Jul.lín 5: Otó veet benó rIJְu vֶG־It I,ֹt IbְC־,ֶtְu tֹk UyֲjְJִ, oIhְC sָjֶt ) : trehu cf : jh ( Y una res o una oveja, a ésta y a su hijo no sacrificarán en un sólo día. Mishná 1 A.) Texto y estructura ןי ִלּ ֻח ַבּ ,ת ִי ַבּ ַה יֵנ ְפ ִב אø ֶשׁ ְו ת ִי ַבּ ַה יֵנ ְפ ִבּ ,ץ ֶר ָא ָל ה ָצוּח ְבּ ןי ֵבּ ץ ֶר ָא ָבּ ןי ֵבּ ג ֵהוֹנ וֹנ ְבּ ת ֶא ְו וֹתוֹא ?ד ַצי ֵכּ .ןי ִשׁ ָדּ ְק ֻמּ ַבוּ) 1 .םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא ג ֵפוֹס יִנ ֵשּׁ ַה ְו ,םי ִר ֵשׁ ְכּ ם ֶהיֵנ ְשׁ -ץוּח ַבּ ןי ִלּ ֻח וֹנ ְבּ ת ֶא ְו וֹתוֹא ט ֵחוֹשּׁ ַה ( ) 2 .םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא םי ִג ְפוֹס ם ֶהיֵנ ְשׁוּ ,ןי ִלוּס ְפּ ם ֶהיֵנ ְשׁוּ ,ת ֵר ָכּ בָיּ ַח ןוֹשׁא ִר ָה -ץוּח ַבּ םי ִשׁ ָד ָק ( ) 3 .םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא ג ֵפוֹס יִנ ֵשּׁ ַה ְו ,םי ִלוּס ְפּ ם ֶהיֵנ ְשׁ ,םיִנ ְפ ִבּ ןי ִלּ ֻח ( ) 4 :לוּס ָפוּ םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא ג ֵפוֹס יִנ ֵשּׁ ַה ְו ,רוּט ָפוּ ר ֵשׁ ָכּ ןוֹשׁא ִר ָה-םיִנ ְפ ִבּ םי ִשׁ ָד ָק ( B.) Glosario יֵנ ְפ ִבּ ת ִי ַבּ ַה durante la existencia del Templo ןי ִשׁ ָדּ ְק ֻמּ sacrificios del Templo ןי ִלּ ֻח sacrificios comestibles ג ֵפוֹס ת ֶא םי ִע ָבּ ְר ַא ָה sufre los cuarenta azotes C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Shejitá 12.1-2 1 yjuav u,ut ,tu ubc ouhc sjt --racv r,un vkhftc , yjuavu veuk : rntba " u,ut ,tu ubc , tk uyja, ouhc sjt ) " trehu cf , jf .( ubhtu veuk tkt kg ,yhja iurjtv ; lfhpk ot yja sjt ivhban , tcu urcj yjau ,t hbav --urcj veuk . 2 ruxht u,ut ,tu ubc --dvub kfc ouen kfcu inz , ihkujc ihaseuncu , ihc ihaseun ihkftbv ihc ihaseun ibhta ihkftb ; lfhpk iuatrv yjaa vrzgc hbavu .ujc , ut iuatrv .ujc hbavu vrzgc --ihc uhva ivhba ihkuj ut ivhba ohasue , ihc vhva sjt ivn ihkuj sjtu ohasue --vz yjaa iurjt , veuk ouan u,ut ,tu ubc . Mishná 2 A.) Texto y estructura ) 5 .לוּס ָפוּ םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא ג ֵפוֹס יִנ ֵשּׁ ַה ְו ,רוּט ָפוּ ר ֵשׁ ָכּ ןוֹשׁא ִר ָה-ץוּח ַבּ םי ִשׁ ָד ָק ְו ןי ִלּ ֻח ( ) 6 .םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא ןי ִג ְפוֹס ם ֶהיֵנ ְשׁוּ ,ר ֵשׁ ָכ יִנ ֵשּׁ ַה ְו ,לוּס ָפוּ ת ֵר ָכּ בָיּ ַח ןוֹשׁא ִר ָה-ץוּח ַבּ ןי ִלּ ֻח ְו םי ִשׁ ָד ָק ( ) 7 .םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא ג ֵפוֹס יִנ ֵשּׁ ַה ְו ,םי ִלוּס ְפּ ם ֶהיֵנ ְשׁ-םיִנ ְפ ִבּ םי ִשׁ ָד ָק ְו ןי ִלּ ֻח ( ) 8 .לוּס ָפוּ םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא ג ֵפוֹס יִנ ֵשּׁ ַה ְו ,רוּט ָפוּ ר ֵשׁ ָכּ ןוֹשׁא ְר ָה -םיִנ ְפ ִבּ ןי ִלּ ֻח ְו םי ִשׁ ָד ָק ( ) 9 .לוּס ָפוּ םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא ג ֵפוֹס יִנ ֵשּׁ ַה ְו ,רוּט ָפוּ ר ֵשׁ ָכּ ןוֹשׁא ִר ָה-םיִנ ְפ ִבוּ ץוּח ַבּ ןי ִלּ ֻח ( ) 10 .םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא םי ִג ְפוֹס ם ֶהיֵנ ְשׁוּ ,ןי ִלוּס ְפּ ם ֶהיֵנ ְשׁוּ ,ת ֵר ָכּ בָיּ ַח ןוֹשׁא ִר ָה -םיִנ ְפ ִבוּ ץוּח ַבּ םי ִשׁ ָד ָק ( Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Jul.lín 5 Junio 2011 -1-www.koltuvsefarad.com) 11 .ר ֵשׁ ָכ ְו םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא ג ֵפוֹס יִנ ֵשּׁ ַה ְו ,רוּט ָפוּ לוּס ָפּ ןוֹשׁא ִר ָה -ץוּח ַבוּ םיִנ ְפ ִבּ ןי ִלּ ֻח ( ) 12 :לוּס ָפוּ םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא ג ֵפוֹס יִנ ֵשּׁ ַה ְו ,רוּט ָפוּ ר ֵשׁ ָכּ ןוֹשׁא ִר ָה-ץוּח ַבוּ םיִנ ְפ ִבּ םי ִשׁ ָד ָק ( Mishná 3 A.) Texto y estructura ה ָל ְג ֶע ְו ,ל ָק ְס ִנּ ַה רוֹשׁ ְו ,תא ָטּ ַח ת ַר ָפּ ט ֵחוֹשּׁ ַה ְו ,ה ָרָז ה ָדוֹב ֲע ַל ט ֵחוֹשּׁ ַה ,ה ָפ ֵר ְט א ָצ ְמ ִנ ְו ט ֵחוֹשּׁ ַה -ה ָפוּר ֲע ןוֹע ְמ ִשׁ י ִבּ ַר ַו ,ר ֵטוֹפּ םי ִמ ָכ ֲח .ןי ִבְיּ ַח ְמ .וֹנ ְבּ ת ֶא ְו וֹתוֹא םוּשּׁ ִמ רוּט ָפּ ,ר ֵקּ ַע ְמּ ַה ְו ,ר ֵחוֹנּ ַה ְו ,וֹד ָי ְב ה ָל ְבּ ַנ ְתִנ ְו ט ֵחוֹשּׁ ַה• .ה ָכָז -יִנ ֵשּׁ ַה ם ַד ָק ם ִא ְו .ןוֹשׁא ִר ט ַח ְשִׁי ,ןוֹשׁא ִר ח ַק ָלּ ֶשׁ הֶזי ֵא -הּ ָנ ְבוּ ה ָר ָפ וּח ְק ָלּ ֶשׁ ם ִיַנ ְשׁ • ת ֶא ג ֵפוֹס-הּ ָט ָח ְשׁ K ָכּ ר ַח ַא ְו ָהיֶנ ָב יֵנ ְשׁ ט ַח ָשׁ .םיִנוֹמ ְשׁ ג ֵפוֹס , ָהיֶנ ָב יֵנ ְשׁ K ָכּ ר ַח ַא ְו ה ָר ָפּ ט ַח ָשׁ .םי ִע ָבּ ְר ַא ָה • ,הּ ָתּ ִבּ ט ַח ָשׁ K ָכּ ר ַח ַא ְו הּ ָתּ ִבּ ת ַבּ ת ֶא ְו הּ ָט ָח ְשׁ .םיִנוֹמ ְשׁ ג ֵפוֹס ,הּ ָתּ ִבּ ת ַבּ ת ֶא ְו הּ ָתּ ִבּ ת ֶא ְו הּ ָט ָח ְשׁ .םי ִע ָבּ ְר ַא ָה ת ֶא ג ֵפוֹס סוֹכ ְמוּס םוּשּׁ ִמ ר ֵמוֹא רי ִא ֵמ י ִבּ ַר .םיִנוֹמ ְשׁ ג ֵפוֹס : הּ ָתּ ִבּ ,טוֹח ְשׁ ִל י ִתּ ְר ַכ ָמ הּ ָמּ ִא ,וֹעי ִדוֹה ְל Kי ִר ָצ וֹר ֵב ֲח ַל ה ָמ ֵה ְבּ ר ֵכוֹמּ ַה ה ָנ ָשּׁ ַבּ םי ִק ָר ְפ ה ָע ָבּ ְר ַא ְבּ ב ֶר ֶע ְו ,ח ַס ֶפּ ל ֶשׁ ןוֹשׁא ִר ָה בוֹט םוֹי ב ֶר ֶע ְו ,ג ָח ל ֶשׁ ןוֹר ֲח ַא ָה בוֹט םוֹי ב ֶר ֶע :ן ֵה וּלּ ֵא ְו .טוֹח ְשׁ ִל י ִתּ ְר ַכ ָמ י ֵר ְב ִד ְכוּ ,ה ָנ ָשּׁ ַה שׁאֹר ב ֶר ֶע ְו ,ת ֶר ֶצ ֲע י ֵסוֹי י ִבּ ַר .לי ִל ָגּ ַבּ םי ִרוּפּ ִכּ ַה םוֹי ב ֶר ֶע ף ַא י ִלי ִל ְגּ ַה ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר ר ַמ ָא .וֹעי ִדוֹה ְל Kי ִר ָצ ןי ֵא ,ח ַו ֶר וֹל שֶׁי ל ָב ֲא .ח ַו ֶר וֹל ןי ֵא ֶשׁ ן ַמְז ִבּ ,י ַת ָמי ֵא , ה ֶדוֹמוּ ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר ם ֶהיֵנ ְשּׁ ֶשׁ ַעוּד ָי ְבּ , ַעי ִדוֹה ְל Kי ִר ָצּ ֶשׁ ה ָלּ ַכּ ַל ת ַבּ ַה ת ֶא ְו ן ָת ָח ֶל ם ֵא ָה ת ֶא ר ֵכוֹמ ְבּ :ד ָח ֶא םוֹי ְבּ ןי ִט ֲחוֹשׁ B.) Glosario תא ָטּ ַח ת ַר ָפּ vaquilla roja ה ָל ְבּ ַנ ְתִנ volvió nevelá םי ִק ָר ְפ fechas ל ָק ְס ִנּ ַה רוֹשׁ toro apedreado ר ֵחוֹנּ chuzar וֹעי ִדוֹה ְל informarle ה ָפוּר ֲע ה ָל ְג ֶע ternera ahorcada ר ֵקּ ַע ְמּ arrancar ח ַו ֶר intervalo C.) Halajá leMaʼasé Hiljot shejitá 12.3, 5-7, 12-16 3 iht ruxht u,ut ,tu ubc dvub tkt vyhjac sckc --rntba " tk uyja, ) " trehu cf , jf ,( ,yhjac ivhba tuv ruxhtv ; kct ot rjb iuatrv ut kcb,b ushc , r,un yujak hbav . ifu ot yja iuatrv rjbu hbav , ut kcb,b ushc --ruyp . 5 yjuav ,t iuatrv , hrvu tuv epx vkhcb --ruxt yujak hbav ; otu yja , ubht veuk : 6 vyhja vbhta vhutr vkhftk , vna vyhja . lfhpk iuatr yjaa ihkuj vrzgc ut vphry ut rua kexbv vkdgu vpurg vrpu vnust ut yjaa vsucgk vrz , tcu iurjtv yjau ,t hbav --hrv vz veuk . ifu ot yja iuatrv ,t sjtv , tcu Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Jul.lín 5 Junio 2011 -2-www.koltuvsefarad.comiurjtv yjau hbav , hrvu iv ihkuj vrzgc ut rua kexbv vkdgu vpurg ut vrp vnust --hrv vz veuk . 7 uyja vsucgk vrz --ruyp ouan u,ut ,tu ubc , hrva chhj,b uapbc ; otu ur,v uc ouan u,ut ,tu ubc , tku ur,v uc ouan vsucg vrz --veuk . 12 yjuav ,t vrpv , rjtu lf yja hba vhbc --veuk h,a ,uhhekn ; yja hba vhbc , rjtu lf vyja --veuk ,jt ; vyja ,tu v,c ,tu ic v,c , veuk ohh,a ; vyja ,tu ic v,c , rjtu lf yja ,t ,cv --veuk ,jt : ihc tuv ihc rjt . 13 ohhba ujeka h,a ,unvc , vz otv vzu ,cv , utcu ihsk --vz jeka iuatr , yujah iuatr ; hbavu ih,nh rjnk . otu ose hbav yjau , vfz ; ih,nhu iuatrv sg rjnk . 14 vgcrtcu oherp vbac , rfunv vnvc urcjk lhrm ughsuvk rnuku uk , rcf h,rfn v,c ut vnht rjtk vbyjaha --hsf ih,nha vz iurjtv , tku yujah sg rjnk ; uktu iv --crg ouh cuy iurjtv ka dj , crgu ouh cuy iuatrv ka jxp , crgu ,rmg , crgu atr vbav . 15 vnc ohrcs ohrunt , vtrac vz jeka vburjtc zpjb ,ubek , vhvu ;uxc ouhv --u,ezja tuva yjua v,g ; kct ot vhv juhr ouhc , ubht lhrm ughsuvk --tna tk yujah tkt rjnk . 16 rfunvu ,t otv i,jk , ,tu ,cv vkfk --lhrm ghsuvk , htsuua ouhc sjt ihyjua . ifu kf tmuhf vzc . Mishná 4 A.) Texto y estructura .וֹח ְר ָכּ ל ַע ְבּ ח ָבּ ַטּ ַה ת ֶא ןי ִטי ִח ְשׁ ַמ וּלּ ֵא םי ִק ָר ְפ ה ָע ָבּ ְר ַא ְבּ -טוֹח ְשׁ ִל וֹתוֹא ןי ִפוֹכּ ,ר ָני ִד א ָלּ ֶא ַח ֵקוֹלּ ַל וֹל ןי ֵא ְו םי ִר ָני ִדּ ף ֶל ֶא ה ֶו ָשׁ רוֹשׁ וּלּ ִפ ֲא :ר ֵכוֹמּ ַל ת ֵמ ,ת ֵמ ם ִא K ָכי ִפ ְל ,ן ֵכ וֹני ֵא ,ה ָנ ָשּׁ ַה תוֹמ ְי ר ָא ְשׁ ִבּ ל ָב ֲא . ַח ֵקוֹלּ ַל ת ֵמ ,ת ֵמ ם ִא K ָכי ִפ ְל B.) Glosario ןי ִטי ִח ְשׁ ַמ forzamos a sacrificar ח ָבּ ַטּ carnicero ל ַע ְבּ וֹח ְר ָכּ en contra de su voluntad ַח ֵקוֹלּ ַל . comprador ר ֵכוֹמּ vendedor C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Mejirá 9.7 vgcrtc oherp vbac , ushngv ovhrcs kg ihs vru, racc , hbpn ogva ikuf ihfhrm rack ; uktu iv --crg ouh cuy iurjtv ka dj , crgu ouh cuy iuatrv ka jxp , crgu ,rmgv , crgu atr vbav . smhf ? vhv jcyk rua , ukhpt vuua vtn rbhs , jeku rbhs sjt in jeukv hsf i,hk uk rac yujahaf , tku umce,b uk kf hns ruav --ubht kufh ruzjk uc , tkt ihyhjan ,t jcyv kgc ujruf , ihpufu u,ut yujak i,hku racv jeukk ; lfhpk ot ,n ruav , ,n ,uarc jeukv . Mishná 5 A.) Texto y estructura שׁ ַר ָד וֹז ת ֶא .ה ָל ְי ָלּ ַה ר ַח ַא K ֵלוֹה םוֹיּ ַה ,וֹנ ְבּ ת ֶא ְו וֹתוֹא ְבּ רוּמ ָא ָה ד ָח ֶא םוֹי א ָמוֹז ן ֶבּ ןוֹע ְמ ִשׁ ר ַמ ֱאֶנ , ה ַמ .ד ָח ֶא םוֹי :[בכ ארקיו] וֹנ ְבּ ת ֶא ְו וֹתוֹא ְבּ ר ַמ ֱאֶנ ְו ,ד ָח ֶא םוֹי :[א תישארב] תי ִשׁא ֵר ְב ה ֵשׂ ֲע ַמ ְבּ ת ֶא ְו וֹתוֹא ְבּ רוּמ ָא ָה ד ָח ֶא םוֹי ף ַא ,ה ָל ְי ַלּ ַה ר ַח ַא K ֵלוֹה םוֹיּ ַה תי ִשׁא ֵר ְב ה ֵשׂ ֲע ַמ ְבּ רוּמ ָא ָה ד ָח ֶא םוֹיּ :ה ָל ְי ָלּ ַה ר ַח ַא K ֵלוֹה םוֹי ַה ,וֹנ ְבּ C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Shejitá 12.17 Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Jul.lín 5 Junio 2011 -3-www.koltuvsefarad.comouh sjt runtv u,utc ,tu ubc , ouhv lkuv rjt vkhkv . smhf : hrv yjaa iuatr ,khj,c khk hghcr , tk yujah hbav sg ,khj, khk hahnj ; ifu ot yja iuatrv ;uxc ouh hghcr osue ihc ,uanav , yjua hbav ,khj,c khk hahnj . yja iuatr ihc ,uanav ka khk hahnj , tk yujah hbav sg khk haha ; otu yja ouhc hahnj , ubht veuk . Hiljot Shejitá 12 ] 8 [ iht ruxht u,ut ,tu ubc dvub tkt vnvcc vruvy sckc , rntba " ruau , ut va --u,ut ,tu ubc , tk uyja, ouhc sjt ) " trehu cf , jf .( dvubu ohhtkfc . smhf : hcm tca kg zgv , yjau zgv vbcu --veuk . kct zg tcv kg vhhcmv , ruxt yujak v,ut ,tu vbc ; otu yja , ubht veuk : vrp vbcu vrxt vru, , tk vhhcm vbcu ] . 9 [ v,hhv ,c vhhcmv ,tzv vceb , vskhu ic , yjau ,t vcebv ,c vhhcmv ,tu vbc --veuk ; ifu ohhtkf tcv ihnn acf ihnnu zg , ihc acfn og zgv , ihc zgn og vacfv --veuk ouan u,ut ,tu ubc ] . 10 [ r,un yujak ,t ,rcugnv --rcug , rct unhtn tuv . otu tmh rcugv hj rjt v,yhja , xhrpvu kg gerev --iht ihyjua u,ut ouhc sjt ; otu yja , ubht veuk ] . 11 [ ruxht u,ut ,tu ubc dvub ,ucebc , vza vbc htsu . otu gsub vza tuv uhct htsu , iht ihyjua ivhba ouhc sjt ; otu yja , ubht veuk --rcsva epx ot dvub ohrfzc , ut ubht dvub . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Jul.lín 5 Junio 2011 -4-www.koltuvsefarad.com