Bavametzia7

Bava Metzía' 7: Hasojer et happo'alim Mishná 1 A.) Texto y estructura אø ֶשׁ ְו םי ִכּ ְשׁ ַה ְל אø ֶשׁ וּג ֲה ָנּ ֶשׁ םוֹק ָמ ,בי ִר ֲע ַה ְלוּ םי ִכּ ְשׁ ַה ְל :ם ֶה ָל ר ַמ ָא ְו םי ִל ֲעוֹפּ ַה ת ֶא ר ֵכוֹׂשּ ַה .ן ָפוֹכ ְל יא ַשּׁ ַר וֹני ֵא -בי ִר ֲע ַה ְל ,ןוּז ָי -ןוּז ָל וּג ֲה ָנּ ֶשׁ םוֹק ָמ .ק ֵפּ ַסְי -ה ָקי ִת ְמ ִבּ ק ֵפּ ַס ְל .ה ָני ִד ְמּ ַה ג ַה ְנ ִמ ְכּ לֹכּ ַה ְב ה ֶשׂ ֲע ַמ א ָי ְת ַמ ן ֶבּ ן ָנ ָחוֹי י ִבּ ַר .תוֹנוֹז ְמ ם ֶה ָל ק ַס ָפוּ K ַל ָה .םי ִל ֲעוֹפ וּנ ָל רֹכ ְשׂ א ֵצ :וֹנ ְב ִל ר ַמ ָא ֶשׁ ָתא ָצ ָי א÷ ,וֹת ָע ְשׁ ִב הֹמ÷ ְשׁ ת ַדוּע ְס ִכּ ם ֶה ָל ה ֶשׂוֹע ה ָתּ ַא ם ִא וּלּ ִפ ֲא ,יִנ ְבּ :וֹל ר ַמ ָא ,וי ִב ָא ל ֶצ ֵא א ָבּ ֶשׁ ְכוּ רֹמ ֱא ֶו א ֵצ ה ָכא ָל ְמ ִב וּלי ִח ְתַי אø ֶשׁ ד ַע א ָלּ ֶא .בֹק ֲע ַי ְו ק ָח ְצ ִי ם ָה ָר ְב ַא יֵנ ְבּ ן ֵה ֶשׁ ,ן ֶה ָמּ ִע L ְת ָבוֹח י ֵד ְי ."ד ָב ְל ִבּ תיִנ ְט ִק ְו ת ַפ א ָלּ ֶא י ַל ָע ם ֶכ ָל ןי ֵא ֶשׁ תָנ ְמ ל ַע" :ם ֶה ָל ל ֵאי ִל ְמ ַגּ ן ֶבּ ןוֹע ְמ ִשׁ ן ָבּ ַר :ה ָני ִד ְמּ ַה ג ַה ְנ ִמ ְכּ לֹכּ ַה ,ר ַמוֹל Kי ִר ָצ הָי ָה א÷ ,ר ֵמוֹא B.) Glosario םי ִכּ ְשׁ ַה ְל madrugar ןוּז ָל alimentar תיִנ ְט ִק fríjoles בי ִר ֲע ַה ְל trasnochar ק ַס ָפ prometer ג ַה ְנ ִמ ה ָני ִד ְמּ ַה costumbre del país ן ָפוֹכ ְל obligarlos ת ַפ pan C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Love Sejirut 9.1 rfuav ,t ohkgupv , rntu ovk ohfavk chrgvku --ouen udvba tka ohfavk tku chrgvk , ubht kufh ipufk . ouen udvba iuzk , iuzh ; epxk ohrn,c ut ,urdurdc tmuhfu ivc ohkgupk , epxh . kufv dvbnf vbhsnv . Mishná 2 A.) Texto y estructura ד ַע ע ַק ְר ַקּ ַה ן ִמ שׁוּל ָת ְבוּ ,ה ָכא ָל ְמ ר ַמ ְגּ ת ַע ְשׁ ִבּ ע ַק ְר ַקּ ַל ר ָבּ ֻח ְמ ִב ה ֶשׂוֹע ָה :ה ָרוֹתּ ַה ן ִמ ןי ִל ְכוֹא וּלּ ֵא ְו .ץ ֶר ָא ָה ן ִמ וֹלוּדּ ִגּ ֶשׁ ר ָב ָד ְבוּ ,וֹתּ ְכא ַל ְמ ה ָר ְמ ְג ִנ אø ֶשׁ ע ַק ְר ַקּ ַה ן ִמ שׁוּל ָת ְבוּ ,ה ָכא ָל ְמ ר ַמ ְגּ ןי ֵא ֶשׁ ה ָע ָשׁ ְבּ ע ַק ְר ַקּ ַל ר ָבּ ֻח ְמ ִב ה ֶשׂוֹע ָה :ןי ִל ְכוֹא ןי ֵא ֶשׁ וּלּ ֵא ְו :ץ ֶר ָא ָה ן ִמ וֹלוּדּ ִגּ ןי ֵא ֶשׁ ר ָב ָד ְבוּ ,וֹתּ ְכא ַל ְמ ה ָר ְמ ְג ִנּ ֶשׁ ר ַח ַא ֵמ B.) Glosario Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 7 Noviembre 2010 -1-www.koltuvsefarad.comר ָבּ ֻח ְמ ע ַק ְר ַקּ ַל conectado a la tierra ת ַע ְשׁ ִבּ ר ַמ ְגּ ה ָכא ָל ְמ cuando termina su trabajo ר ָב ָד ְב וֹלוּדּ ִגּ ֶשׁ ן ִמ ץ ֶר ָא ָה de algo que crece de la tierra שׁוּל ָת ן ִמ ע ַק ְר ַקּ ַה cortado de la tierra ד ַע אø ֶשׁ ה ָר ְמ ְג ִנ וֹתּ ְכא ַל ְמ hasta que no termina su trabajo C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Love Sejirut 12.1 ihkgupv iva ihaug rcsc uhkushda in .rtv , ihhsgu tk vrndb u,ftkn , ihc auk,c ihc rcujnc , uhvhu ivhagn iv ,rhnd vftknv --hrv kg kgc ,hcv vumn jhbha i,ut kuftk vnn iva ihaug uc , rntba " hf tuc, orfc lghr . . . hf tuc, ,nec lghr ) " ohrcs df , vf -uf .( hpn vgunav usnk , ihta cu,fv rcsn tkt rhfac ; hfu ukht tk urfa , hn rh,v uk tucha orfc uvghr ut vnec uka , tka u,gsn : tkt lf tuv rnut , hf tuc, ,uarc ohkgc vsucgk , kft, . vn ihc vaugv auk,c ? vaugk rcujnc : vaugva auk,c , kfut sg tka rundh u,sucg ; rndh,anu u,sucg , ruxt uk kuftk . vaugvu rcujnc iudf rmuc rmueu , ubht kfut tkt rundhaf u,sucg ; iudf rumcha i,hhu kxc sg ubtknha , .pbhu kxv ouenk rjt , ruzjhu rumchu ubtknhu --ubht kfut tkt rjt tknha kxv . kct hbpn cav vshct ohkgck , urnt ohnfj uhvha ihkgupv ihkfut i,fhkvc inutn inutk i,rhzjcu in ,dv --hsf tka ukych i,ftknn , ucahhu kuftk , tkt ihkfut lu,c vftknv , ivaf ihfkvn ihkhyc . הכ :ן ֵתּ ִת א÷ L ְי ְל ֶכּ־ל ֶא ְו L ֶע ְב ָשׂ L ְשׁ ְפ ַנ ְכּ םי ִב ָנ ֲע ָתּ ְל ַכ ָא ְו L ֶע ֵר ם ֶר ֶכ ְבּ אֹב ָת י ִכּ וכ L ֶע ֵר ת ַמ ָק ְבּ אֹב ָת י ִכּ :L ֶע ֵר ת ַמ ָק ל ַע ףיִנ ָת א÷ שׁ ֵמ ְר ֶח ְו L ֶד ָי ְבּ ת÷י ִל ְמ ָתּ ְפ ַט ָק ְו 25. Cuando vengas al viñedo de tu prójimo, podrás comer uvas, según tu deseo, hasta saciarte; empero en tus prendas no podrás poner. 26. Cuando vengas a las mieses de tu prójimo, podrás recoger granos con tu mano; empero la hoz no podrás levantar sobre las mieses de tu prójimo. Mishná 3 A.) Texto y estructura .ל ֵכוֹא הֶז י ֵר ֲה ,וֹפ ֵת ְכ ִב וּלּ ִפ ֲא ,וי ָד ָי ְב א÷ ל ָב ֲא וי ָל ְג ַר ְבּ ,וי ָל ְג ַר ְב א÷ ל ָב ֲא וי ָד ָי ְב ה ֶשׂוֹע הָי ָה ה ָדוּה ְי ר ַבּ י ֵסוֹי י ִבּ ַר :וי ָל ְג ַר ְבוּ וי ָד ָי ְב ה ֶשׂ ֲע ַיּ ֶשׁ ד ַע ,ר ֵמוֹא B.) Glosario וֹפ ֵת ְכ con su hombro וי ָד ָי ְב con sus manos וי ָל ְג ַר ְבּ con sus pies C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 12.8-9 ] 8 [ rmuev asvu vruzvu rrucvu exunvu rmucvu lrusvu kfu tmuhf ,uftknc ukt -hrv ov ihkfut in vru,v ] . 9 [ hrnua ,u,hd ,unhrgu kfu rcs auk,v in gerev , ihhsga tk vrndb i,ftkn ragnk --ihkfut ,fkvn vbhsn , rnuava ubht vaugf vagn . kct ot vag rctc uhrctn , ihc uhshc ihc uhkdrc , ukhpt up,fc --hrv vz kfut in vru,v . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 7 Noviembre 2010 -2-www.koltuvsefarad.comMishná 4 A.) Texto y estructura .םיִנ ֵא ְת ִבּ ל ַכאֹי א÷ ,םי ִב ָנ ֲע ַבּ ,םי ִב ָנ ֲע ַבּ ל ַכאֹי א÷ ,םיִנ ֵא ְת ִבּ ה ֶשׂוֹע הָי ָה .ל ֵכוֹא ְו תוֹפ ָיּ ַה םוֹק ְמ ִל ַעי ִגּ ַמּ ֶשׁ ד ַע וֹמ ְצ ַע ת ֶא ַעֵנוֹמ ל ָב ֲא ,ה ָכא ָל ְמ ת ַע ְשׁ ִב א ָלּ ֶא וּר ְמ ָא א÷ ן ָלּ ֻכ ְו ן ִמ ן ָת ָרי ִז ֲח ַבוּ ,ן ֶמֹא ְל ן ֶמֹא ֵמ ן ָת ָכי ִל ֲה ַבּ ןי ִל ְכוֹא םי ִל ֲעוֹפּ :וּר ְמ ָא םי ִל ָע ְבּ ַל ה ָד ֵב ֲא ב ֵשׁ ָה םוּשּׁ ִמ ל ָב ֲא :ת ֶק ֶרוֹפ אי ִה ֶשׁ ְכּ רוֹמ ֲח ַבוּ ,ת ַגּ ַה B.) Glosario םיִנ ֵא ְת higos תוֹפ ָיּ bellas/buenas ן ָת ָרי ִז ֲח cuando vuelve םי ִב ָנ ֲע uvas ב ֵשׁ ָה ה ָד ֵב ֲא devolver lo perdido ת ַגּ prensa ַעֵנוֹמ se abstiene ן ָת ָכי ִל ֲה en su camino ת ֶק ֶרוֹפ descargar C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 12.2, 10-12 2 kycnv u,ftknn kftu , ut kfta tka ,gac rnd vftkn --hrv vz rcug tkc vag, , rntba " anrju tk ;hb, ) ". . . ohrcs df , uf .( hpn vgunav usnk , kfa inz tuva exug vrhmec , tk ;hbh anrj u,khftk ; ifu kf tmuhf vzc . 10 vhv vaug ohbt,c , tk kfth ohcbgc ; ohcbgc , tk kfth ohbt,c : rntba " orfc lghr , ,kftu ohcbg " ) ohrcs df , vf .( vaugvu ipdc uz , ubht kfut ipdc ,rjt . tku kfth ohcbg , rcsu rjt ; tku kfth ,pc , tku jknc . otu .me kg kgc ,hcv kg rugha vn kftha --kfut u,ut ihc jknc , ihc ,pc , ihc kfc rcs vmrha . ruxt kgupk .unk ohcbgc , rntba " ,kftu ohcbg ) " ohrcs df , vf .( tku uhvh uhbc ut u,at ihcvcvn uk ihkuchav rutc , kfutu --rntba " ,kftu ohcbg lapbf ) " oa ,( ohcbg ,unf iva . ifu kf tmuhf ivc ] . 11 [ ruxt kgupk kuftk vn tuva kfut vkhft vxd , rntba " lapbf lgcua ) " ohrcs df , vf .( r,unu uk gubnk unmg sg ouen ,uphv , kfutu . ahu uk kuftk ,uahe ukhpt rbhsc , ,uc,ufu ukhpt rbhsc --;t kg hp urfaa vgnc ;xf , rntba " lapbf lgcua ;" kct ihsnkn ,t ostv tka vhvh i,cgr , vhvhu o,ux ,t j,pv uhbpc . vhv rnan gcrt ut anj ,unhrg , tk tknh uxrf ,jtn ivn , tkt kfut kfn ,jt ,jtu , hpk iucaj ] . 12 [ ohkgupv tka ufkv h,a crgu ,dc --ihkfut ohcbg , ihtu ih,ua ihh : ihhsga ibht ihaug tkt ohcbgc sckc . ufrshanu ,dc , ufkvhu vc h,a crgu --ah ivk kuftk in ohcbgv , ,u,aku in aurh,v : hrva iv ihaug ohcbgc ihhcu . Mishná 5 A.) Texto y estructura .ר ָני ִד ְב וּלּ ִפ ֲא ת ֶב ֶתוֹכ ְו ,ר ָני ִד ְב וּלּ ִפ ֲא תוּשׁי ִק ל ֵעוֹפּ ל ֵכוֹא .וֹר ָכ ְשׂ ל ַע ר ֵתָי ל ֵעוֹפּ ל ַכאֹי א÷ :ר ֵמוֹא א ָמ ְס ִח ן ֶבּ רָז ָע ְל ֶא י ִבּ ַר :ויָנ ָפ ְבּ ח ַת ֶפּ ַה ת ֶא ם ֵתוֹס א ֵהי ִו ן ָת ְב ַע ַר א ֵהְי אø ֶשׁ ם ָד ָא ָה ת ֶא ןי ִד ְמּ ַל ְמ ל ָב ֲא ,ןי ִרי ִתּ ַמ םי ִמ ָכ ֲח ַו B.) Glosario תוּשׁי ִק pepinos ם ֵתוֹס cerrar ת ֶב ֶתוֹכ dátil ן ָת ְב ַע ַר tragón Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 7 Noviembre 2010 -3-www.koltuvsefarad.comMishná 6 A.) Texto y estructura י ֵד ְי ל ַע ,םי ִלוֹד ְגּ ַה וֹת ָח ְפ ִשׁ ְו וֹדּ ְב ַע י ֵד ְי ל ַע ,םי ִלוֹד ְגּ ַה וֹתּ ִבוּ וֹנ ְב י ֵד ְי ל ַע ,וֹמ ְצ ַע י ֵד ְי ל ַע ם ָד ָא ץ ֵצוֹק .ת ַע ָדּ ן ֶה ָבּ שֵׁיּ ֶשׁ יֵנ ְפּ ִמ ,וֹתּ ְשׁ ִא י ֵד ְי ל ַע א÷ ְו ,םיִנּ ַט ְקּ ַה וֹת ָח ְפ ִשׁ ְו וֹדּ ְב ַע י ֵד ְי ל ַע א÷ ְו ,םיִנּ ַט ְקּ ַה וֹתּ ִבוּ וֹנ ְב י ֵד ְי ל ַע ץ ֵצוֹק וֹני ֵא ל ָב ֲא :ת ַע ָדּ ן ֶה ָבּ ןי ֵא ֶשׁ יֵנ ְפּ ִמ ,וֹתּ ְמ ֶה ְב B.) Glosario ץ ֵצוֹק determinar ת ַע ָדּ uso de razón C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 12.14 kgu vhva vaug tuv u,atu uhbcu uhscgu , vb,vu og kgc ,hcv tka ukfth vnn iva ihaug tk tuv tku ov --hrv ukt ibht ihkfut . vnc ohrcs ohrunt , ohkusdc , hbpn aha ovc ,gs , hrvu ukjn . otu uhv ohbye , ubht kufh euxpk ivhkg tka ukfth , ibhta ihkfut kan ivhct ut kan ovhbust , tkt kan ohhna . Mishná 7 A.) Texto y estructura .וּל ֵכאֹי א÷ וּלּ ֵא י ֵר ֲה ,וֹלּ ֶשׁ י ִע ָב ְר ע ַט ֶנ ְבּ תוֹשׂ ֲע ַל םי ִל ֲעוֹפּ ַה ת ֶא ר ֵכוֹׂשּ ַה .ן ָלי ִכ ֲא ַמוּ ה ֶדוֹפּ ,ן ָעי ִדוֹה א÷ ם ִא .וּל ֵכאֹי א÷ וּלּ ֵא י ֵר ֲה ,וי ָתוֹיּ ִב ָח וּח ְתּ ַפּ ְתִנ ,וי ָלוּגּ ִע וּס ְר ָפּ ְתִנ :ן ָלי ִכ ֲא ַמוּ ר ֵשּ ַע ְמ ,ן ָעי ִדוֹה א÷ ם ִא B.) Glosario ע ַט ֶנ י ִע ָב ְר árboles en su cuarto año ה ֶדוֹפּ redime וי ָלוּגּ ִע sus higos ן ָעי ִדוֹה informó a ellos וּס ְר ָפּ ְתִנ abriéronse ר ֵשּ ַע ְמ diezma C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 12.6-7 6 uxrp,b uhkudhg , uj,p,bu uh,uhhcj uf,j,bu uhguks , irfau ,uagk ivc --hrv ukt tk ukfth : hrva urndb i,ftkn ; ugcebu ragnk , hrvu iv kcy . otu tk ighsuv , ragn ikhftnu . iht ohkgupv ihkfut kac asev , rntba " orfc lghr ) " ohrcs df , vf ] .( 7 [ rfa ihkgup ,uagk gybc hgcr uka , hrv ukt tk ukfth ; otu tk ighsuv , vsup ikhftnu . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 7 Noviembre 2010 -4-www.koltuvsefarad.comMishná 8 A.) Texto y estructura .ה ָרוֹתּ ַה ן ִמ א÷ ל ָב ֲא ,ה ָני ִד ְמ תוֹכ ְל ִה ֵמ ןי ִל ְכוֹא תוֹר ֵפ י ֵר ְמוֹשׁ .ר ֵכוֹׂשּ ַה ְו ,ר ָכ ָשׂ א ֵשׂוֹנ ,ל ֵאוֹשּׁ ַה ְו ,ם ָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ :ן ֵה ןי ִר ְמוֹשׁ ה ָע ָבּ ְר ַא ה ָרוּב ְשּׁ ַה ל ַע םי ִע ָבּ ְשִׁנ ר ֵכוֹׂשּ ַה ְו ר ָכ ָשׂ א ֵשׂוֹנ ְו ,לֹכּ ַה ת ֶא ם ֵלּ ַשׁ ְמ ל ֵאוֹשּׁ ַה ְו ,לֹכּ ַה ל ַע ע ָבּ ְשִׁנ ם ָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ :ה ָב ֵנ ְגּ ַה ת ֶא ְו ה ָד ֵב ֲא ָה ת ֶא ןי ִמ ְלּ ַשׁ ְמוּ ,ה ָת ֵמּ ַה ל ַע ְו הָיוּב ְשּׁ ַה ל ַע ְו B.) Glosario ר ֵמוֹשׁ ם ָנּ ִח el guardián gratuito א ֵשׂוֹנ ר ָכ ָשׂ guardián pagado םי ִע ָבּ ְשִׁנ juran ל ֵאוֹשּׁ ַה el que pide prestado ר ֵכוֹׂשּ ַה el arrendatario ה ָרוּב ְשּׁ rota הָיוּב ְשּׁ confiscada ה ָת ֵמּ muerta ה ָב ֵנ ְגּ robada C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 12.9 hrnua ,u,hd ,unhrgu kfu rcs auk,v in gerev , ihhsga tk vrndb i,ftkn ragnk --ihkfut ,fkvn vbhsn , rnuava ubht vaugf vagn . kct ot vag rctc uhrctn , ihc uhshc ihc uhkdrc , ukhpt up,fc --hrv vz kfut in vru,v . Mishné Torá, Hiljot Sejirut 1.1-2 t vgcrt ohrnua urntb vru,c , vaukau ihbhs ah ovk ; uktu iv vgcrtv ihrnua --rnua obhj , ktuavu , taubu rfa , rfuavu ] . 2 [ uktu iv vauka ihbhs ivka : rnua obhj cbdba iusehpv ubnn , ut sct , ihtu lhrm rnuk ot xbtb iusehpv xbut kusd , iudf v,hhva vnvc v,nu ut ,cab --hrv vz gcab rnaa lrsf ihrnuav , ruypu : rntba " cbudu , ,hcn ahtv . . . crebu kgc ,hcv kt ohvuktv ) " ,una cf , u -z .( ktuav okan kufv --ihc scta rcs kutav , ut cbdb , ihc ugrhta xbut kusd vzn , iudf v,na vnvcv vkutav ut vrcab ut ,cab : lfa cu,f ktuac " rcabu ut ,n ; uhkgc iht unhg , oka okah ) " ,una cf , dh .( taub rfa ut rfuav , ovhba ihs sjt ah ivk : ot cbdb ut sct rcsv rufav , ut kyba rfa kg u,rhna --hrv ukt ihnkan . otu ugrht xbut kusd vzn --iudf v,hhva vnvc v,nu , ut vrcab , ut ,cab , ut vpryb --hrv ukt ihgcab vxbtba , ihruypu : rntba " ,nu ut rcab ut vcab , iht vtur . ,guca v ,' vhv, ihc ovhba ) ". . . ,una cf , y -h ,( rntbu " ot cubd cbdhh , unhgn --okah , uhkgck . ot ;ury ;ryhh ) ". . . ,una cf , th -ch .( ,tmnb rnut , rnua obhj gcab kg kufv ; ktuavu okan ,t kufv , .uj in v,nv ,gac vftkn unf rtc,ha . taub rfa rfuavu ihnkan ,t vshctv ,tu vchbdv , ihgcabu kg ihxbutv ohkusdv iudf vruca vhucau v,nu vphryu , ut scta rcsv vbhpxc vgcya ohc , ut jekb xhyxhkc ihhuzn , kfu tmuhf uktc rtan ihxbut ohkusd . Mishná 9 A.) Texto y estructura .ס ֶנֹא ,םי ִב ֵאְז יֵנ ְשׁ ,ס ֶנֹא וֹני ֵא ,ד ָח ֶא ב ֵא .ס ֶנֹא ד ָח ֶא ב ֵאְז ף ַא ,םי ִב ֵאְז ת ַח ַל ְשׁ ִמ ת ַע ְשׁ ִבּ :ר ֵמוֹא ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר .ס ֶנֹא וֹני ֵא ,םי ִב ָל ְכ יֵנ ְשׁ .ס ֶנֹא ,תוֹחוּר י ֵתּ ְשּׁ ִמ ,ס ֶנֹא וֹני ֵא ,ת ַח ַא ַחוּר ֵמ :רי ִא ֵמ י ִבּ ַר םוּשּׁ ִמ [ר ֵמוֹא] י ִל ְב ַבּ ַה ַעוּדּ ַי Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 7 Noviembre 2010 -5-www.koltuvsefarad.com.ס ֶנֹא הֶז י ֵר ֲה ,םי ִט ְס ִלּ ַה .ס ֶנֹא הֶז י ֵר ֲה ,שׁ ָח ָנּ ַה ְו ס ָל ְדּ ְר ַבּ ַה ְו ר ֵמ ָנּ ַה ְו בֹדּ ַה ְו י ִר ֲא ָה :ס ֶנֹא וֹני ֵא םי ִט ְס ִל ְו הָיּ ַח י ֵדוּד ְגּ םוֹק ְמ ִל ן ָכי ִלוֹה ם ִא ל ָב ֲא ,ן ֶהי ֵל ֲא ֵמ וּא ָבּ ֶשׁ ן ַמְז ִבּ ?י ַת ָמי ֵא C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 3.4 vgur utca ohctz , upryu ubnn --ot vhv ctz sjt --iht vz xbut , ukhpt ,gac ,jkan ohctz . otu uhv hba ohctz , hrv vz xbut . hba ohckf --ibht xbut , ukhpt utc h,an ,ujur ; uhv r,h kg ohhba , hrv vz xbut . xhyxhk sjt ihhuzn , hrv tuv xbut . ukhptu vhv vgurv ihhuzn , tcu uk xhyxhk sjt ihhuzn --hrv vz xbut , ihta vgurv rxun uapb xhyxhkf . hrtv cusvu rnbvu xksrcvu ajbvu , hrv ukt ihxbut . hh,nht , inzc utca ivhktn ; kct ot ofhkuv ouenk hsusd ,uhj ohyxhku --iht ukt ihxbut , chhju okak . Mishná 10 A.) Texto y estructura .ס ֶנֹא הֶז י ֵר ֲה ,הּ ָכּ ְר ַד ְכ ה ָת ֵמ .ס ֶנֹא וֹני ֵא ,ה ָת ֵמ ָו הּ ָפ ְגּ ִס .ס ֶנֹא הֶז י ֵר ֲה ,ה ָת ֵמ ָו ה ָל ְפ ָנ ְו ןי ִקוֹצ י ֵשׁא ָר ְל ה ָת ְל ָע .ס ֶנֹא וֹני ֵא ,ה ָת ֵמ ָו ה ָל ְפ ָנ ְו ןי ִקוֹצ י ֵשׁא ָר ְל הּ ָל ֱע ֶה C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 3.9 v,n vnvcv vfrsf --hrv vz xbut , vgurvu ruyp . vpdhx , v,nu --ubht xbut . u,pe, v,kgu hatrk iheum , u,pe,u vkpbu --hrv vz xbut . vkgv hatrk iheum , ut v,kga vhktn , tuvu kufh vgbunk , tku vgbn --;t kg hp u,pe,a , vkpbu v,nu ut vrcab --chhj : kfa u,khj,a vghapc , upuxu xbutc --chhj . ifu vgur rhcgva ,unvcv kg radv , vpjsu ,jt ivn v,rcjk , vkpbu ,kuchak rvbv --hrv vz chhj , vhva uk irhcgvk ,jt ,jt : ihta rnuav kyub rfa , tkt runak vrhna vkugn ; khtuvu gapu vkhj,c , irhcgvu ,jtf , ;t kg hp xbtba ;uxc ,gc vkhpbv , hrv tuv chhj . Mishná 11 A.) Texto y estructura ר ֵכוֹׂשּ ַה ְו ר ָכ ָשׂ א ֵשׂוֹנ ,ם ֵלּ ַשׁ ְלּ ִמ רוּט ָפּ תוֹי ְה ִל ל ֵאוֹשּׁ ַה ְו ,ה ָעוּב ְשּׁ ִמ רוּט ָפּ תוֹי ְה ִל ם ָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ ה ֶנ ְת ַמ :ם ֵלּ ַשׁ ְלּ ִמוּ ה ָעוּב ְשּׁ ִמ ןי ִרוּט ְפ תוֹי ְה ִל .ל ֵט ָב וֹא ָנ ְתּ ,וֹת ָלּ ִח ְת ִב ה ֶשׂ ֲע ַמ שֵׁיּ ֶשׁ יא ַנ ְתּ ל ָכ ְו .ל ֵט ָב וֹא ָנ ְתּ ,ה ָרוֹתּ ַבּ בוּת ָכּ ֶשּׁ ה ַמ ל ַע ה ֶנ ְת ַמּ ַה ל ָכּ :ם ָיּ ַק וֹא ָנ ְתּ ,וֹת ָלּ ִח ְתּ ִמ וי ָל ָע ה ָנ ְת ִה ְו ,וֹפוֹס ְב וֹמ ְיּ ַק ְל וֹל ר ָשׁ ְפ ֶא ֶשׁ ל ָכ ְו C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 2.9 vb,n rnua obhj ,uhvk ruyp vgucan , ktuavu ,uhvk ruyp okakn ; ifu vb,n kgc iusehpv kg rnua obhj ut taub rfa rfuau ,uhvk ihchhj kufc ktuaf : kfa htb, iunnca ut ,ugucac ka iunn , ohhe ; ihtu lhrm ihhbe , tku Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 7 Noviembre 2010 -6-www.koltuvsefarad.comohsg . Mishné Torá, Hiljot Ishut 6.9 vncu urnt kf vb,nv kg vn cu,fa vru,c , utb, khyc .uj rcsn iunnca : iudf ashea ut arhd ut i,b ut rfn kg htb, tuva vmur utb,c vfzha unmg rcsc tka v,fhz uk vru, vgbnu ubnn , ut ruyph unmg utb,c rcsn vchhja u,ut uc vru, --ihrnuta uk ltb, khyc , rcfu unhhe,b lhagn , ihtu v,t rypb rcsn vchhja l,ut uc vru,v , tku vfz, rcsc vgbna l,ut ubnn . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 7 Noviembre 2010 -7-www.koltuvsefarad.com