְ L נִגְלֶה אֵלֶי עֲלֵיהֶן, וְזֶה שֶׁכָּתוּב ”וַיָּשַׂר L וַאֲנִי שָׁם אֶהְיֶה וְאוֹדֶה לְ וַֻיּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן לוֹ‰ (הושע יב:ה), בָּכָה K אֶל מַלְאָ וַיִּתְחַנֵּן לוֹ (חולין צב ע"א), וּמַה נִּתְחַנֵּן לוֹ, K הַמַּלְאָ ”בֵּית אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ‰ (הושע יב:ה),א רָצָה יַעֲקֹב, וְעַל ÷ הַמְתֵּן לִי עַד שֶׁיְּדַבֵּר עִמָּנוּ שָׁם, וְ אוֹתוֹ שָׁם‰, שֶׁהָיָה K כָּרְחוֹ הוֹדָה לוֹ עֲלֵיהֶן, וְזֶהוּ ”וַיְבָרֶ א רָצָה (ב"ר שם ב): וְעִם אֲנָשִׁים. ÷ מִתְחַנֵּן לְהַמְתִּין לוֹ וְ עֵשָׂו וְלָבָן (פס"ז;ב"ר שם ג;ועיין שם סח:א,ג): וַתּוּכָל. לָהֶם (ב"ר עח:ג): ( 30 ) לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל. אֵין לָנוּ שֵׁםקָבוּעַ, מִשְׁתַּנִּין שְׁמוֹתֵנוּ [הַכֹּל] לְפִי מִצְוַת עֲבוֹדַת הַשְּׁלִיחוּת שֶׁאָנוּ מִשְׁתַּלְּחִים (ב"ר שם ד): Hoshea' 12.3-7 3. The Lord has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he reward him. 4. He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had strove with God; 5. And he strove with an angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him; he found him in Beth-El, and there he spoke with us; 6. And the Lord is the God of hosts; the Lord is his name. 7. Therefore turn to your God; keep loving kindness and judgment, and wait on your God continually. Genesis 32.14-30 14. And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother; 15. Two hundred female goats, and twenty male goats, two hundred ewes, and twenty rams, 16. Thirty milch camels with their colts, forty cows, and ten bulls, twenty female asses, and ten foals. 17. And he delivered them to the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove. 18. And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meets you, and asks you, saying, Whose are you? and where are you going? and whose are these before you? 19. Then you shall say, They are your servant Jacobʼs; it is a present sent to my lord Esau; and, behold, also he is behind us. 20. And so commanded he the second, and the third, and all who followed the droves, saying, On this manner shall you speak to Esau, when you find him. 21. And say you moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; perhaps he will accept me. 22. So went the present before him; and he himself lodged that night in the camp. 23. And he rose that night, and took his two wives, and his two women servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. 24. And he took them, and sent them over the brook, and sent over that which he had. 25. And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. 26. And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacobʼs thigh was out of joint, as he wrestled with him. 27. And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me. 28. And he said to him, What is your name? And he said, Jacob. 29. And he said, Your name shall be called no more Jacob, but Israel; for as a prince you have power with God and with men, and have prevailed. 30. And Jacob asked him, and said, Tell me, I beg you, your name. And he said, Why is it that you ask after my name? And he blessed him there. Bat Tzion Hebrew Learning Center (Ruidoso NM) Juan Mejía Parashat Vayishlach (Second Cycle) December 15, 2008