Clase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Shabbat 1 Octubre 2008 Shabbat Perek 12: Habboné Mishná 1 A.) Texto y estructura ?a¨Ig© `d¥ ie¦ dp¤a§ i¦ dO¨M© dp¤FAd© .cv¨£rO©a©E WiH¦ R©a© dM¤O©d©e§ zY¥q©n§ d©e§ ,`EdW¤ lk¨ (dp¤FAd©) .a¨I ©g ,`Ed ¤W l¨M © g ¥ cFT © d .a¨I © g ,z¨A © X©A z ¤n¤I © w § z ¦ n FY §k`©l § nE d¨k`¨l § n d ¤UFr ¨d l¨M ,l¨l § M © d d¤f ip¥R§ n¦ ,a¨Ig© ,dk¨`¨ln§ zr©W§ A¦ oC¨Q©d© lr© q¨px§Tªa© dM¤O©d© s`© ,xn¥ F` l`¥ il¦ n§ B© oA¤ oFrn§ W¦ oA¨x© :d¨k`¨l § n o ¥ T © z § n ¦k `Ed ¤ W B.) Glosario martillo pesado qpxew cepillo cvrn cincelar zzql yunque ocq taladrar gecwl martillo yiht C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shabbat 10.1213 dpea df ixd `ib `lin e` lz litydy oebk ziaa rwxwd ipt deynd ,aiig `edy lk dpead 12 dlrd elit` oeilrd jacpae ,aiig hihd z` ozepd hihd z` ozp cg`e oa`d z` ozp cg` ,aiige .xeht milk iab lr dpeade ,xg` hih dilr oigipn oi` ixdy , aiig hihd iab lr dgipde oa`d z` mcew ziage xepz oebk dnc` ilk dyerd oke ,aiige dpea zclez df ixd reaw ld` dyerd 13 oabiy cr aiig epi`e ,dpea zclez df ixd dpiabd z` oabnd oke ,aiige dpea zclez df ixd etxyiy ur rwezd oke ,ea `veik lk oke dpea zclez df ixd ely oird jeza mecxwd ci qipknd ,zxbexbk .aiige dpea zclez df ixd cg`zpy cr envr ura rwzy oia xnqna rwzy oia ura Mishná 2 A.) Texto y estructura .a¨I ©g `Ed ¤W l¨M c ¥ x¨f § n © d § e m ¥q § x © w § n © d § e W¥M©p § n ©d ,`Ed ¤W l¨M W ¥ xFg © d .d¨Nw© dv¨ iA¥ lX¥ a©l§ ic¥M§ ,wiQ¦ d©l§ m`¦ ,od¥W¤ lM¨ ,oT¥z©l§ m`¦ ,miv¦ r¥ hT¥©ln§ d© :ic¦B§d© it¦ `Ÿln§ M¦ ,dn¨d¥A§ ©l m`¦ ,`EdW¤ lM¨ ,oT¥z©l§ m`¦ ,mia¦U¨ £r hT¥©ln§ d© B.) Glosario arreglar owzl anillar mqxwl arar yxeg prender fuego wiqdl romper ramas cxfl desyerbar ykpl bestia dnda cabrito icb recoger hwll 1www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Shabbat 1 Octubre 2008 C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shabbat 8.1, 5 ick mibixyd z` cxfnd e` miayr mqxwnde zepli`d ixwira ykpnd ,aiig `edy lk yxegd 1 oebk dcyd ipt deynd oke ,aiig `edy lk dyriyne yxeg zclez df ixd rwxwd z` zetil zeneb deynd lk oke ,`edy lk exeriye ,yxeg meyn aiig `ibd `lin e` eccxe lzd litydy dndal m`e ,zxbexbk exeriy dlik`l m` ,oicxf cxfnde oiyler ylezd 5 .`edy lk exeriy exeriy dlik`l m` oilke` xnrnd .dvia lyal ick exeriy dwqdl m`e ,icb it `elnk exeriy dviae ,dvia lyal ick exeriy dwqdl m`e ,icb it `elnk exeriy dndal xnr m`e ,zxbexbk ick `ed dvia lyal ick xn`py mewn lke ,oilebpxz ly zipepia dvia `id mewn lka dxen`d .rwxw ilecba `l` xenr oi`e ,dviaa dylyn cg` zxbexbe dvian zxbexbk lyal Mishná 3 A.) Texto y estructura i¥pX§ n¦ oiA¥ ,zFnW¥ ip¥X§ n¦ oiA¥ cg¨`¤ mX¥ n¦ oiA¥ ,Fl`ŸnU§ A¦ oiA¥ Fpin¦ iA¦ oiA¥ ,zFIz¦ F` iY¥W§ az¥ FMd© .a¨I © g ,oFW¨l l¨k § A ,zFI¦p ¨n § n © q iW¥ x§w© lr© oia¦ z§ Fk Eid¨ KM¨W¤ ,mW¤ Fx mEXn¦ `¨N`¤ zFIz¦ F` iY¥W§ EaI§g¦ `Ÿl ,iq¥ Fi iA¦ x© xn©`¨ .FbEf o¤a Ed¤fi ¥` r © ci¥l ,o¨M § W ¦ O © d cB¨ ,l`¥Ip¦C¨n¦ oC¨ ,xFg¨Pn¦ g©Ÿp ,l`¥ EnW§ E oFrn§ X¦ n¦ mW¥ ,lFcB¨ mX¥ n¦ oh¨ w¨ mW¥ Epiv¦ n¨ ,iA¦ x© xn©`¨ :l`¥ iC¦B¨n¦ B.) Glosario panel yxw tintas zeipnnq mano derecha epini contar, listar meyxl mano izquierda el`ny C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shabbat 11.910, 17 azekd ,aiig zeize` izy wgnd mewna aezkl zpn lr azk wgend ,aiig zeize` izy azekd 9 azk ,aiig mizy aezkl ick dnewna yie dlecb zg` ze` wgn ,xeht mizyk dlecb zg` ze` mewn lr eaeig oi`y aiig xerd lwlwl zpn lr azekd ,aiig xtqd z` da milyde zg` ze` dltp ,dze` wgne xtq iab lr eic dltp ,xeht lwlwl zpn lr wgend la` ,azkd lr `l` azkd ze` azekd 10 .aiig zeize` izy aezkl ick dnewna yi m` ,dze` wgne qwptd iab lr dery aiig oeyl lkae azk lka azekde ,aiig gg qq yy xx bb zz cc enk cg` my `ede minrt dletk xyyae lzeka zexeve minyx myexd cvik ,`ed azek zclez myex 17 .zeipniq ipyn elit`e df ixd owzl meyxd z` wgend oke ,azek meyn aiig df ixd minyex oixiivdy jxck oda `veike mivrd iyxg ,aiig hehxiy eze` zgz zeize` izy aezkl ick hhxynd .aiige wgen zclez milabd oke ,hhxyn zclez df ixd deya xeqpiy ick dxewd iab lr `xwq ly heg oixiarny .aiig df ixd rav `la e` rava hhxynd cg`e ,deya oa`d lvtiy ick mipa`a ok miyery 2www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Shabbat 1 Octubre 2008 Mishná 4 A.) Texto y estructura .a¨Ig© ,cg¨`¤ m¥lr§ d¤A§ zFIz¦ F` iY¥W§ az¥ FMd© i¥lz§ k¨ i¥pW§ lr© ,mW¥ Fx `EdW¤ xa¨C¨ lk¨a§ E ,mFYp§w© p§w©a§ E qFnFwA§ ,`x¨w§ q¦ A§ ,mq© A§ ,Fic§A¦ az©M¨ .a¨Ig© ,df¤ mr¦ df¤ oiB¦d§ p¤ od¥ e§ ,qw¥ p§t¦ ig¥El ip¥W§ lr©e§ zFIe¦f¨ .a¨Ig© ,FxU¨ A§ lr© az¥ FMd© :x ¥hFR ©r ª WFd§i i ¦ A © x § e ,z` ¨H ©g a¥I © g § n x¤f¤ri¦l¡` i ¦ A © x ,Fx ¨ U § A l©r h ¥ x ¨ q § n © d B.) Glosario angulares zeieef tinta de goma qenew ignorancia mlrd cuaderno qwpt tinta de cobre mezpwpw droga, perfume mq ser editado zebdl muro lzek tinta roja `xwq C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shabbat 11.11, 1516 lk oke oipif ipy azke zig aezkl oiekznde azk iab lr azk e` azkl jenq zg` ze` azekd 11 e` ,df mr df oibdp oi` ixdy dxewa zg` ze`e ux`a zg` ze` azekd ,zeize` x`ya dfa `veik itc ipya e` zief ilzk ipya oazk ,xeht df mr df oibdp opi`e qwpt itc ipya zeize` izy azky xhi` ,xeht ewtxnae eita elbxa eci xg`l e` el`nya azekd 14 .aiig df mr df oibdp ode qwpt deya eici izya hleyde ,aiig el`nya azk m`e ,xeht mc` lk l`nyk el `idy epinia azky fge` lecb ,aiig azeke ecia fge` lecbe qenlewa fge` ohw ,aiig el`nya oia epinia oia azke oebk cnere myexd xaca aezkiy cr aiig azekd oi` 15 .xeht azeke ecia fge` ohwe qenlewa xer oebk eilr azkd miiwzny xac lr aezkie ,mda `veike qezpwlwe qenewe `xwqe xegye eic azky e` ,zexit ine oiwyn oebk cner eneyix oi`y xaca azekd la` ,mda `veike ure xiipe slwe lr cnerd xaca aezkiy cr aiig epi` ,xeht cner epi`y xac lk lre zewxi ilr lr ea `veike eica exya lr azekd 16 .cnerd xac lrn cnerd azk wegniy cr aiig wgend oi` oke ,cnerd xac azkl dnec df ixd onf xg`l azkd zxarn exya zeningy it lr s` xer `edy iptn aiig ,azek meyn aiig azk zipazk xerd lr rxewd ,xeht azk zxev exya lr hxynd la` ,wgnpy zg`e azek meyn zg` mizy aiig `xwq iab lr eic xiarnd .xeht azk zipazk xerd lr myexd .xeht eic iab lr `xwq e` `xwq iab lr `xwqe eic iab lr eic xiard , wgen meyn 3www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Shabbat 1 Octubre 2008 Mishná 5 A.) Texto y estructura ,m¥I © wz§ n¦ Fpi`¥W¤ xa¨C¨ lk¨a§ E ,mix¦t§ FQd© wa©`£A§ ,mik¦ x¨C§ wa©`£A§ ,zFxt¥ in¥A§ ,oiw¦ W§ n©A§ az©M¨ .xEh¨R oE¥M©z§ p¦ ,az¨ k§ iA¥B© lr© az©M¨ ,az¨ M§ ©l KEnq¨ zg©`© zF` az©M¨ ,FwR§ x§n©a§ E eit¦ A§ ,Flb§x©A§ ,Fc¨i xg©`©l§ i¥pW§ lr© ,zi¦A©d© i¥lz§ k¨ i¥pW§ lr© az©M¨ ,dx¨FTA© cg¨`¤ e§ ux¤`¨ A¨ cg¨`¤ ,oip¦i§f© i¥pW§ az©k¨e§ zig¥ aŸYk§ l¦ .xEh ¨ R ,d¤f m ¦ r d¤f oi ¦B § d¤p oi ¥ ` § e q ¥w§p ¦ t i ¥R © c :oix¦h§ FR min¦ k¨g£e© ,a¥Ig©n§ `x¨iz¥ A§ oA¤ r©WªFdi§ iA¦ x© ,oFwix¦h¨ Fp zg©`© zF` az©M¨ B.) Glosario columna, viga dxew puño wtxn liquidos oiewyn iniciales oewixhep al lado jenq polvo wa` C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shabbat 11.14 l`nyk el `idy epinia azky xhi` ,xeht ewtxnae eita elbxa eci xg`l e` el`nya azekd 14 el`nya oia epinia oia azke deya eici izya hleyde ,aiig el`nya azk m`e ,xeht mc` lk azeke ecia fge` ohwe qenlewa fge` lecb ,aiig azeke ecia fge` lecbe qenlewa fge` ohw ,aiig .xeht Mishná 6 A.) Texto y estructura ,mi¦A©x§r©d¨ oiA¥ zg©`© e§ zix¦g£W© zg©`© ,zFn¥lr§ d¤ i¥pW§ A¦ zFIz¦ F` iY¥W§ az¥ FMd© ,a¥I © g § n l ¥ `i¦l § n©B o¨A © x :oix¦h§ FR min¦ k¨g£e© C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shegagot 6.8 miizpia el rcep ixdy ,xeht ipy mlrda xg` zif ivgk lk`e gkye xfge el rcepe zif ivgk lk` diipy ze` azke gkye xfge el rcepe dbbya [zaya] zg` ze` azk m` oke ,xeriy ivgl drici yie bbeya zen` izy `ived m` oke ,dfa `veik lk oke z`hg oaxwn xeht ipy mlrda dl dkenq `l` xeriy ivgl drici oi`y iptn `l ,aiig dwixfa m` ,bbeya zen` izye cifna zen` izye drici yiy xeht dxarda m`e ,miizpiay dricid el dlired `l jkitl ,dxifgdl ecia oi`y iptn .epx`iay enk xeriy ivgl 4www.koltuvsefarad.com