Bava Metzía' 6: Hasojer et haumanim Mishná 1 A.) Texto y estructura .ת ֶמֹע ְר ַת א ָלּ ֶא הֶז ל ַע הֶז ם ֶה ָל ןי ֵא -הֶז ת ֶא הֶז וּע ְט ִה ְו ,ןיִנ ָמּ ֻא ָה ת ֶא ר ֵכוֹׂשּ ַה וֹנ ָתּ ְשׁ ִפּ תוֹל ֲע ַה ְל ןי ִל ֲעוֹפוּ ,ת ֵמּ ַל וֹא ה ָלּ ַכּ ַל םי ִלי ִל ֲח ַו ןי ִר ָפ ָי ְר ִפ אי ִב ָה ְל ר ָדּ ַקּ ַה ת ֶא ְו ר ָמּ ַח ַה ת ֶא ר ַכ ָשׂ :ן ָע ְט ַמ וֹא ן ֶהי ֵל ֲע ר ֵכוֹשׂ ,ם ָד ָא ם ָשׁ ןי ֵא ֶשׁ םוֹק ָמ ,ן ֶה ָב וּר ְז ָח ְו-ד ֵב ָא ֶשׁ ר ָב ָדּ ל ָכ ְו ,ה ָר ְשׁ ִמּ ַה ן ִמ B.) Glosario ר ֵכוֹׂשּ arrendar/contratar ר ָמּ ַח arriero וֹנ ָתּ ְשׁ ִפּ su lino ןיִנ ָמּ ֻא artesanos ר ָדּ ַקּ carretero ה ָר ְשׁ ִמּ piscina וּע ְט ִה se engañaron ןי ִר ָפ ָי ְר ִפ litereros ד ֵב ָא pierde ת ֶמֹע ְר ַת antipatía םי ִלי ִל ֲח flautistas ן ָע ְט ַמ los engaña C.) Halajá leMaʼasé Hiljot Love Sejirut 9.4 rfuav ,t ohkgupv , ugyvu ,t kgc ,hcv , ut kgc ,hcv vgyv o,ut --iht ovk vz kg vz tkt ,nugr, . vnc ohrcs ohrunt ? tka ufkv . kct ufkv ihrnjv , tku utmn vtuc, , ohkgup , utmnu vsa thvaf vjk , ut irfaa ,ueavk vsav , vutmnu ,tkn,ba ohn --ot rehc kgc ,hcv u,ftkn crgcn , vtmnu vfhrm ohkgup --iht ohkgupk oukf : vn ushc ,uagk ? otu tk rehc , i,ub ovk irfa kgupf khyc --ubhta vnus tcv iugy tck iehr , vaugu vftkn khyck . vnc ohrcs ohrunt , tka ukhj,v vftknc . kct ot khj,v kgupv vftknc , rzju uc hmjc ouhv --rzuj : rntba " hf hk hbc ktrah , ohscg --hhscg ov ) " trehu vf , vb ,( tku ohscg ohscgk . smhfu ihs kgupv rzja uc rjt khj,va --ihna uk vn vaga , kyubu . otu ikce tuv , ihna uk vn sh,ga ,uagk : ihc ukhzuva uk ,gc irfaa , ihc tk ukhzuv , ihc vkzuva vftknv rjt if , ihc tk vkzuv --ihna uk vn sh,ga ,uagk . smhf : kche ubnn vne rumek h,ac ohgkx , rme vhhmj jhbvu vhhmj , sdc durtk h,ac ohgkx , drt uhhmj jhbvu uhhmj --ihna ivk vn sh,ga ,uagk . ot vhv vuua vaha ihrbhs --i,ub uk kea , ut urndh ,t i,ftkn . otu vhv rtabv vph hba ihrbhs --ubht i,ub ivk tkt gkx , hrva tk uag tkt hmj vftkn . vnc ohrcs ohrunt , rcsc ubhta suct . 768 prutot 96 issarin 48 pundionot 24 maot 4 dinarios (zuzim) 1 sela cobre/bronce plata kct rcsc suctv --iudf ub,ap ,ukgk in vranv , ut rfaa runj thcvk ihkhkj ,nk ut vkfk kfu tmuhf ivc --sjt kgup sjtu ikce , ubht kufh ruzjk uc tkt ot if xbtb , iudf vkja , ut gna ,na uk ,n . otu tk xbtb , rzju uc --rfua ivhkg ut igyn . smhf igyn : rnut ovk gkx h,mme ofk , utuc ukyu ohh,a , sg urndha i,ftkn ; tku i,hh ovk tkt vn expa vkhj, . ukhptu i,b ovk ohh,av , rhzjn ivn ,pxu,v . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 6 Noviembre 2010 -1-www.koltuvsefarad.comsmhf rfua ivhkg : rfua ohkgup ohrjt , ohrnudu i,ftkn tka sct, ; kfu ;hxuha uktk ihkgupv ohrjtv kg vn expa ohbuatrk , kyub in ohbuatrv . sgu vnf , sg hsf irfa ka ohbuatr . otu vhv ovk iunn ,j, ush --rfua ohkavk vftknv sg ohgcrt ohahnj zuz kfc ouh kfk kgup , ;t kg hp rfaa kgupv auka ut gcrt . vnc ohrcs ohrunt , inzc ihta oa ohkgup rufak irfac ohkavk vftknv . kct ot ah oa ohkgup rufak irfac , urntu uk tm rufau uktn okavu l,ftkn tku sct, --ihc rfua ihc ikce --iht uk ivhkg tkt ,nugr, ; ihnau rfuak vn vaga , ikceku vn sh,ga ,uagk . Mishná 2 A.) Texto y estructura .ה ָנוֹתּ ְח ַתּ ַה ל ַע ן ָד ָי ,ן ֶה ָב וּר ְז ָח ְו ןיִנ ָמּ ֻא ָה ת ֶא ר ֵכוֹׂשּ ַה .ה ָנוֹתּ ְח ַתּ ַה ל ַע וֹד ָי ,וֹבּ רֵזוֹח ת ִי ַבּ ַה ל ַע ַבּ ם ִא .ה ָנוֹתּ ְח ַתּ ַה ל ַע וֹד ָי ,ה ֶנ ַשׁ ְמ ַה ל ָכּ :ה ָנוֹתּ ְח ַתּ ַה ל ַע וֹד ָי ,וֹבּ רֵזוֹח ַה ל ָכ ְו B.) Glosario ל ַע ה ָנוֹתּ ְח ַתּ ַה desventaja ל ָכּ ה ֶנ ַשׁ ְמ ַה todo el que cambia רֵזוֹח ַה וֹבּ todo el que se arrepiente Mishná 3 A.) Texto y estructura ר ֶשׂ ֶע וֹז וּלּ ִפ ֲא ,ר ָה ָבּ הּ ָכי ִלוֹה ְו ה ָע ְק ִבּ ַבּ ,ה ָע ְק ִבּ ַבּ הּ ָכי ִלוֹה ְו ר ָה ָבּ הּ ָכי ִלוֹה ְל רוֹמ ֲח ַה ת ֶא ר ֵכוֹׂשּ ַה .בָיּ ַח ,ה ָת ֵמ ָו ,ןי ִלי ִמ ר ֶשׂ ֶע וֹז ְו ןי ִלי ִמ .בָיּ ַח-ה ָמּ ַחוּה ם ִא ְו ,רוּט ָפּ ה ָקי ִל ֱח ֶה ם ִא ,ה ָע ְק ִבּ ַבּ הּ ָכי ִלוֹה ְו ר ָה ָבּ הּ ָכי ִלוֹה ְל רוֹמ ֲח ַה ת ֶא ר ֵכוֹׂשּ ַה .רוּט ָפּ ה ָמּ ַחוּה ם ִא ְו ,בָיּ ַח ה ָקי ִל ֱח ֶה ם ִא ,ר ָה ָבּ הּ ָכי ִלוֹה ְו ה ָע ְק ִבּ ַבּ הּ ָכי ִלוֹה ְל :בָיּ ַח ,ה ָל ֲע ַמּ ַה ת ַמ ֲח ֵמ ם ִא .Lיֶנ ָפ ְל K ָלּ ֶשׁ י ֵר ֲה וֹל ר ֵמוֹא ,אָי ְר ַגּ ְנ ַא תי ֵשׂ ֲעַנּ ֶשׁ וֹא ,ה ָקי ִר ְב ִה ְו רוֹמ ֲח ַה ת ֶא ר ֵכוֹׂשּ ַה .רוֹמ ֲח וֹל די ִמ ֲע ַה ְל בָיּ ַח ,ה ָר ְבּ ְשִׁנ וֹא ה ָת ֵמ B.) Glosario ר ָה montaña ה ָמּ ַחוּה recalienta תי ֵשׂ ֲעַנּ es hecha ה ָע ְק ִבּ valle ת ַמ ֲח ֵמ ה ָל ֲע ַמּ ַה por la subida אָי ְר ַגּ ְנ ַא " confiscada " ה ָקי ִל ֱח ֶה resbala ה ָקי ִר ְב ִה le cae un rayo C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 4.1, 5.1 rfuav ,t runjv vfhkuvk rvc , vfhkuvu vgecc --ot vekjuv --ruyp , ;t kg hp rcga kg ,gs ohkgcv . otu vnjuv , chhj . vrfa vfhkuvk vgecc , vfhkuvu rvc --ot vekjuv --chhj , ,uke,va rvc r,h in vgecv . otu Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 6 Noviembre 2010 -2-www.koltuvsefarad.comvnjuv --ruyp , ,unhnja vgecc r,h in rvv hbpn jurv ,cabna hatrc ohrvv ; otu vnjuv ,njn vkgnv , chhj . ifu kf tmuhf vzc . ifu rfuav ,t vrpv aurjk rvc , arju vgecc , rcabu iebev , tuvu hkfv aruja uc --hrv rfuav ruyp ; ihsu kgc vrpv , og ihbnutv uarja . ifu ot tk vbha kg ,gs ohkgcv , rcabu iebev --ihs kgc vrpv , og ihbnutv . vrfa aurjk vgecc , arju rvc , rcabu iebev --rfuav chhj ; ubhsu ka rfua , og ihbnutv . 5.1 rfuav ,t vnvcv , v,kju ut ,y,ab , ut vjekb ,sucgk lknv --;t kg hp ihta vpux ruzjk --ot vjekb lrs v,fhkv , hrv rhfanv rnut rfuak hrv lka lhbpk ; chhju i,hk uk urfa okan . vnc ohrcs ohrunt , vrfaac ,tak vhkg hutan rapta ufhkavk tkc vspev . kct ot vrfa cufrk vhkg , ut ,tak vhkg hkf ,hfufz tmuhfu ivc --chhj shngvk uk runj rjt , ot rfa ubnn runj ; otu tk shngv --rhzjh rfav , cajhu unhg kg rfa vn lkva vc . Mishná 4 A.) Texto y estructura .רוּט ָפּ ,ן ַק ְנ ַקּ ַה ר ַבּ ְשִׁנ ם ִא ,ה ָע ְק ִבּ ַבּ שׁ ַר ָח ְו ר ָה ָבּ שׁר ֲח ַל ה ָר ָפּ ַה ת ֶא ר ֵכוֹׂשּ ַה .בָיּ ַח ,ן ַק ְנ ַקּ ַה ר ַבּ ְשִׁנ ם ִא ,ר ָה ָבּ שׁ ַר ָח ְו ה ָע ְק ִבּ ַבּ .רוּט ָפּ-ה ָאוּב ְתּ ַבּ שׁ ָד ְו תיִנ ְט ִקּ ַבּ שׁוּד ָל :ת ֶק ֶל ֲח ַמ תיִנ ְט ִקּ ַה ֶשׁ יֵנ ְפּ ִמ ,בָיּ ַח -תיִנ ְט ִקּ ַבּ שׁ ָד ְו ה ָאוּב ְתּ ַבּ שׁוּד ָל B.) Glosario ר ַבּ ְשִׁנ rompe ן ַק ְנ ַקּ cuchilla del arado שׁוּד ָל pisar תיִנ ְט ִקּ fríjoles ה ָאוּב ְתּ grano ת ֶק ֶל ֲח ַמ resbalosa C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 4.3 vrfa ausk ,hbyec , asu vtuc,c vekjuvu --ruyp . vtuc,c , asu ,hbyec --chhj , ,hbyeva ,ekjn . Mishná 5 A.) Texto y estructura .בָיּ ַח -םי ִרוֹע ְשׂ ָהי ֶל ָע אי ִב ֵה ְו םי ִטּ ִח ָהי ֶל ָע אי ִב ָה ְל רוֹמ ֲח ַה ת ֶא ר ֵכוֹׂשּ ַה .יוֹאׂשּ ַמּ ַל ה ֶשׁ ָק ח ַפ ֶנּ ַה ֶשׁ יֵנ ְפּ ִמ ,בָיּ ַח -ן ֶב ֶת ָהי ֶל ָע אי ִב ֵה ְו ה ָאוּב ְתּ .רוּט ָפּ -םי ִרוֹע ְשׂ K ֶת ֶל אי ִב ֵה ְו םי ִטּ ִח K ֶת ֶל אי ִב ָה ְל .בָיּ ַח -וֹא ָשּ ַמ ל ַע ףי ִסוֹה ם ִא ְו ןי ִבּ ַק ה ָשׁל ְשׁ ,ל ָמ ָגּ ַל ה ָא ְס :רי ִא ֵמ י ִבּ ַר םוּשּׁ ִמ ר ֵמוֹא סוֹכ ְמוּס ?בָיּ ַח א ֵהי ִו וֹא ָשּ ַמ ל ַע ףי ִסוֹי ה ָמּ ַכ ְו :רוֹמ ֲח ַל B.) Glosario םי ִטּ ִח trigo ה ָאוּב ְתּ grano יוֹאׂשּ ַמּ ַל para la carga Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 6 Noviembre 2010 -3-www.koltuvsefarad.comםי ִרוֹע ְשׂ cebada ן ֶב ֶת paja K ֶת ֶל medio kor kor 'efá seá 'isarón kav log reviít betzá 1 10 30 100 180 720 2800 4320 432 43.2 lit 14.4 lit 4.32 lit 2.4 lit .6 lit .15 lit .1 lit C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 4.4-6 rfuav ,t vnvcv thcvk vhkg ohh,tn ihryhk ka ohyhj , thcvu ohh,tn ihryhk ka ohruga v,nu --chhj : hbpn jpbva vae hutank , ihrugavu ah ivk jpb . ifu ot vrfa thcvk vhkg vtuc, , thcvu vkeanc ic, . kct ot vrfa thcvk vhkg ohruga , thcvu ikeanc ohyhj v,nu --ruyp . ifu kf tmuhf vzc ] . 5 [ rfa ,t vnvcv cufrk vhkg aht , tk chfrh vhkg vaht . vrfa cufrk vhkg vaht , chfrn vhkg aht ; chfrnu vhkg kf vaht , ihc vbye ihc vkusd , ukhptu ,rcugn thva vehbn ] . 6 [ rfuav ,t vnvcv ,tak vhkg kean gush , ;hxuvu kg utan --ot ;hxuv ekj ohaukan kg rughav expa unhg v,nu --chhj ; ,ujp itfn --ruyp , kct i,ub tuv rfa ,pxu,v . rfa o,x , ubht taub tkt keanc gushv vbhsnc v,utk vnvc . otu ;hxuv ekj ohaukan , iudf vfrsa ,tak ohauka igyu vhkg ohauka sjtu , v,nu ut vrcab --chhj . ifu vbhpx ;hxuva vc sjt ohaukan kg vtan , vgcyu --chhj okak vhns . Mishná 6 A.) Texto y estructura .ן ֵה ר ָכ ָשׂ י ֵר ְמוֹשׁ ןיִנ ָמּ ֻא ָה ל ָכּ .ם ָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ-"תוֹע ָמ א ֵב ָה ְו K ָלּ ֶשׁ ת ֶא לֹט" וּר ְמ ָא ֶשׁ ן ָלּ ֻכ ְו .ר ָכ ָשׂ ר ֵמוֹשׁ -"K ָל רֹמ ְשׁ ֶא ְו י ִל רֹמ ְשׁ" :ם ָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ-"יַנ ָפ ְל ח ַנּ ַה" וֹל ר ַמ ָא ְו "י ִל רֹמ ְשׁ" B.) Glosario י ֵר ְמוֹשׁ ר ָכ ָשׂ guardianes pagados רֹמ ְשׁ י ִל cuídame esto ח ַנּ ַה יַנ ָפ ְל ponlo frente a mi C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 10.2-3 2 kf rnutv urcjk runa hk runatu lk , hrv uz vrhna ohkgcc . rnt uk runa hk ouhv runatu lk rjnk , hbkhtav ouhv lkhtatu rjnk , runa hk ouhv lkhtatu rjnk , hbkhtav ouhv runatu lk rjnk --ikuf uagb hrnua rfa vz vzk . 3 kf ihbnutv hrnua rfa . ikufu urnta kuy ,t lka tcvu ,ugn , ut rnta uk uh,rnd , tku ujek ohkgcv ,t hkfv --hrv inutv rnua obhj ; kct ot rnt inutv tcv ,ugn , kuyu ,t lka --ihhsg tuv taub rfa , vhvaf . Mishné Torá, Hiljot Sejirut 2.8 lrsf ubeh,a vfhan ,ujuekc , lf ubeh, vfhan ihrnuac . rnutv urcjk runa hk vz , rntu uk jbv hhbpk --hrv vz rnua obhj . rnt uk jbv lhbpk , ut jbv o,x , ut rnta uk hrv ,hcv lhbpk --ubht tk rnua obhj tku rnua rfa , ubhtu chhj vguca kkf . kct ohrjn kg hn jeka iusehpv uka , tku urhzjh uhkgck . ifu kf tmuhf vzc . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 6 Noviembre 2010 -4-www.koltuvsefarad.comMishná 7 A.) Texto y estructura .ר ָכ ָשׂ ר ֵמוֹשׁ ,ןוֹכּ ְשׁ ַמּ ַה ל ַע וּה ָו ְל ִה .ם ָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ ,תוֹע ָמ וּה ָו ְל ִה :ר ֵמוֹא ה ָדוּה ְי י ִבּ ַר .ר ָכ ָשׂ ר ֵמוֹשׁ-תוֹר ֵפ וּה ָו ְל ִה אוּה ֶשׁ יֵנ ְפּ ִמ ,K ֵלוֹה ְו וי ָל ָע ק ֵסוֹפּ תוֹי ְה ִל יִנ ָע ל ֶשׁ וֹנוֹכּ ְשׁ ַמ רי ִכּ ְשׂ ַה ְל ם ָד ָא ר ָתּ ֻמ :ר ֵמוֹא לוּא ָשׁ א ָבּ ַא :ה ָד ֵב ֲא בי ִשׁ ֵמ ְכּ B.) Glosario ןוֹכּ ְשׁ ַמּ prenda (de empeño) ק ֵסוֹפּ וי ָל ָע determinar un precio C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 10.1 vuuknv ,t urcj kg iufanv --ihc uvuukva ,ugn ihc uvuukva ,urhp , ihc ubfahna ,gac u,tuukv ihc ubfahna rjt uvuukva --hrv vz rnua rfa . lfhpk ot sct iufanv , ut cbdb --chhj uhnsc ; otu xbtb iufanv , iudf jekba xhyxhkc ihhuzn tmuhfu uc rtan ihxbut --gcahh xbtba , okahu kgc iufanv ,t ucuj sg vyurp vburjt . Mishné Torá, Malvé velové 3.8 vhva ushc ubufan ka hbg --ot vhv urfa r,h kg u,jp , iudf ousrue rxnu kusd tmuhfu ivc --hrv vz r,un urhfavk , vfbnu urfa ucujn shn, , hbpn vza chanf vshct , ubhtu lhrm ,uar ohkgc . Mishná 8 A.) Texto y estructura . ַע ֵב ָשִּׁי ,ר ָכ ָשׂ ר ֵמוֹשׁ ןי ֵבּ ם ָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ ןי ֵבּ ,הּ ָר ָב ְשׁוּ םוֹק ָמ ְל םוֹק ָמּ ִמ תי ִב ָח רי ִב ֲע ַמּ ַה : ַע ֵב ָשּׁ ִל הֶז ָו הֶז ןי ִלוֹכ ְי ם ִא יִנ ֲא ַהּ ֵמ ָת ְו , ַע ֵב ָשִּׁי הֶז ָו הֶז :ר ֵמוֹא רֶז ֶעי ִל ֱא י ִבּ ַר B.) Glosario רי ִב ֲע ַמּ mueve תי ִב ָח barril ַע ֵב ָשִּׁי jurará C.) Halajá leMaʼasé Mishné Torá, Hiljot Sejirut 3.2 rhcgnv ,hcj ouenn ouenk rfac , vrcabu --ihs vru, tuv okaha : ihta vz xbut kusd , hrvu vrhcav vchbdf vshctu tuva chhj ivc . kct ubeh, ohnfj , vhvha chhj vguca tka gap vc --ota v,t rnut okah , iht lk ost rhcgha ,hcj urcjk ; lfhpk uag ,rhca ,hcjv , ,,hnf vnvcv v,rhcau . sugu ubeh, rcsc vz , ota utab v,ut ohhba yunc , vrcabu --ihnkan hmj vhns : khtuv hutanu vz kusd hcdk sjt keu hcdk ohhba , hrv tuv xbutf ubhtu xbut , ihnkanu vmjn , ot ah ohsg tka ugap vc . vrcab ouenc ihta ohsgv ihhumn --ihgcab tka vurcha vghapc , ihnkanu hmj vhns : hrva tk vhv kfk sjt rhcgvk , tkt hutan kufha urhcgvk hbpc unmg . itfn v,t snk sjtva rhcgva ,hcj vkusd , ihta lrs kf ohkcxv vrhcgvk --tuva gaup ; otu vrcab ushn , okan kufv . Clase de Mishná Rabino Juan Mejía Maséjet Bava Metzía 6 Noviembre 2010 -5-www.koltuvsefarad.com