Jul.lín 3: Elu terefot Mishná 1 A.) Texto y estructura :ה ָמ ֵה ְבּ ַבּ תוֹפ ֵר ְט וּלּ ֵא 1 ,ט ֶשֵׁוּ ַה ת ַבוּק ְנ 2 ,ת ֶר ֶגּ ְר ַגּ ַה ת ַקוּס ְפוּ 3 , ַחֹמ ל ֶשׁ םוּר ְק ב ַקּ ִנ 4 ב ֵלּ ַה ב ַק ִנ ,וֹל ָל ֲח תי ֵב ְל 5 ,הּ ָלּ ֶשׁ טוּח ַה ק ַס ְפ ִנ ְו ה ָר ְד ִשּׁ ַה ה ָר ְבּ ְשִׁנ 6 ,םוּל ְכ וּנּ ֶמי ֵה ר ַיּ ַתּ ְשִׁנ א÷ ְו ד ֵב ָכּ ַה ל ַטּ ִנ ה ָא ֵר ָה 7 וֹא ה ָב ְקּ ִנּ ֶשׁ 8 .ה ָר ְס ָח ֶשׁ ןוֹע ְמ ִשׁ י ִבּ ַר .תוֹנוֹפּ ְמ ִסּ ַה תי ֵב ְל ב ֵק ָנּ ִתּ ֶשׁ ד ַע :ר ֵמוֹא 9 ,ה ָב ֵקּ ַה ה ָב ְקּ ִנ 10 ,ה ָר ָמּ ַה ה ָב ְקּ ִנ 11 ,ןי ִקּ ַדּ ַה וּב ְקּ ִנ 12 ,ה ָב ְקּ ִנּ ֶשׁ תי ִמיִנ ְפּ ַה ס ֶר ֶכּ ַה 13 בֹר ע ַר ְק ִנּ ֶשׁ וֹא .ה ָנוֹצי ִח ַה ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר .הּ ָבּ ֻר ְבּ ה ָנּ ַט ְקּ ַה ְו ,ח ַפ ֶט ה ָלוֹד ְגּ ַה :ר ֵמוֹא 14 ס ֵס ְמ ֶה 15 ,ץוּח ַל וּב ְקּ ִנּ ֶשׁ תוֹסוֹכּ ַה תי ֵבוּ 16 ,ג ָגּ ַה ן ִמ ה ָל ְפ ָנ 17 , ָהי ֶתוֹע ְל ַצ בֹר וּר ְבּ ַתּ ְשִׁנ 18 ת ַסוּר ְדוּ .ב ֵאְזּ ַה ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר .ה ָסּ ַגּ ַבּ י ִר ֲא ת ַסוּר ְדוּ ,ה ָקּ ַדּ ַבּ ב ֵאְזּ ַה ת ַסוּר ְדּ :ר ֵמוֹא .ס ָגּ ַה ףוֹע ָבּ ס ַגּ ַה ת ַסוּר ְדוּ ,ק ַדּ ַה ףוֹע ָבּ ץ ֵנּ ַה ת ַסוּר ְדּ :ה ָפ ֵר ְט ,הָיּ ַח ָהוֹמ ָכּ ןי ֵא ֶשׁ לֹכּ :ל ָל ְכּ ַה הֶז B.) Glosario ט ֶשֵׁוּ esófago ה ָר ְד ִשּׁ espinazo ה ָב ֵקּ abomaso (cuajar) ת ֶר ֶגּ ְר ַגּ tráquea ד ֵב ָכּ hígado ה ָר ָמּ vesícula םוּר ְק membrana ה ָא ֵר pulmón ןי ִקּ ַדּ ַה intestinos ַחֹמ cerebro ה ָב ְקּ ִנּ perforada ס ֶר ֶכּ ַה panza ב ֵלּ corazón ה ָר ְס ָח falta ס ֵס ְמ librillo וֹל ָל ֲח su cavidad תוֹנוֹפּ ְמ ִסּ bronquios תי ֵב תוֹסוֹכּ ַה bonete C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Maajalot Asurot 4.6-9 ] u [ kfutv ,hzf racn vnvc ut vhj ut ;ug ihruvy upryba --veuk , rntba " racu vsac vphry tk ukft, , ckfk iufhka, u,ut ) " ,una cf , k " .( vphry ) " ,una cf , k ( vruntv vru,c --uz vprya v,ut ,hj rghv , iudf hrt rnbu tmuhfu ivc ; ifu ;ug ;rya u,ut ;ug xrusv , iudf .b tmuhfu uc . ihtu v,t kufh rnuk , vprya v,ut v,hnvu v,ut --ota v,n , hrv thv vkhcb ; vnu hk v,n ,njn vnmg , ut vfv ;hxc v,hnvu , ut vrca hrt v,hnvu . tv ubht rcsn tkt vprybac , tku v,n . 7 ot vphryv tka v,n vruxt , kufh ot tc ctz rrdu hsdv ukdrc ut ucbzc ut ubzutc , ;sru ukhmvu uhpn , vhvh ruxt --hrva ;ryb : sunk, rnuk " racu vsac vphry . . . ckfk iufhka, u,ut " ) ,una cf , k ,( sg vagha v,ut rac hutrv ckfk . tv ,snk vphryva vruntv vru,c --thv vprya v,ut ,hj rghv vrcau v,ut , ,ybu ,unk , ihhsgu tk v,n . ;t kg hp osea vyjau , osue ,un,a --hrv uz vruxt ouan Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Jul.lín 3 Mayo 2011 -1-www.koltuvsefarad.comvphry , khtuv htu rapt vhj,a vfnn uz vtcv vhkg ] . 8 [ ,tmnb snk , vru,va vrxt v,nv --thvu vkhcbv ; vrxtu vyubv ,unk ,njn vh,ufn , ;tu kg hp ihhsga tk v,n --thvu vphryv . oafu tka eukj, v,nc --ihc v,n ,njn vnmg , ihc vkpba v,nu , ihc vebja sg v,na , ihc v,xrsa vhj v,drvu : lf tk eukj, vyubc ,unk --ihc v,prya vhj v,rcau , ihc vkpba in ddv urc,abu cur vh,ugkm , ihc vkpba uexr,bu vhrct , ihc erza vc .j cebu vchk ut v,thr , ihc tca vk hkuj ,njn vnmg cehbu vchk ut v,thr ut rcha cur vh,ugkm tmuhfu ivc . khtuv thvu vyub ,unk kfn ouen , hrv uz vphry --ihc vhva orudv hshc rac osu , ihc vhva hshc ohhna . ot if , vnk rntb vru,c " vphry ) " ,una cf , k --( rchs cu,fv vuuvc : ota tk rnt, if , tk rxth, tkt vpryba vsac ; kct ot vpryb rmjc , tk rxth, . tv ,snk , ihta cu,fv rcsn tkt vuuvc ] ; 9 [ ihhbgu cu,fv vyubva ,unk ,njn vh,ufn , htu rapt vk ,uhjk ,njn vfn uz --vruxt . itfn urnt ohnfj , vz kkfv --kf ihta vunf vhuj , vphry . ,ufkvcu vyhja , rtc,h vzht hkuj vaug v,ut vphry , vzhtu hkuj iht vaug v,ut vphry . Mishná 2 A.) Texto y estructura .ה ָק ָדּ ְס ִנּ ֶשׁ וֹא ת ֶר ֶגּ ְר ַגּ ַה ה ָב ְקּ ִנ :ה ָמ ֵה ְבּ ַבּ תוֹר ֵשׁ ְכ וּלּ ֵא ְו :ר ַס ְח ֶת ה ָמּ ַכּ ד ַע ל ֵאי ִל ְמ ַגּ ן ֶבּ ןוֹע ְמ ִשׁ ן ָבּ ַר .י ִק ְל ַטי ִא ָה ר ָסּ ִא ְכּ ד ַע :ר ֵמוֹא ק ַס ְפ ִנ א÷ ְו ה ָר ְד ִשּׁ ַה ה ָר ְבּ ְשִׁנ ,וֹל ָל ֲח תי ֵב ְל א÷ ְו ב ֵלּ ַה ב ַק ִנ , ַחֹמ ל ֶשׁ םוּר ְק ב ַק ִנ א÷ ְו ת ֶלֹגּ ְל ֻגּ ַה ה ָת ֲח ְפ ִנ ל ַטּ ִנ ,הֶז Kוֹת ְל הֶז וּב ְקּ ִנּ ֶשׁ תוֹסוֹכּ ַה תי ֵבוּ ס ֵס ְמ ֶה ,תִי ַזּ ַכ ה ָנּ ֶמי ֵה ר ַיּ ַתּ ְשִׁנ ְו ד ֵב ָכּ ַה ה ָל ְטּ ִנ ,הּ ָלּ ֶשׁ טוּח ַה ןוֹתּ ְח ַתּ ַה י ִח ֶל ל ַטּ ִנ ,תוֹי ָל ְכּ ַה וּל ְטּ ִנ ,לוֹח ְטּ ַה .ם ִי ָמ ָשׁ י ֵדי ִב ה ָתוּר ֲח ַו ,הּ ָלּ ֶשׁ ם ֵא ָה ה ָל ְטּ ִנ :ןי ִל ְסוֹפּ םי ִמ ָכ ֲח ַו ,רי ִשׁ ְכ ַמ רי ִא ֵמ י ִבּ ַר ,ה ָדוּל ְגּ ַה B.) Glosario ה ָק ָדּ ְס ִנּ rajada לוֹח ְטּ bazo י ִח ֶל ןוֹתּ ְח ַתּ ַה quijada ת ֶלֹגּ ְל ֻגּ cráneo תוֹי ָל ְכּ riñones ם ֵא vientre C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Shejitá 3.23-24, 9.7 ] 23 [ ,rdrd expba cur vkkj ouenc hutrv vyhjak , hrv uz vkhcb ; ifu ot vcehb rxhtf . vcehb ohceb ohbye --ot ohceb ihta ivc iurxhj , ov ihprymn vcurk ; otu ohceb aha ovc iurxhj , ihprymn rxhtfk . ifu ot vkyhb vbnn vgumr , ,prymn rxhtfk . ;ugcu --kf ukhta kpen vgumrv ut ohcebv aha ivc iurxhj , ijhbnu kg hp vbev --ot vpuj ,t ucur , vkhcb ; otu utk , vraf ] . 24 [ vcehb ,rdrdv ceb akupn hban vhssm , hsf xbfhha rxht ucjurk --vkhcb ; vesxb vfrutk --ukhpt tk rhh,ab in ouenv hutrv vc vyhjak tkt uvan vkgnk uvanu vynk , vraf . 9.7 vnvc yapba rugv vhkga ukuf , ihc greba shc ut hkujc , tmnbu rac tkc rug --hrv uz vphry , uzu thv ,trebv vsukd . otu rtab in rugv cjur gkx kg hbp kf vrsav , cjuru gkx kg rucyv , cjuru gkx kg hatr vhrct --hrv uz ,r,un ; otu kyhb cjurf gkx kgn kf hbp vrsav , ut kgn rucyv , ut kgn hatr vhrct , rtau kf rugv ohhe --hrv vz epx , vtrhhu hk ihrh,na v,ut . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Jul.lín 3 Mayo 2011 -2-www.koltuvsefarad.comMishná 3 A.) Texto y estructura :ףוֹע ָבּ תוֹפ ֵר ְט וּלּ ֵא ְו 1 ,ט ֶשֵׁוּ ַה ת ַבוּק ְנ 2 ,ת ֶר ֶגּ ְר ַגּ ַה ת ַקוּס ְפּ 3 ה ֶשׂוֹע ֶשׁ םוֹק ָמ הּ ָשׁאֹר ל ַע ה ָדּ ְל ֻח ה ָת ְכּ ִה ,ה ָפ ֵר ְט הּ ָתוֹא 4 ,ן ָב ְק ְר ֻקּ ַה ב ַקּ ִנ 5 .ןי ִקּ ַדּ ַה וּב ְקּ ִנ 6 ָהי ֶע ֵמ יֵנ ְב וּר ְמ ְח ֶנ ְו רוּא ָל ה ָל ְפ ָנ .םי ִר ֵשׁ ְכּ ,םי ִמּ ֻד ֲא ם ִא .ןי ִלוּס ְפּ ,םי ִקּ ֻר ְי ם ִא-:ה ָר ֵשׁ ְכּ ,הּ ָט ָח ְשׁוּ ת ֵע ָל ת ֵע ֵמ ה ָת ֲה ָשׁ ְו ,ת ֶס ֶכּ ְר ַפ ְמוּ ה ָמ ֵה ְב ה ָתּ ַצ ְצּ ִר ֶשׁ וֹא ,ל ֶתֹכּ ַב הּ ָפ ָר ְטוּ ,הּ ָס ָר ְדּ B.) Glosario ן ָב ְק ְר ֻקּ molleja םי ִקּ ֻר ְי verdes הּ ָס ָר ְדּ atropellar וּר ְמ ְח ֶנ chamuscaron םי ִמּ ֻד ֲא rojos ת ֶס ֶכּ ְר ַפ ְמ sacude ה ָדּ ְל ֻח rata, comadreja ה ָת ֲה ָשׁ esperará C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Shejitá 7.20, 9.19-20 ;ug kpba rutk , ehrvu uchk ut uscf ut ubcerue , ut unhstva ohhgnv uka , kfc tuva --hrv uz vphry : kfa oheurhv unhstva , ohnustvu uehruva , ,njn rutv , ;ugc --hrv iv hnf ukyhba , vphryu . tuvu usngha vtrnc vz rjt ihekuaa i,ut ygn , ihxrnnu ivc . 9.19 vkpb in ddv , tku vsng --ruxt yujak v,ut , sg vva,a ,gn ,gk ; otu vyja lu,c inz vz , hrv uz vphry . yjuaafu v,ut rjt ,gn ,gk , vfhrm vehsc unf ubrthca ] . 20 [ ifu hn xrsa ukdrc kg ;ugv , ut u,xrsa vnvc , ut uprya k,ufk , hrvu tuv xfrpn --ihvan u,ut ,gn ,gk ; rjtu lf ihyjua u,ut , ihesucu u,ut lrsf ubrthca . Mishná 4 A.) Texto y estructura ה ֶשׂוֹע וֹני ֵא ֶשׁ םוֹק ָמ הּ ָשׁאֹר ל ַע ה ָדּ ְל ֻח ה ָת ְכּ ִה ,ה ָק ָדּ ְס ִנּ ֶשׁ וֹא ת ֶר ֶגּ ְר ַגּ ַה ה ָב ְקּ ִנ :ףוֹע ָבּ תוֹר ֵשׁ ְכ וּלּ ֵא ְו .ק ֶפֶזּ ַה ב ַקּ ִנ ,ה ָפ ֵר ְט הּ ָתוֹא ר ֵמוֹא י ִבּ ַר .ל ַטּ ִנ וּלּ ִפ ֲא , . ָהי ֶפ ָנ ְכ וּט ְר ְמ ִנ , ָהי ֶל ְג ַר וּר ְבּ ַתּ ְשִׁנ , ָהי ֶפּ ַג וּר ְבּ ַתּ ְשִׁנ ,וּב ְקּ ִנ א÷ ְו ָהי ֶע ֵמ יֵנ ְב וּא ְצ ָי ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר :ה ָלוּס ְפּ ,ה ָצוֹנּ ַה ה ָל ְטּ ִנ ם ִא ,ר ֵמוֹא B.) Glosario ק ֶפֶזּ buche וּט ְר ְמ ִנ arrancaron ה ָצוֹנּ plumón ָהי ֶפּ ַג sus alas ָהי ֶפ ָנ ְכ plumas C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Shejitá 6.17, 8.20 6.17 ;ugv --iht uk xrf , tku xuxn , tku ,hc ,uxufv ; kct ah uk isdbf , epz icerueu . kfu ,uphryv ,uua iv , vnvcc vhj ;ugu . epzu cehba udd uvanc , vphry ; vzhtu tuv udd ka epz , vz j,nha og yauuv lhrthaf ;ugv urtuum . kct rta epzv cehba , r,un . 8.20 ;ugu urc,aba uhpd --un r, , vnvcf uf,jba vhsh . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Jul.lín 3 Mayo 2011 -3-www.koltuvsefarad.comMishná 5 A.) Texto y estructura ה ָת ְת ָשּׁ ֶשׁ וֹא ,םי ִלוֹג ְנ ְר ַתּ ת ַאוֹצ ה ָל ְכ ָא ֶשׁ ְו ,יִנ ְפוּדּ ְר ַה ה ָל ְכ ָא ֶשׁ ְו ,תֶנ ֶנּ ֻצ ְמ ַה ְו ,תֶנ ֶשּׁ ֻע ְמּ ַה ְו ,ם ָדּ ַה תַזוּח ֲא .ה ָר ֵשׁ ְכּ ,םי ִע ָר ָה ם ִי ַמ :תוֹשׁ ָפ ְנ תַנ ָכּ ַס םוּשּׁ ִמ ה ָרוּס ֲא ַו ,ה ָפ ֵר ְט םוּשּׁ ִמ ת ֶר ֶתּ ֻמ ,שׁ ָח ָנ הּ ָשׁי ִכּ ִה ֶשׁ וֹא ת ֶו ָמּ ַה ם ַס ה ָל ְכ ָא B.) Glosario תַזוּח ֲא ם ָדּ ַה congestión יִנ ְפוּדּ ְר ַה adelfa הּ ָשׁי ִכּ ִה picó תֶנ ֶשּׁ ֻע ְמּ ַה ahumada ת ַאוֹצ םי ִלוֹג ְנ ְר ַתּ gallinaza שׁ ָח ָנ serpiente תֶנ ֶנּ ֻצ ְמ ַה enfriada ם ַס ת ֶו ָמּ ַה veneno C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Shejitá 10.8 vnvc vzjta os , ut v,hhva ,baugn , ut ,bbumn , ut vkfta ox druva ,t vnvcv , ut ,,aa ohn ohgrv --hrv uz ,r,un ; vkft ox druva ,t ostv , ut vfaba ajb tmuhfu uc --,r,un ouan vphry , vruxtu ouan ,bfx ,uapb . Mishná 6 A.) Texto y estructura .וּר ָמ ֱאֶנ א÷ ףוֹע ָה יֵנ ָמי ִס ְו ,ה ָרוֹתּ ַה ן ִמ וּר ְמ ֶאֶנ הָיּ ַח ְו ה ָמ ֵה ְב יֵנ ָמי ִס :ף ָל ְק ִנ וֹנ ָב ְק ְר ֻק ְו ,ק ֶפֶז ְו ,ה ָר ֵתְי ע ַבּ ְצ ֶא וֹל שֶׁיּ ֶשׁ לֹכּ .א ֵמ ָט ,ס ֵרוֹדּ ַה ףוֹע ל ָכּ :םי ִמ ָכ ֲח וּר ְמ ָא ל ָב ֲא .רוֹה ָט קוֹד ָצ י ִבּ ַר ְבּ רֶז ֶעי ִל ֱא י ִבּ ַר :א ֵמ ָט ,וי ָל ְג ַר ת ֶא ק ֵלוֹח ַה ףוֹע ל ָכּ :ר ֵמוֹא B.) Glosario ס ֵרוֹדּ rapáz ף ָל ְק ִנ pelable ע ַבּ ְצ ֶא ה ָר ֵתְי hallux C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Maajalot Asurot 1.14-20 14 hbnhx ;ug ruvy , tk uarp,b in vru,v ; tkt vbn ihbhn ihtny sckc , rtau hbhn ;ugv ihr,un . ihbhnvu ihruxtv , vgcrt ohragu ihn ; uktu iv ) : t ( rab ) ; c ( xrp ) ; d ( vhhbzug ) ; s ( vts , thvu " vtrv ) " ohrcs sh , dh ( vruntv vbanc vru, ) ; v ( vhtu , thvu " vhsv ) " oa ( vruntv vbanc vru, ) ; u ( ihnu vhtv , ifa cu,f vc " vbhnk " ) trehu th , sh ( kkfn iva hba ihbhn ) ; z ( crugu ) ; j ( rhzrzu , ifa rntb crugc " ubhnk ) " trehu th , uy ; ohrcs sh , sh ( thcvk ,t rhzrzv ) ; y ( vbghu ) ; h ( xnj,u ) ; th ( ;jau ) ; ch ( .bu ) ; dh ( tehbruau , tuvu ihn .bv ifa cu,f uc " uvbhnk " ) trehu th , zy ; ohrcs sh , uy ) ;( sh ( xufu ) ; uy ( lkau ) ; zy ( ;uabhu ) ; zh ( ,nab,u ) ; jh ( ,teu ) ; yh ( ojru ) ; f ( vshxj ; ) tf ( vpbtv ) ; cf ( ihnu vpbtv , ifa rntb vc " vbhnk ) " trehu th , yh ; ohrcs sh , jh ) ;( df ( ,phfusv ) ; sf ( ;kygvu . hrv vgcrt ohragu . 15 kf hn tuva hec ihbhnc ukt ivh,unacu --hrv vz kfut kf ;ug ubhta ivn , ihtu lhrm vehsc ; ;ugu ruvy , kftb ,ruxnc --tuvu , vhvha rcs yuap u,utc ouen vza ;ug ruvy . intbu shhm rnuk , ;ug vz rh,v hk hcr shhmv --tuvu , ezjuva u,ut shhm tuva hec ihbhnc ukt ivh,unacu . 16 hn ubhta irhfn , ubhtu gsuh ivh,una --esuc ihbnhxc ukt ub,ba ohnfj : kf ;ug tuva xrus kfutu , gushc tuva uktn ihbhnv tnyu . ubhtau xrus kfutu --ot ah uc sjt vaukan ihbnhx ukt , hrv vz ;ug ruvy ; uktu iv --gcmt vr,h , ut epz thvu vtrunv , ut Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Jul.lín 3 Mayo 2011 -4-www.koltuvsefarad.comvhvha ubcerue ;keb shc . 17 hpk ihta kfc ukt ihbhnv ihruxtv ihn ubhta xrus , ahu uc sjt vaukan ihbnhx ukt , .uj xrpn vhhbzugu ; xrpu vhhbzugu ibht ihhumn cuahhc , tkt ,urcsnc hht ohv ,ueujrv sg sutn iva ;ux cuahhv . 18 vhv iceruev ;keb ihfxc , ubhtu ;keb shc , ihtu uc inhx rjt --;t kg hp ubhta xrus , hrv vz epx ; vhv ezj ecsu , ujhbvu anac vpr,bu , ;kebu shc --hrv vz r,un . 19 urnt ohbutdv , ,ruxna ovhshc ihta ihrun rh,vk ;ug tcv inhxc sjt , tkt ot if vhv u,ut inhx ;kehha ubcerue shc ; kct ot ubht ;keb shc --;t kg hp aha uk epz ut gcmt vr,h , okugn tk uvurh,v . 20 kf ;ug ekuja ,t uhkdr ihj,unaf uk yuj , ohh,a itfk ohh,au itfk , ut ykuea in rhuutv , kfutu rhuutc --hrv vz xrus tnyu . kfu ifuav og ohtnyv , vnsbu ovk --hrv vz tny . Mishná 7 A.) Texto y estructura .וֹבּ ֻר ת ֶא ןי ִפוֹח וי ָפ ָנ ְכוּ ,ם ִי ַלּ ֻס ְר ַק ְו ,ם ִי ַפ ָנ ְכּ ע ַבּ ְר ַא ְו ,ם ִי ַל ְג ַר ע ַבּ ְר ַא וֹל שֶׁיּ ֶשׁ לֹכּ :םי ִב ָג ָח ֶבוּ י ֵסוֹי י ִבּ ַר .ב ָג ָח וֹמ ְשׁוּ .ר ֵמוֹא .ת ֶשׂ ֶק ְשׂ ַק ְו רי ִפּ ַנ ְס וֹל שֶׁיּ ֶשׁ לֹכּ ,םי ִג ָדּ ַבוּ ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר .ד ָח ֶא רי ִפּ ַנ ְסוּ ןי ִשּ ַק ְשׂ ַק יֵנ ְשׁ :ר ֵמוֹא :ן ֶה ָבּ ַח ֵרוֹפּ ַה :ןי ִרי ִפּ ַנ ְסוּ .וֹבּ ןי ִעוּב ְקּ ַה :ןי ִשּ ַק ְשׂ ַק ן ֵה וּלּ ֵא ְו B.) Glosario םי ִב ָג ָח langostas ם ִי ַלּ ֻס ְר ַק piernas para saltar רי ִפּ ַנ ְס aletas ת ֶשׂ ֶק ְשׂ ַק escamas ןי ִעוּב ְקּ apegadas C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Maajalot Asurot 1.21-24 21 hbhn ohcdj vrh,va vru, , vbuna ; uktu iv ) : t ( cdj ) ; c ( ihnu cdj , thvu ,hbcusv ) ; d ( kudrj ) ; s ( ihnu kudrj , thvu thburmg ) ; v ( vcrt ) ; u ( ihnu vcrt , thvu ,ruphm ohnrf ) ; z ( ogkux ) ; j ( ihnu ogkux , thvu vbjuh ,hnkaurh . 22 hn tuva hec ivc ivh,unacu , kfut ; shhmvu intb ivhkg , ;ugf . hnu ubhta hec , esuc ihbnhxc ; vaukau ihbnhx ah ivk : kf aha uk gcrt ohhkdr , gcrtu ohhpbf ,upuja cur lrut upud curu ;ehv upud , ahu uk hba ohhgrf r,bk ivc --hrv vz ihn ruvy . ;tu kg hp uatra lurt ahu uk cbz --ot vhv una cdj , ruvy . 23 hn ihta uk uhafg ohhpbf ut ohhgrf , ut ihta uk ohhpbf ,upujv ,t ucur , sh,gu ksdk i,ut rjt inz khsdhaf --hrv vz r,un v,gn . 24 ohdscu hba ihbnhx --rhpbx , ,aeaeu : rhpbxu , tuv jrupa uc ; ,aeaeu , thv veucsv kfc upud . kfu aha uk ,aeae , ah uk rhpbx . iht uk uhafg , khsdhafu uhvh uk , ut aha uk ,aeae tuvaf ohc , vkghafu rhah uhaeae --hrv vz r,un . hnu ihta uhaeae ihpuj ,t ukuf , r,un : ukhpt iht uc tkt rhpbx sjt , ,aeaeu ,jt --hrv vz r,un . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Jul.lín 3 Mayo 2011 -5-www.koltuvsefarad.com