Clase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Rosh Hashaná 4 Septiembre 2008 Rosh Hashaná Perek 4: Yom Tov shel Rosh Hashaná Mishná 1 A.) Texto y estructura .d¨pic¦O§ a© `Ÿl la¨`£ ,mir¦ w§ Fz Eid¨ WC¨w§ O¦ A© ,zA¨X© A© zFid§ l¦ lg¨W¤ d¨pX¨ d© W`Ÿx lW¤ aFh mFi W ¨ C § w ¦ O © d zi¥A a © x ¨g ¤ X § n .oiC¦ zia¥ FA W¤IW¤ mFwn¨ lk¨A§ oir¦ w§ Fz EdI§W¤ ,i`M©f© oA¤ o¨pg¨Fi oA¨x© oiw¦ z§ d¦ .c¨a§l ¦ A d¤p § a©i § a `¨N ¤` i`©M©f o ¤a o¨p ¨ gFi o¨A © x oi ¦ w § z ¦ d `Ÿl :x¨f¨r§l ¤` i ¦ A © x x © n¨` :oiC¦ zia¥ FA W¤IW¤ mFwn¨ lM¨ cg¨`¤ e§ dp¤a§ i© cg¨`¤ ,Fl Exn§ `¨ B.) Glosario país dpicn destruir axg caer (suceder) lg lugar mewn tocar rwz Templo ycwn C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shofar 2.6 driwzdy it lr s` ,mewn lka xteya oirwez oi` zaya zeidl lgy dpyd y`x ly aeh mei oi` dnle ,mdixac ly zeay dgcie dxez ly dyr `ai oirwezy did oicd one zeay meyn e` , miaxd zeyxa zen` rax` epxiarie el rwziy inl epkileie ecia eplhi `ny dxifb oirwez .rewzl oi`iwa lkd oi`e driwza miaiig lkdy ,dliwq xeqi` icil `aie zeyxl zeyxn e`iven Mishná 2 A.) Texto y estructura :dp¤a§ i© lr© dx¨z¥ i§ mi¦©lW¨ Exi§ dz¨ i§d¨ z`Ÿf cFre§ .oir¦ w§ FY ,`Fa¨l d¨lFkie¦ da¨Fxw§ E zr©n©FWe§ d`¨ Fx `id¦ W¤ xir¦ lM¨W¤ :ca¨l§ A¦ oiC¦ zia¥A§ `¨N`¤ oir¦ w§ Fz Eid¨ `Ÿl dp¤a§ i©a§ E B.) Glosario solamente cala cercana aexw superior dxzi C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shofar 2.8 miiw ycwnd didy onfa la` , oic zia ea oi`y mewna `l` exfb `l zaya rewzl `ly exfbyk iyp` `le ,oiayei oic ziay onf lk zaya mlyexia oirwez lkd eid mlyexia lecbd oic zia dide 1www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Rosh Hashaná 4 Septiembre 2008 jeza didzy `l mlyexi d`ex dzide , mlyexi megz jeza dzidy xir lk `l` cala mlyexi `l mlyexia `eal dleki dzide ,xdd y`xa didzy `l mlyexi zriwz lew zrney dzide , lgpd l`xyi ixr x`ya la` ,mlyexik zaya mirwez eid xird dze` iyp` ,mdipia wiqtn xdp didiy .oirwez eid `l Mishná 3 A.) Texto y estructura .cg¨`¤ mFi d¨pic¦O¦ a©E ,dr¨a§ W¦ WC¨w§ O¦ A© lH¨ p¦ a¨lENd© d¨id¨ d¨pFW`x¦A¨ W ¨ C § w ¦ O © d zi¥A a © x ¨g ¤ X ¦ n sp¤d¤ mFi `d¥ I§W¤ e§ ,WC¨w§ O¦ ©l xk¤ f¥ dr¨a§ W¦ d¨pic¦O§ A© lH¨ p¦ a¨lEl `d¥ i§W¤ i`M©f© oA¤ o¨pg¨Fi oA¨x© oiw¦ z§ d¦ :xEq ¨` FNªM B.) Glosario memoria xkf ser tomado lhip lulav alel sacudir spd C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Lulav 7.1315 xn`py zaya elit`e onf lkae mewn lka cala bg ly oey`xd meia lhpdl alel zevn 13ini zrayn meie mei lka eze` oilhep ecal ycwnae ,oey`xd meia mkl mzgwle (`"k `xwie) lhip epi` bgd ini jeza zeidl zayd mei lg ,mini zray mkidl` 'd iptl mzgnye xn`py bgd exfb `l dnle 14 .xteya exfby enk miaxd zeyxa zen` rax` ecia epkilei `ny dxfb zaya x`y oice epic oi`y `vnp ,oileaba elit`e dxezd on devn `edy iptn oey`xd aeh meia ef dxfb ycwnd zia axgyn 15 .ycwna `l` alel lehil aiig mc` oi` bgd ini x`yay dey minid xy` eilr jxan meie mei lke ,ycwnl xkf bgd ini zray lk mewn lka lhip alel didiy epiwzd zepwzd lk mr ef dpwze ,mixteq ixacn devn `idy iptn alel zlihp lr epeve eizevna epycw .opyil mixacd exfgi ycwnd zia dpaiyk ycwnd zia axgyn i`kf oa opgei oax oiwzdy Mishné Torá, Hiljot Lulav 7.1315 xnerd axwiy mcew ely ycgdn lek`l xeq` cala d`eaz ipin dyngn cg` lk cvik ycgd xnerd zaxwd mcew ycg zifk lke`d lke ,elk`z `l lnxke ilwe mgle xn`py oqipa f"ha ipta `ly oia ziad ipta oia ux`l dvega oia ux`a oia onf lkae mewn lka dxezd on dwel oiwegxd zenewnde ,milyexia ycgd xzed xnerd axwiyn ycwn yiy onfay `l` ,ziad elek meid lk ycwnd zia oi`y onfae ,zevg xg` cr ea oilvrzn oic zia oi`y zevg xg` oixzen cr oqipa f"i mei lk xeq` ycgd miaeh mini ipy oiyery zenewna dfd onfae ,dxezd on xeq` .mixteq ixacn axrl 2www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Rosh Hashaná 4 Septiembre 2008 Mishná 4 A.) Texto y estructura mFI © d l¨M W ¤ cŸgd© zEcr¥ oil¦ A§ w©n§ Eid¨ d¨pFW`x¦A¨ oil¦ A§ w©n§ Edi§ `ŸNW¤ Epiw¦ z§ d¦ ,xiX¦ A© mI¦e¦l§ d© Elw§ l§ w©z§ p¦e§ ,`Fa¨Nn¦ mic¦r¥d¨ EdY¨W§ p¦ zg©`© mr©R© .d¨g§p ¦ O ©d c©r `¨N ¤ ` .Wc¤Ÿw xg¨n¨l§ E Wc¤Ÿw mFId© FzF` oib¦d£Fp ,d¨lr§ n©l§ E dg¨p§O¦ d© on¦ mic¦r¥ E`A¨ m`¦ e§ W ¨ C § w ¦ O © d zi¥A a © x ¨g ¤ X ¦ n .mFI © d l¨M W ¤ cŸg © d zEc¥r oi¦l § A © w § n Ed§I ¤ W ,i` © M©f o ¤A o¨p ¨ gFi o¨A © x oi ¦ w § z ¦ d oiC¦ ziA¥ W`Ÿx ENt¦ `£W¤ ,i`M©f© oA¤ o¨pg¨Fi oA¨x© oiw¦ z§ d¦ z`Ÿf cFre§ :dg¨x§w¨ oA¤ r©WªFdi§ iA¦ x© xn©`¨ :cr©E©d© mFwn§ l¦ `¨N`¤ oik¦ l§ Fd mic¦r¥d¨ Edi§ `ŸNW¤ ,mFwn¨ lk¨A§ B.) Glosario Sanedrín cred mewn estropear lwlwzp esperaron zeedzyp C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Kiddush Hajódesh 3.56 oia cr `ealn micrd edzyp zg` mrt ,miyly mei lk ycgd zecr oilawn eid dpey`xa 5 micrd e`ai `ny miaxrd oia ly dler eyri m` eyri dn erci `le ycwna elwlwzpe miaxrd eidi `ly epiwzde oic zia ecnr ,miaxrd oia ly cinz xg` meid sqen eaixwiy xyt` i`e oia ly cinze oitqen aixwdl meia zedy `diy ick dgpnd cr `l` ycgd zecr milawn micr e`a m`e ,miaxrd oia ly cinz oiyer micr e`a `le dgpn ribd m`e 6 .mdikqpe miaxrd eid `ly itl xgnl sqen oiaixwne ycw xgnle ycw meid eze` oibdep dlrnle dgpnd on oilawn eidiy epic ziae i`kf oa opgei oax oiwzd ycwnd zia axgyn ,dgpn xg` eze` oiycwn oilawn dngd zriwyl jenq meid seqa miyly mei micr e`a elit`e elek meid lk ycgd zecr .cala miyly mei oiycwne ozecr Mishná 5 A.) Texto y estructura .r©w¥ Fz Fpi`¥ e§ ,od¤O¨r¦ zFIk¦ l§ n© l¥lFke§ ,mX¥ d© zX© cªw§ E zFxEab§ E zFa`¨ xn¥ F` ,zFkx¨A§ xc¤q¥ .r©w¥ Fze§ ,mFId© zX© cªw§ .r©w¥ Fze§ ,zFpFxk§ f¦ . ©r ¥wFz § e ,zFx ¨tFW .ix¦Ep oA¤ o¨pg¨Fi iA¦ x© ix¥a§ C¦ mip¦d£ŸM zM©x§a¦ E d`¨ c¨Fde§ dc¨Fa£r xn¥ F`e§ 3www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Rosh Hashaná 4 Septiembre 2008 :`a¨iw¦ £r iA¦ x© Fl xn©`¨ ,mX¥ d© zX© cªw§ E zFxEab§ E zFa`¨ xn¥ F` `¨N`¤ xiM¦ f§n© `Ed dO¨¨l ,zFIk¦ l§ O©©l r©w¥ Fz Fpi`¥ m`¦ .r©w¥ Fze§ ,mFId© zX© cªw§ mr¦ zFIkªl§ n© l¥lFke§ .r©w¥ Fze§ ,zFpFxk§ f¦ . ©r ¥wFz § e ,zFx ¨tFW :mip¦d£ŸM zM©x§a¦ E d`¨ c¨Fde§ dc¨Fa£r xn¥ F`e§ B.) Glosario tercera 'd zyecw segunda zexeab primera berajá zea` versos del shofar zextey versos de memoria zepexkf versos de realeza zeiekln C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shofar 3.7 zyecwe zexeabe zea` xeav gily xne` cvik ,zekxad xcq lr zeriwzd renyl oiaiig xeavd dcear xne`e ,yly rweze zextey xne`e ,yly rweze zepexkf xne`e ,yly rweze zeiklne myd .mipdk zkxae diicede Mishná 6 A.) Texto y estructura .zFxt¨ FW dx¨U¨ £rn¥ ,zFpFxk§ f¦ dx¨U¨ £rn¥ ,zFIk¦ l§ n© dx¨U¨ £rn¥ oiz¦ g£FR oi`¥ .`v¨¨i ,o¨NMªn¦ WlW¨ WlW¨ xn©`¨ m`¦ :xn¥ F` ix¦Ep oA¤ o¨pg¨Fi iA¦ x© .`ia¦ ¨PA© mil¦ W§ n©E dx¨FYA© lig¦ z§ n© .zEpr¨x§Rª lW¤ xt¨ FWe§ zEkl§ n© oFxM¨f¦ oix¦iM¦ f§n© oi`¥ :`¨v¨i ,d ¨ xFY©A mi¦l § W ¦ d m ¦ ` ,x ¥nF` i ¥qFi i ¦ A © x B.) Glosario libros proféticos `iap calamidad zeprxet disminuir zegtl C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shofar 3.89 zexteye zepexkfe zeikln ody laei ly mixetkd meie dpyd y`x ly el` zeirvn` zekxa yly 8 on miweqt dyly ,dkxad oirn miweqt dxyr odn dkxa lka xnel jixve ,ef z` ef zeakrn `iapa milyd m`e ,ea milyn dxezd on cg`e ,mi`iapd on dylye ,miliz xtqn dylye ,dxezd xn` elit`e ,`vi mi`iapd on cg`e miaezkd on cg`e dxezd on cg` weqt xn` m`e ,`vi oixikfn oi` 9 .melk jixv epi` aey wiqtde dxez ly weqt xn`e xn`l aezk epidl` 'd jzxezae zeikln ,'eke dnd xya ik xekfie (g"r mildz) oebk zepexkf ,zeprxet ly zexteye zeikln zepexkf 4www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Rosh Hashaná 4 Septiembre 2008 `le ,'eke draba xtey erwz ('d ryed) oebk zextey ,mkilr jeln` dkety dnga ('k l`wfgi) oebk ,daehl idl` il dxkf ('d dingp) ,jnr oevxa 'd ipxkf (ew mildz) oebk daehl elit` cigi oexkf zene` ly zeprxet xikfdl el yie ,mkz` izcwt cwt ('b zeny) oebk ,zepexkfk opi` zepecwte ,mlyexi mei z` mec` ipal 'd xekf (f"lw mildz) ,minr efbxi jln 'd (hv mildz) oebk mlerd.oniz zexrqa jlde rwzi xteya midl` 'de ('h dixkf)zeayde meid zrcie 'eke zrcl z`xd dz` ('c mixac) ,cg` 'd epidl` 'd l`xyi rny ('e mixac) zeny) enk `ed ixde zekln xkf ea oi`y it lr s` epipr `ed zekln el`n weqt lk 'eke jaal l` .'eke jln oexeyia idie (b"l mixac) cre mlerl jelni 'd (e"h Mishná 7 A.) Texto y estructura ,r©iw¦ z§ n© ip¦X¥ d© d¨pX¨ d© W`Ÿx lW¤ aFh mFiA§ da¨Y¥d© ip¥t§ l¦ xa¥Frd¨ :l¥N © d ©d z ¤` ` ¤ x § w ©n oFW` ¦ x ¨d l¥N © d © d z©r § W ¦ aE B.) Glosario dictar `ixwdl hacer tocar riwzn rezar en público dazd iptl xaer C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shofar 3.10 oixifgne dxeza oi`xewy xg` :`ed jk xeava dpyd y`x ly zeriwzd xcqa heytd bdpnd epycw xy` mlerd jln epidl` 'd dz` jexa jxane cner cg`e mrd lk oiayei enewnl xtqd eixg` oiper mrd lke epiigdy jxane xfege ,on` oiper mrd lke xtey lew renyl epeve eizevna oilltzne oicnere yicw xne`e , xcqd lr wtqd iptn epxn`y zeriwz miyly rweze ,on` mixay dyly driwz rwez zeikln `idy ziriax dkxa xeav gily xneby xg`e , sqen zltz dyly driwz rwez dxneby xg`e ,zepexkf `idy ziying dkxa jxane ,zg` mrt driwz drexz driwze drexz driwz rwez dxneby xg`e ,zextey `idy ziyy dkxa jxane ,driwze mixay .dltzd xnebe zg` mrt Mishná 8 A.) Texto y estructura :d¨pX¨ d© W`Ÿx lW¤ xt¨FW ,mEgY§ d© z`¤ ei¨lr¨ oix¦ia¦ £rn© oi`¥ ,lB©d© z`¤ ei¨lr¨ oig¦ T§ t©n§ oi`¥ e§ ,o¨li ¦ `¨A oi¦lFr `Ÿl ,d¨n ¥ d § a i¥A©B l©r oi ¦ a § kFx `Ÿl § e 5www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Rosh Hashaná 4 Septiembre 2008 ,mi¦O©d© ip¥R§ lr© oih¦ W¨ `Ÿle§ ,zEaW§ mEXn¦ `EdW¤ xa¨c¨A§ oiA¥ FzF` oik¦ z§ Fg oi`¥ e§ .dU¤ £rz© `Ÿl mEXn¦ `EdW¤ xa¨c¨A§ oia¥E .o ¥ Y¦i ,o¦i©i F` m¦i © n FkFz§l o ¥ Y¦l d¨v ¨ x m ¦ ` l¨a£` `Ÿl ,wQ¥ r©z§ O¦ d©e§ .EcFnl§ I¦W¤ cr© od¤O¨r¦ oiw¦ Q§ r©z§ n¦ la¨`£ ,r©Fwz§ N¦ n¦ zFwFpiY¦ d© z`¤ oia¦ M§ r©n§ oi`¥ :`v¨¨i `Ÿl ,wQ¥ r©z§ O¦ d© on¦ r©n¥ FXd©e§ ,`v¨¨i B.) Glosario mitzva negativa dyrz `l árbol oli` zona de Shabbat megz impedir akrl flotar heyl retirar gwtl praticar wqrzdl cortar jezgl derrumbe lb shevut zeay cabalgar aekxl C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shofar 1.4, 2.7 did cvik ,zeay meyn `edy xaca elit`e aeh mei z` eilr oillgn oi` dpyd y`x ly xtey mind ipt lr hy `le oli`a dler epi` `ed `l` xtey el oi`e xdpd xarn e` oli`d y`xa xteyd zevn xtey zriwzy iptn ,dk`ln ea oiyer oi`e eze` oikzeg oi`y xnel jixv oi`e , e`iadl ick e` oii e` min ekezl ozil xzene , dyre dyrz `l dgec dyr oi`e dyrz `le dyr aeh meie dyr zeiefa zevn eidi `ly ceakd iptn mlerl milbx in ekezl ozi `le ,egvgvl ick aeh meia uneg .eilr dpyd y`x ly aeh mei dpi`y zaya rewzln oze` oiakrn oi` jepgl eribd `ly zewepizd 2.7 ohw oia jepigl ribdy ohw oia aeh meia ocnll ick odnr wqrzdl lecbl xzene , ecnliy ick .zeay meyn `l` dxeqi` oi` driwzdy ,jepigl ribd `ly Mishná 9 A.) Texto y estructura :zFriw¦ Y§ xc¤q¥ .Wl ¨ W Wl ¨W l ¤ W ,Wl ¨W .zFrExY§ WlW¨ M§ dr¨iw¦ Y§ xErW¦ .zFaa¨i§ WlW¨ M§ dr¨ExY§ xErW¦ .zg¨`¤ `¨N`¤ Fc¨iA§ oi`¥ ,mi¦Y©W§ k¦ d¨Ip¦X§ A© KW© n¨ E ,d¨pFW`x¦A¨ rw©Y¨ .min¦ r¨R§ WlW¨ r©w¥ Fze§ r©ix¦n¥ E r©w¥ FY ,xt¨FW Fl d¨Pn©z§ p¦ KM¨ xg©`© e§ Kx©A¥W¤ in¦ 6www.koltuvsefarad.comClase de Mishná Juan P. Mejía Maséjet Rosh Hashaná 4 Septiembre 2008 .a¨Ig© cig¦ ¨ie§ cig¦ ¨i lM¨ KM¨ ,a¨Ig© xEAv¦ g©il¦ X§ W¤ mW¥ M§ :oz¨ a¨Fg ic¥i§ miA¦ x©d¨ z`¤ `iv¦ Fn xEAv¦ g©il¦ W§ ,xn¥ F` l`¥ il¦ n§ B© oA¨x© B.) Glosario individuo cigi ser asignado dpnzp lamento aai estar obligado aiig tocar teruah rixdl extenderse jyn C.) Halajá leMa’asé Mishné Torá, Hiljot Shofar 3.14 drexz dxn`py itl ,zeriwz ryz ,dpyd y`x ly aeh meia renyl mc` aiig zeriwz dnk drenyd itne ,dixg`l dheyte diptl dheyt drexz lke minrt dyly dpyd y`xae laeia ryz ,laei ly mixetkd meia oia dpyd y`xa oia od cg` iriayd ycg ly zerexz lky ecnl driwz ,driwze drexze driwz ,driwze drexze driwz ,odipyn cg` lka oirwez zeriwz zeilbd aexe mipyd jxe` itl wtq da epl wtzqp dxeza dxen`d ef drexz 2 .driwze drexze jxck dgp`d e` ,oiaainy zra oziidpa miypd oilliny dllid `id m` ,`id j`id oircei ep` oi`e dkxcy dllide dgp`d cg`k mdipy e` ,lecb xacn eal b`ciyk mrt xg` mrt mc`d gp`iy oiyer ep` jkitl ,llin jk xg`e dlgz gp`zn b`ecd jxc jky ,drexz oi`xwpd od dixg` `al ,mixay dyly dze` oi`xew ep`y `id ef xg` ef dgp`de ,drexz oi`xew ep`y `id dllid 3 .lkd dixg`e drexz dixg`e mixay dyly dixg`e driwz rweze jxan :`ed jk zeriwzd xcq `vnp driwz dixg`e mixay dyly dixg`e driwz rweze ,minrt dyly dfd xcqk xfege ,driwz dfd xcqk xfege driwz dixg`e drexz dixg`e driwz rweze ,minrt dyly dfd xcqk xfege izyk drexz xeriy 4 .wtqd on Îk wlzqdl ick miyly zeriwzd oipn `vnp ,minrt dyly mipyk da jyne dkex` driwz rwze rixde rwzy ixd ,drexzk mixay dyly xeriy ,zeriwz lk da jyn elit` `l` ,rwzie xefgie dixg` rixie zeriwz izyk aygz oixne` oi` , dpey`xa .minrt dyly rweze rixne rweze xfege zg` driwz `l` dpi` meid Mishné Torá, Hiljot Tefilá 8.910 xg` on` oipere oirney mde lltzn `edy drya cvik ,ozaeg ici miaxd z` `iven xeaiv gily 9 epi` rceid la` lltzdl rcei epi`yk mixen` mixac dna ,oilltznk od ixd dkxae dkxa lk dpyd y`xn ueg dpyd zeni x`ya mixen` mixac dna 10 .envr zltza `l` ezaeg ici `vei epi`y in `iveny myk rceid z` `iven xeaiv gily el` mini ipya la` ,laeid zpy ly k"deie m` jkitl ,xeaiv gilyk ozrc oeekl oileki oze` mirceid aex oi`e zekex` zekxa mdy iptn rcei .ecia zeyxd ezaeg ici e`ivedl u"y zltz lr el` mini ipya jenql rceid dvx 7www.koltuvsefarad.com